한국 전통 공예품의 아름다움 뒤에는 섬세한 제작 과정이 숨어있죠. 외국인 친구에게 이 과정을 설명하고 싶거나, 해외 공예 워크숍에서 소통하고 싶을 때 필요한 영어 표현들을 모았습니다. 이제 전통 공예 제작 과정을 영어로 자신 있게 이야기해 보세요!
핵심 표현: 제작 과정
-
표현: Production Process
발음: 프로덕션 프로세스
뜻: 제작 과정
재료 준비 및 디자인 구상 표현
-
표현: We need to select the right materials first.
발음: 위 니드 투 셀렉트 더 라이트 머티리얼즈 퍼스트.
뜻: 먼저 적합한 재료를 선택해야 합니다. -
표현: This craft requires high-quality wood.
발음: 디스 크래프트 리콰이어즈 하이-퀄리티 우드.
뜻: 이 공예품은 고급 목재가 필요합니다. -
표현: Let’s gather all the necessary tools.
발음: 렛츠 개더 올 더 네세서리 툴즈.
뜻: 필요한 모든 도구를 모읍시다. -
표현: I’m sketching out the initial design.
발음: 아임 스케칭 아웃 디 이니셜 디자인.
뜻: 초기 디자인을 스케치하고 있습니다. -
표현: The design is inspired by traditional patterns.
발음: 더 디자인 이즈 인스파이어드 바이 트래디셔널 패턴즈.
뜻: 그 디자인은 전통 문양에서 영감을 받았습니다. -
표현: We need to prepare the clay by kneading it.
발음: 위 니드 투 프리페어 더 클레이 바이 니딩 잇.
뜻: 점토를 반죽하여 준비해야 합니다. -
표현: Measure the dimensions accurately.
발음: 메저 더 디멘션즈 애큐리틀리.
뜻: 치수를 정확하게 측정하세요. -
표현: This step involves careful planning.
발음: 디스 스텝 인볼브즈 케어풀 플래닝.
뜻: 이 단계는 신중한 계획을 포함합니다. -
표현: We source natural dyes for coloring.
발음: 위 소스 내추럴 다이즈 포 컬러링.
뜻: 염색을 위해 천연 염료를 공급받습니다.
제작 단계별 영어 표현
-
표현: Now, we start carving the wood.
발음: 나우, 위 스타트 카빙 더 우드.
뜻: 이제 나무를 조각하기 시작합니다. -
표현: Shape the clay on the potter’s wheel.
발음: 셰이프 더 클레이 온 더 파터즈 휠.
뜻: 물레 위에서 점토 모양을 만드세요. -
표현: This process requires delicate hand movements.
발음: 디스 프로세스 리콰이어즈 델리킷 핸드 무브먼츠.
뜻: 이 과정은 섬세한 손동작이 필요합니다. -
표현: We need to weave the threads carefully.
발음: 위 니드 투 위브 더 스레즈 케어풀리.
뜻: 실을 조심스럽게 엮어야 합니다. -
표현: Apply the lacquer layer by layer.
발음: 어플라이 더 래커 레이어 바이 레이어.
뜻: 옻칠을 겹겹이 바르세요. -
표현: Let it dry completely between coats.
발음: 렛 잇 드라이 컴플리틀리 비트윈 코츠.
뜻: 각 칠 사이에 완전히 건조시키세요. -
표현: The pottery is fired in a kiln.
발음: 더 파터리 이즈 파이어드 인 어 킬른.
뜻: 도자기는 가마에서 구워집니다. -
표현: Inlaying mother-of-pearl takes precision.
발음: 인레잉 마더-오브-펄 테이크스 프리시전.
뜻: 자개를 박아 넣는 작업은 정밀함이 요구됩니다. -
표현: Smooth the surface with sandpaper.
발음: 스무드 더 서피스 위드 샌드페이퍼.
뜻: 사포로 표면을 부드럽게 만드세요. -
표현: Assemble the different parts together.
발음: 어셈블 더 디퍼런트 파츠 투게더.
뜻: 다른 부품들을 함께 조립하세요.
마무리 및 완성 관련 표현
-
표현: Polish the surface for a final shine.
발음: 폴리시 더 서피스 포 어 파이널 샤인.
뜻: 마지막 광택을 위해 표면을 닦습니다. -
표현: We conduct a final inspection for quality.
발음: 위 컨덕트 어 파이널 인스펙션 포 퀄리티.
뜻: 품질을 위해 최종 검수를 진행합니다. -
표현: Each piece is unique and handcrafted.
발음: 이치 피스 이즈 유니크 앤드 핸드크래프티드.
뜻: 각 작품은 독특하며 수작업으로 만들어졌습니다. -
표현: The finished product showcases intricate details.
발음: 더 피니시드 프로덕트 쇼케이스 인트리킷 디테일즈.
뜻: 완성된 제품은 복잡하고 정교한 세부 사항을 보여줍니다. -
표현: It takes about a month to complete one piece.
발음: 잇 테이크스 어바웃 어 먼스 투 컴플리트 원 피스.
뜻: 작품 하나를 완성하는 데 약 한 달이 걸립니다. -
표현: This technique has been passed down for generations.
발음: 디스 테크닉 해즈 빈 패스드 다운 포 제너레이션즈.
뜻: 이 기술은 여러 세대에 걸쳐 전수되었습니다. -
표현: Handle the finished craft with care.
발음: 핸들 더 피니시드 크래프트 위드 케어.
