살다 보면 어쩔 수 없이 후회되는 순간들이 있잖아요. “아, 그때 그러지 말걸…” 하고 땅을 쳐도 소용없는 상황! 이럴 때 딱 맞는 영어 표현들을 준비했어요. 이제 후회는 짧게, 영어는 완벽하게 마스터해 보자고요!
‘이미 엎질러진 물이다’ 영어 표현
-
표현: It’s no use crying over spilled milk.
발음: 잇츠 노 유스 크라잉 오우버 스필드 밀크
뜻: 엎질러진 우유를 보고 울어봤자 소용없다 (이미 엎질러진 물이다)
이 표현은 이미 일어난 일에 대해 후회하거나 슬퍼하는 것이 아무 의미 없다는 뜻이에요. 완전 직역이죠?
후회해도 소용없는 상황 표현
돌이킬 수 없는 상황, 후회해도 달라지지 않는 일들을 표현할 때 쓸 수 있는 유용한 표현들이에요.
-
표현: What’s done is done.
발음: 왓츠 던 이즈 던
뜻: 이미 벌어진 일이다. -
표현: There’s no going back.
발음: 데어즈 노 고잉 백
뜻: 되돌아갈 수 없다. -
표현: It’s water under the bridge.
발음: 잇츠 워터 언더 더 브릿지
뜻: 이미 지나간 일이다. -
표현: The die is cast.
발음: 더 다이 이즈 캐스트
뜻: 주사위는 던져졌다. (이미 결정되었다) -
표현: You can’t unscramble an egg.
발음: 유 캔트 언스크램블 언 에그
뜻: 깨진 계란을 다시 되돌릴 수 없다.
기회를 놓쳤을 때 쓸 수 있는 표현
아쉽게 기회를 놓쳤거나, 때를 놓쳐서 후회할 때 사용할 수 있는 표현들을 알아볼까요?
-
표현: It’s too late.
발음: 잇츠 투 레이트
뜻: 너무 늦었다. -
표현: The ship has sailed.
발음: 더 쉽 해즈 세일드
뜻: 배는 이미 떠났다. (기회는 이미 지나갔다) -
표현: Missed the boat.
발음: 미스트 더 보우트
뜻: 기회를 놓쳤다. -
표현: That opportunity has passed.
발음: 댓 어퍼튜니티 해즈 패스트
뜻: 그 기회는 지나갔어. -
표현: I blew it.
발음: 아이 블루 잇
뜻: 내가 망쳤어. (기회를 날려버렸을 때)
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구가 중요한 시험을 망쳤다고 속상해하고 있어요. 위로와 함께 ‘이미 엎질러진 물’이라는 조언을 해주고 싶을 때!
-
표현: A: I totally bombed the exam. I’m so upset!
발음: 아이 토탈리 밤드 더 이그잼. 아임 쏘 업셋!
뜻: 나 시험 완전 망했어. 너무 속상해! -
표현: B: Oh no, I’m sorry to hear that.
발음: 오 노, 아임 쏘리 투 히어 댓.
뜻: 어쩌나, 안됐네. -
표현: A: I should have studied harder.
발음: 아이 슈드 해브 스터디드 하더.
뜻: 더 열심히 공부했어야 했는데. -
표현: B: It’s no use crying over spilled milk. What’s done is done.
발음: 잇츠 노 유스 크라잉 오우버 스필드 밀크. 왓츠 던 이즈 던.
뜻: 이미 엎질러진 물이야. 이미 벌어진 일이고. -
표현: A: I know, but it’s hard not to regret it.
발음: 아이 노우, 벗 잇츠 하드 낫 투 리그렛 잇.
뜻: 알아, 하지만 후회하지 않기 힘들어. -
표현: B: I understand. But focus on what you can do now.
발음: 아이 언더스탠드. 벗 포커스 온 왓 유 캔 두 나우.
뜻: 이해해. 하지만 지금 할 수 있는 것에 집중해. -
표현: A: Like what?
발음: 라잌 왓?
뜻: 뭘 말하는 거야? -
표현: B: Like preparing for the next one. Learn from your mistakes.
발음: 라잌 프리페어링 포 더 넥스트 원. 런 프롬 유어 미스테이크스.
뜻: 다음 시험을 준비하는 것처럼. 실수로부터 배우고. -
표현: A: You’re right. Thanks for the advice.
발음: 유아 라잇. 땡스 포 디 어드바이스.
뜻: 네 말이 맞아. 조언 고마워.
마치며
오늘은 ‘이미 엎질러진 물’과 같이 돌이킬 수 없는 상황을 표현하는 다양한 영어 표현들을 알아봤어요. 과거에 얽매이지 말고, 앞으로 나아가는 여러분이 되길 응원할게요! 영어 공부도 포기하지 말고 꾸준히 함께 해요!