결심은 언제나 어렵죠. 특히 새해나 새로운 목표를 세울 때 의욕 활활 불태우지만, 며칠 못 가 흐지부지될 때 많잖아요? 오늘은 작심삼일처럼 결심이 무너질 때 쓸 수 있는 영어 표현들을 알아볼게요!
‘작심삼일’의 영어 표현
-
표현: Nine-day wonder
발음: 나인-데이 원더
뜻: 반짝 인기를 얻다 사라지는 것, 작심삼일
직역하면 ‘9일간의 기적’인데요, 금방 시들해지는 인기를 비꼬는 표현이에요. 우리말로 ‘작심삼일’과 비슷한 뉘앙스죠!
결심이 흐지부지될 때
새로운 습관을 만들려고 했는데, 어느새 원래대로 돌아가고 있다면? 이 표현들을 써보세요.
-
표현: Fall off the wagon
발음: 폴 오프 더 왜건
뜻: (금주/금연 등을) 깨다, 다시 나쁜 습관으로 돌아가다 -
표현: I slipped up.
발음: 아이 슬립트 업
뜻: 실수했어, 잠깐 방심했어 -
표현: Old habits die hard.
발음: 올드 해비츠 다이 하드
뜻: 옛날 버릇은 고치기 힘들다 -
표현: I lost my motivation.
발음: 아이 로스트 마이 모티베이션
뜻: 의욕을 잃었어 -
표현: I couldn’t keep up with it.
발음: 아이 쿠든트 킵 업 윋 잇
뜻: 그걸 계속할 수 없었어, 따라갈 수 없었어
자기 합리화할 때
결심을 지키지 못한 자신을 위로하고 싶을 때! (물론 너무 자주 쓰면 안 되겠죠?)
-
표현: Rome wasn’t built in a day.
발음: 롬 워즌트 빌트 인 어 데이
뜻: 로마는 하루아침에 이루어지지 않았다 (너무 조급해하지 마) -
표현: It’s easier said than done.
발음: 잇츠 이지어 쎗 댄 던
뜻: 말은 쉽지 -
표현: I’ll get back on track.
발음: 아일 겟 백 온 트랙
뜻: 다시 제 궤도로 돌아갈 거야, 다시 시작할 거야 -
표현: It’s not the end of the world.
발음: 잇츠 낫 디 엔드 오브 더 월드
뜻: 세상이 끝나는 건 아니잖아 (너무 심각하게 생각하지 마) -
표현: I’ll try again tomorrow.
발음: 아일 트라이 어게인 투모로우
뜻: 내일 다시 시도할 거야
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구가 다이어트를 시작했지만, 3일 만에 포기했어요.
-
표현: A: Hey, I heard you started a diet. How’s it going?
발음: 헤이, 아이 헐드 유 스타티드 어 다이어트. 하우즈 잇 고잉?
뜻: 야, 너 다이어트 시작했다며? 잘 돼가? -
표현: B: Ugh, don’t even ask. I already fell off the wagon.
발음: 어, 돈 이븐 애스크. 아이 얼레디 펠 오프 더 왜건.
뜻: 아, 말도 마. 벌써 깨졌어. -
표현: A: Seriously? What happened?
발음: 시리어슬리? 왓 해픈드?
뜻: 진짜? 무슨 일 있었는데? -
표현: B: I slipped up and had a huge pizza last night. Old habits die hard, you know?
발음: 아이 슬립트 업 앤 해드 어 휴지 피자 라스트 나잇. 올드 해비츠 다이 하드, 유 노우?
뜻: 어제 밤에 실수로 피자를 엄청 먹었어. 옛날 버릇은 고치기 힘들잖아. -
표현: A: I get it. It’s easier said than done.
발음: 아이 겟 잇. 잇츠 이지어 쎗 댄 던.
뜻: 이해해. 말은 쉽지. -
표현: B: Exactly! I lost my motivation so quickly.
발음: 이그젝트리! 아이 로스트 마이 모티베이션 쏘 퀵클리.
뜻: 맞아! 너무 빨리 의욕을 잃었어. -
표현: A: Rome wasn’t built in a day. Don’t be too hard on yourself.
발음: 롬 워즌트 빌트 인 어 데이. 돈 비 투 하드 온 유어셀프.
뜻: 로마는 하루아침에 이루어지지 않았어. 너무 자책하지 마. -
표현: B: Thanks. I’ll get back on track tomorrow.
발음: 땡스. 아일 겟 백 온 트랙 투모로우.
뜻: 고마워. 내일 다시 시작할 거야. -
표현: A: That’s the spirit! I’m sure you can do it.
발음: 댓츠 더 스피릿! 아임 슈어 유 캔 두 잇.
뜻: 그거 좋네! 넌 할 수 있을 거야.
마치며
결심이 무너지는 건 누구에게나 일어날 수 있는 일이에요. 너무 자책하지 말고, 다시 시작하면 돼요! 포기하지 않고 꾸준히 노력하는 여러분을 응원합니다!