스튜디오에서 일하는 재봉사에게는 외국인 고객과의 소통이 필요할 때가 있죠. 옷 수선 요청을 듣고, 바느질 과정을 설명하고, 마무리 작업까지 영어로 진행해야 할 상황을 대비해 실전에서 바로 쓸 수 있는 표현들을 준비했어요.
가장 기본이 되는 인사 표현
-
표현: Hello, how can I assist you with your clothing?
발음: 헬로우, 하우 캔 아이 어시스트 유 윗 유어 클로딩?
뜻: 안녕하세요, 옷과 관련해 어떻게 도와드릴까요?
수선 요청 받을 때 쓰는 표현
-
표현: What kind of alteration do you need?
발음: 왓 카인드 오브 얼터레이션 두 유 니드?
뜻: 어떤 수선이 필요하신가요? -
표현: Where exactly does it need adjusting?
발음: 웨어 이그젝틀리 더즈 잇 니드 어저스팅?
뜻: 정확히 어느 부분을 조정해야 하나요? -
표현: Should I take in the waist?
발음: 슈드 아이 테이크 인 더 웨이스트?
뜻: 허리를 좁혀드릴까요? -
표현: Do you want the sleeves shortened?
발음: 두 유 원트 더 슬리브스 쇼튼드?
뜻: 소매 길이를 줄이시겠어요? -
표현: How much do you want it hemmed?
발음: 하우 머치 두 유 원트 잇 헴드?
뜻: 밑단을 얼마나 걷어 드릴까요? -
표현: Let me check the seam allowance.
발음: 렛 미 체크 더 심 얼라우언스.
뜻: 여유 솔기를 확인해 볼게요. -
표현: This fabric requires special handling.
발음: 디스 패브릭 리콰이어스 스페셜 핸들링.
뜻: 이 원단은 특별한 처리가 필요해요. -
표현: I recommend reinforcing this area.
발음: 아이 레커멘드 리인포싱 디스 에어리어.
뜻: 이 부분은 보강하는 게 좋겠어요. -
표현: The lining needs to be replaced.
발음: 더 라이닝 니즈 투 비 리플레이스트.
뜻: 안감을 교체해야 해요.
바느질 과정 중 사용하는 표현
-
표현: I’m using a zigzag stitch for flexibility.
발음: 아이엄 유징 어 지그재그 스티치 포 플렉서빌리티.
뜻: 유연성을 위해 지그재그 스티치를 사용하고 있어요. -
표현: This thread matches your fabric perfectly.
발음: 디스 스레드 매치스 유어 패브릭 퍼펙틀리.
뜻: 이 실이 원단과 완벽하게 어울려요. -
표현: I’ll press the seams flat.
발음: 아일 프레스 더 심스 플랫.
뜻: 솔기를 다림질로 평평하게 만들게요. -
표현: The bobbin needs refilling.
발음: 더 바빈 니즈 리필링.
뜻: 보빈에 실을 다시 감아야 해요. -
표현: Let me adjust the tension.
발음: 렛 미 어저스트 더 텐션.
뜻: 장력을 조정해 볼게요. -
표현: This needle is suitable for denim.
발음: 디스 니들 이즈 수터블 포 데님.
뜻: 이 바늘이 데님에 적합해요. -
표현: I’m finishing the raw edges.
발음: 아이엄 피니싱 더 로 에지스.
뜻: 날염 마무리하고 있어요. -
표현: The zipper installation is complete.
발음: 더 지퍼 인스톨레이션 이즈 컴플리트.
뜻: 지퍼 부착이 완료됐어요. -
표현: I’ll steam out the wrinkles.
발음: 아일 스팀 아웃 더 링클스.
뜻: 주름을 스팀으로 펴 드릴게요.
고객과 피팅 관련 표현
-
표현: Please try this on for fitting.
발음: 플리즈 트라이 디스 온 포 피팅.
뜻: 피팅 위해 입어보세요. -
표현: How does it feel around the shoulders?
발음: 하우 더즈 잇 필 어라운드 더 숄더스?
뜻: 어깨 부분은 어때요? -
표현: Is the armhole comfortable?