뜻: 완성된 공예품은 조심스럽게 다루세요. -
표현: We sign the bottom of each ceramic piece.
발음: 위 사인 더 바텀 오브 이치 세라믹 피스.
뜻: 각 도자기 작품 바닥에 서명을 합니다. -
표현: The glaze gives it a beautiful finish.
발음: 더 글레이즈 기브즈 잇 어 뷰티풀 피니시.
뜻: 유약이 아름다운 마무리를 더해줍니다.
실전 대화: 공예품 제작 과정 설명하기
상황: 한국인 친구(A)가 외국인 친구(B)에게 나전칠기 함 제작 과정을 설명해주고 있습니다.
-
표현: A: Hey B, look at this beautiful lacquered box with mother-of-pearl inlay. It’s called ‘Najeonchilgi’.
발음: 헤이 비, 룩 앳 디스 뷰티풀 래커드 박스 위드 마더-오브-펄 인레이. 잇츠 콜드 ‘나전칠기’.
뜻: 안녕 B, 이 아름다운 자개로 장식된 칠기 함 좀 봐. ‘나전칠기’라고 불러. -
표현: B: Wow, it’s stunning! The patterns are so intricate. How is it made?
발음: 와우, 잇츠 스터닝! 더 패턴즈 아 소 인트리킷. 하우 이즈 잇 메이드?
뜻: 와, 정말 멋지다! 문양이 정말 정교하네. 어떻게 만드는 거야? -
표현: A: Well, the production process is quite complex. First, they prepare the wooden frame of the box.
발음: 웰, 더 프로덕션 프로세스 이즈 콰이트 컴플렉스. 퍼스트, 데이 프리페어 더 우든 프레임 오브 더 박스.
뜻: 음, 제작 과정이 꽤 복잡해. 먼저, 함의 나무 틀을 준비해. -
표현: B: Okay, the wooden frame. What’s next?
발음: 오케이, 더 우든 프레임. 왓츠 넥스트?
뜻: 알겠어, 나무 틀. 다음은 뭐야? -
표현: A: Then, they apply multiple layers of lacquer. Each layer needs to dry completely before applying the next one. This takes a lot of time.
발음: 덴, 데이 어플라이 멀티플 레이어즈 오브 래커. 이치 레이어 니즈 투 드라이 컴플리틀리 비포 어플라잉 더 넥스트 원. 디스 테이크스 어 랏 오브 타임.
뜻: 그다음엔 여러 겹의 옻칠을 해. 다음 칠을 하기 전에 각 층이 완전히 말라야 해. 시간이 꽤 걸리지. -
표현: B: I see. And the shiny shells? That’s mother-of-pearl, right?
발음: 아이 씨. 앤드 더 샤이니 셸즈? 댓츠 마더-오브-펄, 라이트?
뜻: 그렇구나. 그리고 저 반짝이는 조개껍데기는? 저게 자개 맞지? -
표현: A: Exactly. Thin pieces of mother-of-pearl are carefully cut into shapes and inlaid onto the lacquered surface. This step requires incredible precision.
발음: 이그잭틀리. 씬 피시즈 오브 마더-오브-펄 아 케어풀리 컷 인투 셰이프스 앤드 인레이드 온투 더 래커드 서피스. 디스 스텝 리콰이어즈 인크레더블 프리시전.
뜻: 맞아. 얇은 자개 조각들을 조심스럽게 모양대로 잘라서 옻칠한 표면에 박아 넣는 거야. 이 단계는 엄청난 정밀함이 필요해. -
표현: B: It sounds like very detailed work. What happens after inlaying?
발음: 잇 사운즈 라이크 베리 디테일드 워크. 왓 해픈즈 애프터 인레잉?
뜻: 정말 세밀한 작업인 것 같네. 자개를 박은 후에는 어떻게 해? -
표현: A: After inlaying, more layers of lacquer are applied and polished repeatedly. This process brings out the shine of both the lacquer and the mother-of-pearl.
발음: 애프터 인레잉, 모어 레이어즈 오브 래커 아 어플라이드 앤드 폴리시드 리피티들리. 디스 프로세스 브링즈 아웃 더 샤인 오브 보스 더 래커 앤드 더 마더-오브-펄.
뜻: 자개를 박은 후에는 옻칠을 더 하고 반복해서 광을 내. 이 과정이 옻칠과 자개 모두의 광택을 살려주는 거지. -
표현: B: That explains the beautiful luster! It’s amazing how much effort goes into one piece.
발음: 댓 익스플레인즈 더 뷰티풀 러스터! 잇츠 어메이징 하우 머치 에포트 고즈 인투 원 피스.
뜻: 그래서 이렇게 아름다운 광택이 나는 거구나! 작품 하나에 얼마나 많은 노력이 들어가는지 놀랍다.
마치며
전통 공예품 제작 과정을 영어로 설명하는 것이 처음에는 조금 어렵게 느껴질 수 있어요. 하지만 오늘 배운 표현들을 차근차근 익히고 사용하다 보면, 어느새 외국인 친구에게 한국 공예의 매력을 멋지게 설명하는 자신을 발견하게 될 거예요! 공예품 가게에서 장인과 대화하거나, 해외 워크숍에 참여할 때도 유용하게 쓸 수 있답니다. 직접 만든 공예품을 설명할 때도 자신감이 생길 거고요. 꾸준히 연습해서 여러분의 영어 실력과 한국 문화 지식을 함께 넓혀가시길 바랍니다!
