살다 보면 하기 싫은 일 억지로 해야 할 때 있잖아요. 숙제 폭탄, 야근, 인간 관계까지! 이럴 때 딱 맞는 영어 표현들, 지금부터 완전 쉽게 알려드릴게요. 괴로운 상황, 영어로 시원하게 날려 보자구요!
‘울며 겨자 먹기’의 영어 표현
-
표현: bite the bullet
발음: 바잇 더 불릿
뜻: (어쩔 수 없이) 괴로운 일을 감수하다
‘bite the bullet’은 원래 전쟁 용어에서 유래됐대요. 수술할 때 마취 없이 총알을 물고 고통을 참았던 것에서 비롯됐다고 하니, 얼마나 괴로운 상황인지 상상되시죠?
억지로 해야 할 때 쓰는 표현들
하기 싫지만 어쩔 수 없이 해야 하는 상황, 다양하게 표현할 수 있어요. 좀 더 구체적인 상황에 맞춰서 골라 써 보세요!
-
표현: suck it up
발음: 썩 잇 업
뜻: (싫어도) 감수해, 참아 -
표현: grin and bear it
발음: 그륀 앤 베어 잇
뜻: 웃으면서 참아, 꾹 참아 -
표현: lump it
발음: 럼프 잇
뜻: 싫어도 받아들여, 감수해 -
표현: swallow the pill
발음: 스왈로우 더 필
뜻: 괴로운 일을 감수하다 -
표현: face the music
발음: 페이스 더 뮤직
뜻: (자신의 행동에 대한) 결과를 받아들이다
마지못해 할 때 쓰는 표현들
억지로 하는 티 팍팍 내면서 마지못해 무언가를 할 때! 그럴 때 쓸 수 있는 표현들을 알아볼까요?
-
표현: have no choice but to
발음: 해브 노 초이스 벗 투
뜻: ~할 수밖에 없다 -
표현: be forced to
발음: 비 폴스드 투
뜻: ~하도록 강요받다 -
표현: against my will
발음: 어게인스트 마이 윌
뜻: 내 의지에 반하여, 억지로 -
표현: reluctantly
발음: 릴럭턴틀리
뜻: 마지못해, 꺼려하면서 -
표현: begrudgingly
발음: 비그러징글리
뜻: 마지못해, 억지로
실전 대화로 연습해보기
상황: 팀 프로젝트 발표를 앞두고, 맡은 부분을 하기 싫어하는 팀원에게 이야기하는 상황
-
표현: A: Hey, are you almost done with your part of the presentation?
발음: 헤이, 아 유 올모스트 던 윋 유어 파트 오브 더 프레젠테이션?
뜻: 야, 발표 맡은 부분 거의 다 끝났어? -
표현: B: Ugh, I’m working on it, but I really don’t want to. This topic is so boring.
발음: 어, 하고는 있는데, 진짜 하기 싫어. 이 주제 너무 지루해.
뜻: 어, 하고는 있는데, 진짜 하기 싫어. 이 주제 너무 지루해. -
표현: A: I know it’s not fun, but we have to bite the bullet and get it done. The presentation is tomorrow.
발음: 아이 노우 잇츠 낫 펀, 벗 위 해브 투 바잇 더 불릿 앤 겟 잇 던. 더 프레젠테이션 이즈 투모로우.
뜻: 재미없는 거 알아, 그래도 억지로라도 해야 해. 발표가 내일이잖아. -
표현: B: I know, I know. I guess I have no choice but to finish it tonight.
발음: 아이 노우, 아이 노우. 아이 게스 아이 해브 노 초이스 벗 투 피니쉬 잇 투나잇.
뜻: 알아, 알아. 오늘 밤에 끝낼 수밖에 없겠네. -
표현: A: That’s the spirit! We’re all in this together. Just suck it up and let’s get through this.
발음: 댓츠 더 스피릿! 위아 올 인 디스 투게더. 저스트 썩 잇 업 앤 렛츠 겟 쓰루 디스.
뜻: 그거 좋네! 우리 모두 함께 하는 거잖아. 그냥 참고 이겨내자. -
표현: B: Fine, fine. I’ll grin and bear it. But you owe me big time!
발음: 파인, 파인. 아윌 그륀 앤 베어 잇. 벗 유 오우 미 빅 타임!
뜻: 좋아, 좋아. 웃으면서 참을게. 하지만 너 나한테 크게 빚진 거다! -
표현: A: Deal! I’ll buy you coffee for a week. Now, let’s face the music and finish this.
발음: 딜! 아윌 바이 유 커피 포 어 위크. 나우, 렛츠 페이스 더 뮤직 앤 피니쉬 디스.
뜻: 좋아! 내가 커피 한 주 동안 살게. 자, 이제 결과를 받아들이고 끝내자.
마치며
오늘 배운 표현들, 억지로 해야 하는 상황에서 잘 활용해 보세요! 영어로 말하면서 스트레스도 조금이나마 풀리셨으면 좋겠네요. 세상의 모든 ‘억지로’를 견뎌내는 여러분을 응원합니다!