발음: 이즈 더 암홀 컴퍼터블?
뜻: 암홀 편하신가요? -
표현: Let me pin the adjustment areas.
발음: 렛 미 핀 더 어저스트먼트 에어리어스.
뜻: 조정할 부분에 핀을 꽂을게요. -
표현: The length is perfect now.
발음: 더 렝스 이즈 퍼펙트 나우.
뜻: 길이가 지금 완벽해요. -
표현: Do you prefer a tighter fit?
발음: 두 유 프리퍼 어 타이터 핏?
뜻: 더 타이트한 핏을 원하시나요? -
표현: I can let out the hips a bit.
발음: 아이 캔 렛 아웃 더 힙스 어 빗.
뜻: 힙 부분을 조금 늘릴 수 있어요. -
표현: The collar sits nicely.
발음: 더 컬러 싯스 나이슬리.
뜻: 칼라가 잘 맞네요. -
표현: We need to raise the waistline.
발음: 위 니드 투 레이즈 더 웨이스트라인.
뜻: 웨이스트라인을 올려야 해요.
실제 업무 대화 예시
고객이 바지를 길이 수선을 요청하는 상황입니다. A는 고객, B는 재봉사입니다.
-
표현: B: Good morning! What brings you in today?
발음: 굿 모닝! 왓 브링스 유 인 투데이?
뜻: 좋은 아침이에요! 오늘 어떻게 오셨나요? -
표현: A: I need these pants hemmed.
발음: 아이 니드 디즈 팬츠 헴드.
뜻: 이 바지 밑단을 걷어주세요. -
표현: B: Sure, let me measure the desired length.
발음: 슈어, 렛 미 메저 더 디자이어드 렝스.
뜻: 네, 원하시는 길이를 재 볼게요. -
표현: A: About two inches shorter, please.
발음: 어바웃 투 인치스 쇼터, 플리즈.
뜻: 2인치 정도 짧게 해주세요. -
표현: B: Would you like a original hem?
발음: 우쥬 라이크 어 오리지널 헴?
뜻: 원래 밑단 모양을 유지할까요? -
표현: A: Yes, keep the original finish.
발음: 예스, 킵 더 오리지널 피니시.
뜻: 네, 원래 마무리대로 해주세요. -
표현: B: I’ll use matching thread color.
발음: 아일 유즈 매칭 스레드 컬러.
뜻: 같은 색상 실을 사용할게요. -
표현: A: When will it be ready?
발음: 웬 윌 잇 비 레디?
뜻: 언제 준비될까요? -
표현: B: Come back in two hours.
발음: 컴 백 인 투 아워스.
뜻: 2시간 후에 오세요. -
표현: A: Great, thank you!
발음: 그레이트, 땡큐!
뜻: 좋아요, 감사합니다!
알아두면 좋은 표현들
-
표현: This fabric may shrink when washed.
발음: 디스 패브릭 메이 쉬링크 웬 와시트.
뜻: 이 원단은 세탁 시 줄어들 수 있어요. -
표현: I suggest using interfacing here.
발음: 아이 서제스트 유징 인터페이싱 히얼.
뜻: 여기는 부직포 사용을 추천해요. -
표현: The stitch length is adjustable.
발음: 더 스티치 렝스 이즈 어저스터블.
뜻: 스티치 길이는 조절 가능해요. -
표현: Let me fix this loose thread.
발음: 렛 미 픽스 디스 루스 스레드.
뜻: 이 뜬 실을 처리할게요. -
표현: The pattern matching is important.
발음: 더 패턴 매칭 이즈 임포턴트.
뜻: 패턴 맞추기가 중요해요. -
표현: I’ll add extra reinforcement.
발음: 아일 애드 엑스트라 리인포스먼트.
뜻: 추가 보강을 할게요.
마치며
재봉 작업 관련 영어는 전문 용어가 많아 보이지만, 자주 쓰는 표현들 위주로 익히면 생각보다 쉽게 적응할 수 있어요. 실제로 말해보는 연습을 하다 보면 자연스러워지니, 고객 앞에서도 자신 있게 소통해 보세요! 스튜디오에서의 업무가 한결 수월해질 거예요.