경건하고 슬픈 자리인 장례식장에서 추모 예배를 안내해야 할 때, 적절한 영어 표현을 사용하는 것이 중요합니다. 조문객들에게 필요한 정보를 명확하고 정중하게 전달하며, 고인을 추모하는 엄숙한 분위기를 유지하는 데 도움이 되는 필수 영어 표현들을 알아보겠습니다.
추모 예배 안내 핵심 표현
-
표현: Memorial Service Information
발음: 메모리얼 서비스 인포메이션
뜻: 추모 예배 안내
추모 예배 시작 알리기
-
표현: The memorial service will begin shortly.
발음: 더 메모리얼 서비스 윌 비긴 쇼틀리.
뜻: 추모 예배가 곧 시작됩니다. -
표현: Please find a seat quietly.
발음: 플리즈 파인드 어 싯 콰이엇틀리.
뜻: 조용히 자리에 앉아 주시기 바랍니다. -
표현: We kindly ask you to silence your mobile phones.
발음: 위 카인들리 애스크 유 투 사일런스 유어 모바일 폰즈.
뜻: 휴대전화는 무음으로 해주시길 정중히 부탁드립니다. -
표현: The service is scheduled to start at 2 PM.
발음: 더 서비스 이즈 스케줄드 투 스타트 앳 투 피엠.
뜻: 예배는 오후 2시에 시작될 예정입니다. -
표현: Please enter the chapel now.
발음: 플리즈 엔터 더 채플 나우.
뜻: 지금 예배당으로 입장해 주십시오. -
표현: Seating is available in the main hall.
발음: 시팅 이즈 어베일러블 인 더 메인 홀.
뜻: 본당에 좌석이 마련되어 있습니다. -
표현: Ushers are available to assist you with seating.
발음: 어셔스 아 어베일러블 투 어시스트 유 윗 시팅.
뜻: 안내원들이 자리 찾는 것을 도와드릴 것입니다. -
표현: Please maintain a respectful silence during the service.
발음: 플리즈 메인테인 어 리스펙트풀 사일런스 듀링 더 서비스.
뜻: 예배 중에는 경건한 침묵을 유지해 주십시오. -
표현: The family appreciates your presence here today.
발음: 더 패밀리 어프리시에이츠 유어 프레즌스 히어 투데이.
뜻: 유족들은 오늘 참석해 주신 것에 감사드립니다. -
표현: The service program is available at the entrance.
발음: 더 서비스 프로그램 이즈 어베일러블 앳 디 엔트런스.
뜻: 예배 순서지는 입구에서 받으실 수 있습니다. -
표현: Restrooms are located down the hall to the right.
발음: 레스트룸스 아 로케이티드 다운 더 홀 투 더 라이트.
뜻: 화장실은 복도 끝 오른쪽에 있습니다. -
표현: The service will last approximately one hour.
발음: 더 서비스 윌 래스트 어프록시미틀리 원 아워.
뜻: 예배는 약 한 시간 동안 진행될 예정입니다.
추모 예배 진행 중 필요한 안내
-
표현: We will now have a moment of silent reflection.
발음: 위 윌 나우 해브 어 모먼트 오브 사일런트 리플렉션.
뜻: 이제 잠시 묵념의 시간을 갖겠습니다. -
표현: Please rise for the hymn.
발음: 플리즈 라이즈 포 더 힘.
뜻: 찬송을 위해 일어서 주시기 바랍니다. -
표현: Please be seated.
발음: 플리즈 비 시티드.
뜻: 자리에 앉아 주십시오. -
표현: [Name] will now share some memories.
발음: [이름] 윌 나우 셰어 썸 메모리즈.
뜻: 이제 [이름]님께서 추모 말씀을 해주시겠습니다. -
표현: We invite you to come forward for the flower offering.
발음: 위 인바이트 유 투 컴 포워드 포 더 플라워 오퍼링.
뜻: 헌화를 위해 앞으로 나와 주시기 바랍니다. -
표현: Please follow the directions of the ushers for the offering.
발음: 플리즈 팔로우 더 디렉션스 오브 디 어셔스 포 디 오퍼링.
뜻: 헌화 시에는 안내원들의 지시에 따라 주십시오. -
표현: The recessional will begin shortly.
발음: 더 리세셔널 윌 비긴 쇼틀리.
뜻: 퇴장 행렬이 곧 시작됩니다. -
표현: Please remain in your seats until directed.
발음: 플리즈 리메인 인 유어 싯츠 언틸 디렉티드.
뜻: 안내가 있을 때까지 자리에 그대로 계셔 주십시오. -
표현: We will observe a minute of silence.
발음: 위 윌 옵저브 어 미닛 오브 사일런스.
뜻: 1분간 묵념하겠습니다. -
표현: The next part of the service is the eulogy.
발음: 더 넥스트 파트 오브 더 서비스 이즈 디 율로지.
뜻: 다음 순서는 추도사입니다. -
표현: Let us join together in prayer.
발음: 렛 어스 조인 투게더 인 프레어.
뜻: 다 함께 기도드리겠습니다.
추모 예배 종료 및 추가 정보 안내
-
표현: This concludes the memorial service.
발음: 디스 컨클루즈 더 메모리얼 서비스.
뜻: 이것으로 추모 예배를 마칩니다. -
표현: The family invites you to join them for refreshments next door.
발음: 더 패밀리 인바이츠 유 투 조인 뎀 포 리프레시먼츠 넥스트 도어.
뜻: 유족들이 옆방에서 다과를 함께 하시기를 청합니다. -
표현: Thank you all for coming to honor the memory of [Deceased’s Name].
발음: 땡큐 올 포 커밍 투 아너 더 메모리 오브 [고인 이름].
