오래 쓴 물건, 매일 보던 동료… 뭔가 익숙하고 소중해지는 느낌, 다들 한 번쯤 느껴봤죠? 한국어로는 “정들었다”고 하는데, 이걸 영어로 딱! 표현하려면 어떻게 해야 할까요? 지금부터 사람이나 물건에 애착이 생겼을 때 쓸 수 있는 영어 표현들을 쉽고 재미있게 알려드릴게요!
‘정들었다’의 영어 표현
-
표현: grow on someone
발음: 그로우 온 썸원
뜻: (점점) 좋아지다, 정이 들다
처음에는 별로였는데 시간이 지날수록 좋아지는 감정을 표현할 때 딱이에요. 마치 스며들듯이 정이 드는 느낌이랄까?
사람에게 정들었을 때
함께 시간을 보내면서 점점 더 좋아지는 사람, 왠지 모르게 자꾸 생각나는 사람… 이런 사람에게 “정들었어!”라고 말하고 싶을 때 쓸 수 있는 표현들을 알아볼까요?
-
표현: I’ve grown fond of you.
발음: 아이브 그로운 폰드 오브 유
뜻: 너에게 정이 들었어. -
표현: I’m getting attached to you.
발음: 아임 게팅 어태치드 투 유
뜻: 너에게 애착이 생기고 있어. -
표현: I’ve become quite fond of her.
발음: 아이브 비컴 콰이트 폰드 오브 허
뜻: 나는 그녀에게 꽤 정이 들었어. -
표현: He’s really grown on me.
발음: 히즈 릴리 그로운 온 미
뜻: 그에게 정말 정이 많이 들었어. -
표현: I didn’t like him at first, but he’s really grown on me.
발음: 아이 디든트 라이크 힘 앳 퍼스트, 벗 히즈 릴리 그로운 온 미
뜻: 처음엔 그를 안 좋아했는데, 정말 정이 많이 들었어.
물건에 정들었을 때
오래 사용해서 낡았지만 버리기 아까운 물건들, 보면 왠지 마음이 따뜻해지는 물건들… 이런 물건들에게 “정들었어!”라고 말하고 싶을 때 쓸 수 있는 표현들을 알아볼게요.
-
표현: I’m attached to this old jacket.
발음: 아임 어태치드 투 디스 올드 재킷
뜻: 이 오래된 재킷에 애착이 있어. -
표현: I’ve grown attached to this car.
발음: 아이브 그로운 어태치드 투 디스 카
뜻: 이 차에 정이 많이 들었어. -
표현: I can’t throw it away, I’m too attached!
발음: 아이 캔트 스로우 잇 어웨이, 아임 투 어태치드!
뜻: 버릴 수 없어, 너무 정들었어! -
표현: This old teddy bear has sentimental value.
발음: 디스 올드 테디 베어 해즈 센티멘탈 밸류
뜻: 이 낡은 곰인형은 추억이 담긴 물건이야. (정서적인 가치가 있어) -
표현: It’s an oldie but a goodie.
발음: 잇츠 언 올디 벗 어 구디
뜻: 오래됐지만 좋은 물건이야.
함께한 시간에 대한 애착 표현
오랜 시간 함께 해온 무언가에 대한 애틋한 마음을 표현하고 싶을 때, 이런 표현들을 사용해보세요. 추억이 방울방울 떠오르는 느낌일 거예요.
-
표현: After all this time, I’ve grown to love it.
발음: 애프터 올 디스 타임, 아이브 그로운 투 러브 잇
뜻: 오랜 시간이 지나, 나는 그것을 사랑하게 되었어. -
표현: It’s been with me through thick and thin.
발음: 잇츠 빈 윗 미 스루 띡 앤 씬
뜻: 좋을 때나 안 좋을 때나 항상 나와 함께였어. -
표현: It holds a special place in my heart.
발음: 잇 홀즈 어 스페셜 플레이스 인 마이 하트
뜻: 그것은 내 마음속에 특별한 자리를 차지하고 있어. -
표현: I have so many memories associated with it.
발음: 아이 해브 소 매니 메모리즈 어소시에이티드 윗 잇
뜻: 그것과 관련된 추억이 정말 많아.
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구가 오래된 노트북을 바꾸려고 고민하고 있어요.
-
표현: A: I’m thinking of getting a new laptop. This one is so old.
발음: 아임 띵킹 오브 게팅 어 뉴 랩탑. 디스 원 이즈 소 올드.
뜻: 새 노트북을 살까 생각 중이야. 이거 너무 오래됐어. -
표현: B: Really? But I thought you loved that one!
발음: 릴리? 벗 아이 쏘트 유 러브드 댓 원!
뜻: 정말? 난 네가 그거 엄청 좋아하는 줄 알았는데! -
표현: A: I do, but it’s so slow now.
발음: 아이 두, 벗 잇츠 소 슬로우 나우.
뜻: 좋아하긴 하는데, 너무 느려졌어. -
표현: B: I understand. But haven’t you grown attached to it after all these years?
발음: 아이 언더스탠드. 벗 해븐트 유 그로운 어태치드 투 잇 애프터 올 디즈 이어즈?
뜻: 이해는 해. 그래도 그렇게 오래 썼는데 정들지 않았어? -
표현: A: You’re right, I have. It’s been with me through thick and thin.
발음: 유아 라잇, 아이 해브. 잇츠 빈 윗 미 스루 띡 앤 씬.
뜻: 네 말이 맞아, 정들었어. 좋을 때나 안 좋을 때나 항상 함께였지. -
표현: B: See? Maybe you should just get it repaired instead of replacing it.
발음: 씨? 메이비 유 슈드 저스트 겟 잇 리페얼드 인스테드 오브 리플레이싱 잇.
뜻: 봐? 그냥 새로 사는 대신 수리해서 쓰는 게 어때. -
표현: A: That’s a good idea. I’ll think about it.
발음: 댓츠 어 굿 아이디어. 아윌 띵크 어바웃 잇.
뜻: 좋은 생각이네. 생각해볼게.
마치며
“정들었다”는 감정을 영어로 표현하는 다양한 방법을 알아봤어요. 이제 여러분도 사람이나 물건에 애착이 생겼을 때, 좀 더 풍부하고 자연스럽게 영어로 표현할 수 있겠죠? 오늘 배운 표현들을 활용해서 여러분의 감정을 마음껏 표현해보세요!