남의 일에 쓸데없이 참견하는 사람, 꼭 있죠? 한국어로 “오지랖 넓다”고 하는데, 이걸 영어로는 어떻게 표현할까요? 오늘 제대로 알려드릴게요!
“오지랖 넓다”의 영어 표현
-
표현: Nosy
발음: 노지
뜻: 참견하기 좋아하는, 꼬치꼬치 캐묻는
“Nosy”는 남의 일에 지나치게 관심을 보이는 사람을 묘사할 때 딱 좋은 단어예요. 뉘앙스가 살짝 부정적이라는 거, 기억해두세요!
“참견쟁이”를 부르는 다양한 방법
단순히 “nosy”하다고 말하는 것 외에도, 다양한 표현으로 그 뉘앙스를 더 자세하게 전달할 수 있어요. 상황에 맞춰 골라 써보세요.
-
표현: Meddlesome
발음: 메들섬
뜻: 간섭하기 좋아하는, 참견하는 -
표현: Interfering
발음: 인터피어링
뜻: 간섭하는, 방해하는 -
표현: Pushy
발음: 푸쉬
뜻: 지나치게 밀어붙이는, 강요하는 -
표현: Buttinsky
발음: 버틴스키
뜻: (비격식) 참견쟁이, 끼어드는 사람 -
표현: Always in everyone’s business
발음: 올웨이즈 인 에브리원즈 비즈니스
뜻: 항상 남의 일에 참견하는 -
표현: Can’t mind their own business
발음: 캔트 마인드 데어 오운 비즈니스
뜻: 자기 일이나 신경 쓰지 못하는
상황별 “오지랖” 표현
어떤 상황에서 “오지랖”이라는 말이 나오는지에 따라, 영어 표현도 조금씩 달라질 수 있어요. 몇 가지 상황을 살펴볼까요?
-
표현: She’s always sticking her nose into other people’s affairs.
발음: 쉬즈 올웨이즈 스티킹 허 노우즈 인투 아더 피플즈 어페어즈
뜻: 그녀는 항상 남의 일에 코를 들이밀어. -
표현: He’s such a busybody.
발음: 히즈 서치 어 비지바디
뜻: 그는 정말 오지랖이 넓어. -
표현: Stop being so nosy! It’s none of your concern.
발음: 스탑 비잉 쏘 노지! 잇츠 넌 오브 유어 컨선.
뜻: 그만 좀 참견해! 네 알 바 아니잖아. -
표현: I wish my neighbor wouldn’t be so interfering.
발음: 아이 위시 마이 네이버 우든 비 쏘 인터피어링.
뜻: 내 이웃이 그렇게 간섭하지 않았으면 좋겠어. -
표현: He’s a bit pushy, always telling me what to do.
발음: 히즈 어 빗 푸쉬, 올웨이즈 텔링 미 왓 투 두.
뜻: 그는 좀 강압적이야, 항상 나에게 뭘 해야 할지 말해. -
표현: Don’t be such a buttinsky! Let us handle it.
발음: 돈 비 서치 어 버틴스키! 렛 어스 핸들 잇.
뜻: 참견하지 마! 우리가 알아서 할게.
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구가 남자친구 문제로 고민 상담을 하는데, 자꾸 훈수를 두는 친구에게 짜증이 난 상황
-
표현: A: He didn’t even text me back all day! I’m so frustrated.
발음: 히 디든 이븐 텍스트 미 백 올 데이! 아임 쏘 프러스트레이티드.
뜻: 그가 하루 종일 답장도 안 했어! 너무 짜증 나. -
표현: B: You should just break up with him. I told you he was bad news from the start.
발음: 유 슈드 저스트 브레이크 업 윗 힘. 아이 톨드 유 히 워즈 배드 뉴스 프롬 더 스타트.
뜻: 그냥 헤어져. 내가 처음부터 걔 별로라고 했잖아. -
표현: A: I know, I know, but it’s not that simple.
발음: 아이 노우, 아이 노우, 벗 잇츠 낫 댓 심플.
뜻: 알아, 알아, 근데 그렇게 간단한 문제가 아니야. -
표현: B: Yes, it is! Just leave him. Honestly, you’re too good for him.
발음: 예스, 잇 이즈! 저스트 리브 힘. 아너스틀리, 유아 투 굿 포 힘.
뜻: 간단해! 그냥 헤어져. 솔직히 네가 걔한테 너무 아깝다. -
표현: A: Look, I appreciate your advice, but I need to figure things out myself.
발음: 룩, 아이 어프리시에이트 유어 어드바이스, 벗 아이 니드 투 피겨 아웃 띵즈 마이셀프.
뜻: 조언은 고마운데, 내가 알아서 해결해야 해. -
표현: B: But I’m just trying to help!
발음: 벗 아임 저스트 트라잉 투 헬프!
뜻: 그냥 도와주려는 것뿐이야! -
표현: A: I know, but you’re being a little pushy. Can you just listen without judging?
발음: 아이 노우, 벗 유아 비잉 어 리틀 푸쉬. 캔 유 저스트 리슨 위다웃 저징?
뜻: 알아, 근데 너무 강요하는 것 같아. 판단하지 말고 그냥 들어줄 수 있어? -
표현: B: Okay, okay. I’ll try.
발음: 오케이, 오케이. 아일 트라이.
뜻: 알았어, 알았어. 노력해볼게. -
표현: A: Thanks. That’s all I need right now.
발음: 땡스. 댓츠 올 아이 니드 롸잇 나우.
뜻: 고마워. 지금은 그게 전부야.
마치며
오늘은 “오지랖 넓다”를 영어로 표현하는 다양한 방법을 알아봤어요. 이제 누가 좀 참견한다 싶으면, “Stop being so nosy!”라고 외쳐보세요! 영어 실력 향상, 응원할게요!