남들이 아무리 뭐라 해도 내 마음에 쏙 들면 그걸로 된 거죠! 이럴 때 딱 맞는 표현, 바로 “제 눈에 안경”인데요. 영어로는 어떻게 표현할까요? 지금부터 주관적인 만족감을 표현하는 꿀팁 표현들을 알려드릴게요!
“제 눈에 안경”의 영어 표현
-
표현: Beauty is in the eye of the beholder.
발음: 뷰티 이즈 인 디 아이 오브 디 비홀더
뜻: 아름다움은 보는 사람의 눈에 있다 (제 눈에 안경)
이 표현은 “제 눈에 안경”이라는 속담과 완벽하게 일치하는 영어 속담이에요. 어떤 사람에게는 예뻐 보이지 않아도, 다른 사람에게는 충분히 아름다울 수 있다는 뜻이죠.
취향입니다, 존중해주시죠!
개인의 취향을 강조하고 싶을 때 사용할 수 있는 표현들을 알아볼까요? “나는 이게 좋은데, 왜?”라는 뉘앙스를 담을 수도 있답니다.
-
표현: It’s an acquired taste.
발음: 잇츠 언 어콰이어드 테이스트
뜻: (처음엔 별로지만) 먹다 보면 맛있어지는 맛, 알아갈수록 좋아지는 것 -
표현: It’s not for everyone.
발음: 잇츠 낫 포 에브리원
뜻: 모두를 위한 것은 아니다, 호불호가 갈린다 -
표현: It’s my cup of tea.
발음: 잇츠 마이 컵 오브 티
뜻: 내 취향이다, 내가 좋아하는 것이다 -
표현: I’m into it.
발음: 아임 인투 잇
뜻: 나 그거에 빠졌어, 그거 좋아해 -
표현: To each their own.
발음: 투 이치 데어 오운
뜻: 각자의 취향을 존중해 줘, 사람마다 다른 거지 -
표현: I have a soft spot for it.
발음: 아이 해브 어 소프트 스팟 포 잇
뜻: 나는 그거에 약해, 그거에 끌려
나만의 만족! 긍정적인 표현
다른 사람의 시선은 신경 쓰지 않고, 스스로 만족스러울 때 쓸 수 있는 표현들이에요. 자신감을 뿜뿜 뽐내보세요!
-
표현: I’m happy with it.
발음: 아임 해피 윗 잇
뜻: 나는 그거에 만족해 -
표현: It works for me.
발음: 잇 월크스 포 미
뜻: 나한테는 괜찮아, 나는 그걸로 충분해 -
표현: I wouldn’t have it any other way.
발음: 아이 우든 해브 잇 애니 아더 웨이
뜻: 나는 다른 방식은 생각도 안 해, 나는 이게 제일 좋아 -
표현: It’s good enough for me.
발음: 잇츠 굿 이너프 포 미
뜻: 나한테는 충분히 좋아 -
표현: I’m content with it.
발음: 아임 컨텐트 윗 잇
뜻: 나는 그거에 만족해, 그거에 흡족해
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구가 새로 산 옷이 너무 화려하다고 생각하는 A와, 자기 마음에 쏙 든다는 B의 대화
-
표현: A: Wow, that’s quite a dress! Are you sure about that?
발음: 와우, 댓츠 콰잇 어 드레스! 아 유 슈어 어바웃 댓?
뜻: 와, 그거 정말 화려한 드레스네! 정말 괜찮겠어? -
표현: B: Of course! I love it! Beauty is in the eye of the beholder, right?
발음: 어 코올스! 아이 러브 잇! 뷰티 이즈 인 디 아이 오브 디 비홀더, 롸잇?
뜻: 당연하지! 나 완전 마음에 들어! 제 눈에 안경이잖아, 안 그래? -
표현: A: Well, it’s not exactly my cup of tea, but if you like it…
발음: 웰, 잇츠 낫 이그젝트리 마이 컵 오브 티, 벗 이프 유 라이크 잇…
뜻: 음, 내 취향은 아니지만, 네가 좋다니 뭐… -
표현: B: Exactly! It works for me, and that’s all that matters.
발음: 이그젝트리! 잇 월크스 포 미, 앤 댓츠 올 댓 매럴스.
뜻: 바로 그거야! 나한테는 괜찮고, 그게 전부지. -
표현: A: I guess to each their own. Still, where are you planning to wear it?
발음: 아이 게스 투 이치 데어 오운. 스틸, 웨어 아 유 플래닝 투 웨어 잇?
뜻: 뭐, 취향 존중해야지. 그래서, 그거 어디에 입고 갈 건데? -
표현: B: I’m thinking of wearing it to Sarah’s party. It’s going to be fun!
발음: 아임 띵킹 오브 웨어링 잇 투 새럴스 파티. 잇츠 고잉 투 비 펀!
뜻: 사라 파티에 입고 갈까 생각 중이야. 완전 재밌을 거야! -
표현: A: Okay, as long as you’re happy with it. Have a great time!
발음: 오케이, 애즈 롱 애즈 유어 해피 윗 잇. 해브 어 그뤠잇 타임!
뜻: 좋아, 네가 만족한다면야. 재밌게 놀아! -
표현: B: Thanks! I wouldn’t have it any other way!
발음: 땡스! 아이 우든 해브 잇 애니 아더 웨이!
뜻: 고마워! 나는 이게 제일 좋아!
마치며
오늘은 “제 눈에 안경”처럼 주관적인 만족감을 표현하는 다양한 영어 표현들을 알아봤어요. 이제 남들의 시선에 흔들리지 않고, 당당하게 자신의 취향을 표현해 보세요! 여러분의 영어 실력 향상을 항상 응원할게요!