영화 촬영 현장에서 감독은 배우와 스태프에게 명확한 지시를 전달해야 해요. 특히 국제 공동제작이나 외국어 배우와 작업할 때 영어로 소통하는 경우가 많죠. 오늘은 실제 촬영 현장에서 바로 활용할 수 있는 감독의 영어 지시 표현들을 알아볼게요.
가장 기본이 되는 시작 표현
-
표현: Action!
발음: 액션!
뜻: 촬영 시작!
배우 연기 지시 표현
-
표현: More energy in your delivery
발음: 모어 에너지 인 유어 딜리버리
뜻: 대사에 더 많은 에너지를 넣어주세요 -
표현: Let’s try it with more emotion
발음: 렛츠 트라이 잇 윗 모어 이모션
뜻: 더 많은 감정을 담아서 해봅시다 -
표현: Move slightly to your left
발음: 무브 슬라이틀리 투 유어 레프트
뜻: 약간 왼쪽으로 움직여주세요 -
표현: Look directly into the camera
발음: 룩 다이렉틀리 인투 더 카메라
뜻: 카메라를 똑바로 바라봐주세요 -
표현: Say the line with more conviction
발음: 세이 더 라인 윗 모어 컨빅션
뜻: 대사를 더 확신 있게 말해주세요 -
표현: Take a step closer to the other actor
발음: 테이크 어 스텝 클로우저 투 디 어더 액터
뜻: 다른 배우에게 한 걸음 더 가까이 가주세요 -
표현: Show more vulnerability in this scene
발음: 쇼 모어 벌너러빌리티 인 디스 씬
뜻: 이 장면에서 더 많은 약점을 보여주세요 -
표현: React naturally to what happens
발음: 리액트 내추럴리 투 왓 해픈스
뜻: 일어나는 일에 자연스럽게 반응해주세요 -
표현: Maintain eye contact throughout
발음: 메인테인 아이 콘택트 스루아웃
뜻: 처음부터 끝까지 시선을 유지해주세요
카메라 및 촬영 지시 표현
-
표현: Zoom in slowly
발음: 줌 인 슬로울리
뜻: 천천히 줌 인해주세요 -
표현: Pan to the right
발음: 팬 투 더 라이트
뜻: 오른쪽으로 팬해주세요 -
표현: Track the actor’s movement
발음: 트랙 디 액터스 무브먼트
뜻: 배우의 움직임을 따라가주세요 -
표현: Adjust the focus
발음: 어저스트 더 포커스
뜻: 초점을 조정해주세요 -
표현: Change to a wider shot
발음: 체인지 투 어 와이더 샷
뜻: 더 넓은 샷으로 바꿔주세요 -
표현: Hold this frame
발음: 홀드 디스 프레임
뜻: 이 프레임을 유지해주세요 -
표현: Dolly in on this line
발음: 돌리 인 온 디스 라인
뜻: 이 대사에 돌리 인해주세요 -
표현: Keep both actors in frame
발음: 킵 보쓰 액터스 인 프레임
뜻: 두 배우 모두 프레임 안에 있게 해주세요 -
표현: Reset to the starting position
발음: 리셋 투 더 스타팅 포지션
뜻: 시작 위치로 돌아가주세요
일반 현장 지시 표현
-
표현: Quiet on set!
발음: 콰이엇 온 셋!
뜻: 촬영장 조용히! -
표현: Let’s go again from the top
발음: 렛츠 고 어게인 프롬 더 탑
뜻: 처음부터 다시 해봅시다 -
표현: That’s a wrap for this scene
발음: 댓츠 어 랩 포 디스 씬
뜻: 이 장면 촬영 끝났습니다 -
표현: We need another take
발음: 위 니드 어나더 테이크
뜻: 다시 한 번 더 찍어야 해요 -
표현: Perfect! Let’s move on
발음: 퍼펙트! 렛츠 무브 온
뜻: 완벽해요! 다음으로 넘어갑시다 -
표현: Background actors, stay in position
발음: 백그라운드 액터스, 스테이 인 포지션
뜻: 엑스트라 여러분, 자리에 계속 있어주세요 -
표현: Check the lighting
발음: 체크 더 라이팅
뜻: 조명 확인해주세요 -
표현: Everyone back to first positions
발음: 에브리원 백 투 퍼스트 포지션스
뜻: 모두 처음 위치로 돌아가주세요 -
표현: Stand by for rehearsal
발음: 스텐드 바이 포 리허설
뜻: 리허설 준비해주세요
실제 촬영 현장 대화 예시
감독이 주인공 배우에게 감정 연기를 지시하는 장면입니다. A는 감독, B는 배우입니다.