뜻: [고인 이름]님을 추모하기 위해 와주신 모든 분께 감사드립니다. -
표현: The family will greet guests in the reception area.
발음: 더 패밀리 윌 그릿 게스츠 인 더 리셉션 에어리어.
뜻: 유족들은 접견실에서 조문객들을 맞이할 것입니다. -
표현: You may now proceed to the reception hall.
발음: 유 메이 나우 프로시드 투 더 리셉션 홀.
뜻: 이제 피로연장으로 이동하셔도 좋습니다. -
표현: Transportation to the cemetery will depart from the main entrance.
발음: 트랜스포테이션 투 더 세메터리 윌 디파트 프롬 더 메인 엔트런스.
뜻: 묘지로 가는 교통편은 정문에서 출발합니다. -
표현: Please sign the guest book located near the exit.
발음: 플리즈 사인 더 게스트 북 로케이티드 니어 디 엑싯.
뜻: 출구 근처에 있는 방명록에 서명해 주십시오. -
표현: Condolence cards can be placed in the designated box.
발음: 컨돌런스 카즈 캔 비 플레이스드 인 더 데지그네이티드 박스.
뜻: 조의 카드(부의 봉투)는 지정된 함에 넣어주시면 됩니다. -
표현: The family expresses their sincere gratitude for your support.
발음: 더 패밀리 익스프레시즈 데어 신시어 그래티튜드 포 유어 서포트.
뜻: 유족들은 여러분의 위로에 진심으로 감사드립니다. -
표현: Please exit quietly through the main doors.
발음: 플리즈 엑싯 콰이엇틀리 쓰루 더 메인 도어즈.
뜻: 정문을 통해 조용히 퇴장해 주시기 바랍니다. -
표현: Information regarding donations in memory of [Deceased’s Name] is available at the table.
발음: 인포메이션 리가딩 도네이션스 인 메모리 오브 [고인 이름] 이즈 어베일러블 앳 더 테이블.
뜻: [고인 이름]님을 기리는 기부에 관한 정보는 테이블에 준비되어 있습니다. -
표현: Safe travels home.
발음: 세이프 트래블스 홈.
뜻: 안녕히 돌아가십시오.
장례식장 추모 예배 안내 상황 대화
상황: 장례식장 안내 데스크 직원(A)이 조문객(B)에게 추모 예배 관련 정보를 안내하는 상황입니다.
-
표현: B: Excuse me, could you tell me when the memorial service for Mr. Park begins?
발음: 익스큐즈 미, 쿠쥬 텔 미 웬 더 메모리얼 서비스 포 미스터 박 비긴즈?
뜻: 실례합니다만, 박 선생님 추모 예배가 언제 시작하는지 알려주실 수 있나요? -
표현: A: Yes, the service is scheduled to start at 3 PM in the Rose Chapel, which is down this hall to your left.
발음: 예스, 더 서비스 이즈 스케줄드 투 스타트 앳 쓰리 피엠 인 더 로즈 채플, 위치 이즈 다운 디스 홀 투 유어 레프트.
뜻: 네, 예배는 오후 3시에 이 복도를 따라 왼쪽에 있는 로즈 채플에서 시작될 예정입니다. -
표현: B: Thank you. Is there assigned seating?
발음: 땡큐. 이즈 데어 어사인드 시팅?
뜻: 감사합니다. 지정된 좌석이 있나요? -
표현: A: No, seating is open, but we ask that you find a seat quietly. Please also silence your mobile phone before entering.
발음: 노, 시팅 이즈 오픈, 벗 위 애스크 댓 유 파인드 어 싯 콰이엇틀리. 플리즈 올소 사일런스 유어 모바일 폰 비포 엔터링.
뜻: 아니요, 좌석은 자유롭게 앉으시면 되지만, 조용히 착석해 주시길 부탁드립니다. 입장 전에 휴대전화는 무음으로 해주세요. -
표현: B: I understand. How long is the service expected to last?
발음: 아이 언더스탠드. 하우 롱 이즈 더 서비스 익스펙티드 투 래스트?
뜻: 알겠습니다. 예배는 얼마나 걸릴 것으로 예상되나요? -
표현: A: It will last approximately one hour. After the service, the family will be receiving guests in the reception room next to the chapel.
발음: 잇 윌 래스트 어프록시미틀리 원 아워. 애프터 더 서비스, 더 패밀리 윌 비 리시빙 게스츠 인 더 리셉션 룸 넥스트 투 더 채플.
뜻: 약 한 시간 정도 소요될 예정입니다. 예배 후에는 유족들이 예배당 옆 접견실에서 조문객들을 맞이할 것입니다. -
표현: B: Thank you very much for the information.
발음: 땡큐 베리 머치 포 디 인포메이션.
뜻: 정보 알려주셔서 정말 감사합니다. -
표현: A: You’re welcome. If you need any further assistance, please don’t hesitate to ask.
발음: 유아 웰컴. 이프 유 니드 애니 퍼더 어시스턴스, 플리즈 돈 헤지테이트 투 애스크.
뜻: 천만에요. 도움이 더 필요하시면 언제든지 말씀해주세요.
마치며
장례식장에서 추모 예배를 안내하는 것은 슬픔 속에서도 침착함과 배려심을 요구하는 일입니다. 오늘 배운 영어 표현들이 여러분이 경건한 자리에서 조문객들에게 필요한 정보를 명확하고 정중하게 전달하는 데 도움이 되기를 바랍니다. 익숙하지 않은 상황일수록 미리 표현을 익혀두는 것이 중요해요! 실제 상황에서 당황하지 않고 고인을 추모하는 마음을 잘 전달할 수 있도록 꾸준히 연습해보세요. 여러분의 따뜻한 마음이 잘 전달될 거예요!
