외국인 친구와 술자리를 가질 때 우리 전통 술을 어떻게 설명해야 할지 고민될 때가 많죠. 소주나 막걸리 같은 고유 명사를 영어로 풀어서 설명하는 법을 익혀두면 대화가 훨씬 풍성해지거든요. 우리 술의 매력을 제대로 전달할 수 있는 실용적인 표현들을 준비했습니다.
소주와 막걸리의 영어 표현
-
표현: Soju
발음: [소주]
뜻: 소주 -
표현: Makgeolli / Korean rice wine
발음: [막걸리 / 코리언 라이스 와인]
뜻: 막걸리 / 한국식 쌀술 -
표현: Traditional liquor
발음: [트래디셔널 리커]
뜻: 전통주 -
표현: Distilled spirits
발음: [디스틸드 스피릿츠]
뜻: 증류주
소주는 고유 명사라 그대로 부르기도 하지만, 증류 방식의 독주라는 점을 강조하고 싶을 때는 증류주라는 표현을 씁니다. 막걸리는 쌀로 만든 와인이라는 설명이 외국인들에게 가장 직관적으로 다가갑니다.
술의 맛과 특징을 묘사하는 표현
처음 우리 술을 접하는 친구에게 맛이 어떤지 미리 알려주면 센스 있는 친구가 될 수 있어요.
-
표현: It is clear and colorless.
발음: [잇 이즈 클리어 앤 컬러리스]
뜻: 투명하고 색이 없어요. -
표현: It has a high alcohol content.
발음: [잇 해즈 어 하이 알코올 컨텐트]
뜻: 알코올 도수가 높아요. -
표현: It is milky and opaque.
발음: [잇 이즈 밀키 앤 오페이크]
뜻: 우윳빛이고 불투명해요. -
표현: It tastes sweet and tangy.
발음: [잇 테이스트 스윗 앤 탱이]
뜻: 달콤하고 톡 쏴요. -
표현: It has a smooth finish.
발음: [잇 해즈 어 스무드 피니시]
뜻: 목 넘김이 부드러워요. -
표현: It is a fermented drink.
발음: [잇 이즈 어 퍼멘티드 드링크]
뜻: 발효주예요.
술자리 매너와 마시는 방법 설명하기
우리나라 특유의 술자리 문화를 영어로 설명해주면 친구들이 더 흥미로워한답니다.
-
표현: Shake it well before opening.
발음: [쉐이크 잇 웰 비포 오프닝]
뜻: 따기 전에 잘 흔드세요. -
표현: Use both hands when you pour.
발음: [유즈 보스 핸즈 웬 유 포어]
뜻: 술을 따를 때는 두 손을 사용하세요. -
표현: Bottoms up!
발음: [바텀즈 업]
뜻: 원샷! (잔을 비웁시다) -
표현: Don’t let your glass get empty.
발음: [돈 렛 유어 글래스 겟 엠티]
뜻: 잔을 비워두지 마세요. -
표현: It goes well with Korean BBQ.
발음: [잇 고즈 웰 위드 코리언 바베큐]
뜻: 한국식 고기구이와 잘 어울려요. -
표현: Drink in moderation.
발음: [드링크 인 마더레이션]
뜻: 적당히 마셔요.
실전 대화로 연습해보기
상황: 한국 식당에서 외국인 친구에게 처음으로 소주와 막걸리를 소개해주는 상황입니다.
-
표현: A: Have you ever tried Soju before?
발음: [해브 유 에버 트라이드 소주 비포?]
뜻: 전에 소주 마셔본 적 있어요? -
표현: B: No, I haven’t. Is it very strong?
발음: [노, 아이 해븐트. 이즈 잇 베리 스트롱?]
뜻: 아니요, 없어요. 많이 독한가요? -
표현: A: It is a clear distilled liquor, similar to Vodka but a bit sweeter.
발음: [잇 이즈 어 클리어 디스틸드 리커, 시밀러 투 보드카 벗 어 빗 스위터]
뜻: 보드카와 비슷한 투명한 증류주인데, 약간 더 달아요. -
표현: B: What about this white one in the plastic bottle?
발음: [왓 어바웃 디스 화이트 원 인 더 플라스틱 바틀?]
뜻: 플라스틱 병에 든 이 하얀 건 뭐예요? -
표현: A: That is Makgeolli. You should shake it well before you pour it.
발음: [댓 이즈 막걸리. 유 슈드 쉐이크 잇 웰 비포 유 포어 잇]
뜻: 그건 막걸리예요. 따르기 전에 잘 흔들어야 해요. -
표현: B: Oh, it tastes very refreshing and fizzy!
발음: [오, 잇 테이스트 베리 리프레싱 앤 피지!]
뜻: 오, 정말 시원하고 탄산이 느껴지네요! -
표현: A: I am glad you like it. Let’s have a toast. Bottoms up!
발음: [아이 엠 글래드 유 라이크 잇. 렛츠 해브 어 토스트. 바텀즈 업!]
뜻: 마음에 든다니 다행이에요. 건배해요. 원샷! -
표현: B: Cheers! This goes perfectly with the spicy food.
발음: [치어스! 디스 고즈 퍼펙틀리 위드 더 스파이시 푸드]
뜻: 건배! 매운 음식이랑 정말 완벽하게 어울리네요.
마치며
우리 술의 특징을 영어로 전달하는 게 생각보다 어렵지 않죠? 오늘 배운 문장들을 하나씩 입으로 내뱉어 보면서 본인만의 표현으로 만들어보시길 바랄게요. 외국인 친구와 즐거운 술자리를 즐기며 한국의 맛을 널리 알려보세요!