-
표현: A: Let’s take it from your entrance
발음: 렛츠 테이크 잇 프롬 유어 엔트런스
뜻: 당신이 들어오는 부분부터 다시 해봅시다 -
표현: B: Should I deliver the line differently?
발음: 슈드 아이 딜리버 더 라인 디퍼런틀리?
뜻: 대사를 다르게 말해야 할까요? -
표현: A: Yes, with more intensity this time
발음: 예스, 윗 모어 인텐시티 디스 타임
뜻: 네, 이번에는 더 강렬하게 해주세요 -
표현: B: Like this?
발음: 라이크 디스?
뜻: 이렇게 말인가요? -
표현: A: Good, but let’s try it with a pause before the last word
발음: 굿, 밷 렛츠 트라이 잇 윗 어 포즈 비포 더 라스트 워드
뜻: 좋아요, 하지만 마지막 단어 전에 멈춤을 주고 해봅시다 -
표현: B: Okay, I’ll try it that way
발음: 오케이, 아일 트라이 잇 댓 웨이
뜻: 알겠습니다, 그렇게 해볼게요 -
표현: A: Camera, ready to roll?
발음: 카메라, 레디 투 롤?
뜻: 카메라, 촬영 준비됐나요? -
표현: C: Ready when you are
발음: 레디 웬 유 아
뜻: 준비됐습니다 -
표현: A: Quiet everyone! And… action!
발음: 콰이엇 에브리원! 앤드… 액션!
뜻: 모두 조용히! 그리고… 액션! -
표현: A: Cut! That was perfect
발음: 컷! 댓 워즈 퍼펙트
뜻: 컷! 방금 그거 완벽했어요 -
표현: B: Should we do one more for safety?
발음: 슈드 위 두 원 모어 포 세이프티?
뜻: 안전을 위해 한 번 더 할까요? -
표현: A: Good idea. Let’s get one more take
발음: 굿 아이디어. 렛츠 겟 원 모어 테이크
뜻: 좋은 생각이에요. 한 번 더 찍읍시다
알아두면 좋은 표현들
-
표현: That’s not quite what I’m looking for
발음: 댓츠 낫 콰이트 왓 아이엠 루킹 포
뜻: 제가 원하는 것과는 조금 다릅니다 -
표현: You’re rushing the dialogue
발음: 유어 러싱 더 다이얼로그
뜻: 대사를 너무 빨리 말하고 있어요 -
표현: Let’s find the truth in this moment
발음: 렛츠 파인드 더 트루스 인 디스 모먼트
뜻: 이 순간의 진실을 찾아봅시다 -
표현: Keep it simple and honest
발음: 킵 잇 심플 앤드 어니스트
뜻: 단순하고 진실되게 해주세요 -
표현: Trust your instincts
발음: 트러스트 유어 인팅츠
뜻: 본능을 믿으세요 -
표현: We’re running behind schedule
발음: 위어 러닝 비하인드 스케줄
뜻: 일정보다 늦어지고 있어요 -
표현: Let’s pick up the pace
발음: 렛츠 픽 업 더 페이스
뜻: 속도를 좀 높입시다 -
표현: That’s a keeper
발음: 댓츠 어 키퍼
뜻: 그거 쓸 만해요
마치며
감독의 영어 지시는 명확하고 간결해야 해요. 위 표현들을 자주 연습하다 보면 실제 촬영 현장에서 자연스럽게 사용할 수 있을 거예요. 처음엔 어색할 수 있지만, 배우와 스태프와의 신뢰를 바탕으로 자신감 있게 소통해보세요. 현장에서 바로 쓸 수 있는 이 표현들이 여러분의 작업을 더 수월하게 만들어 줄 거예요!