무언가 중요한 결정을 내리기 전에 한 번 더 확인하고 조심해야 할 때가 있어요. 우리말 속담 ‘돌다리도 두들겨 보고 건너라’라는 말처럼 신중함을 강조하고 싶을 때 원어민들은 어떤 표현을 쓰는지 바로 알려드릴게요.
이 속담, 영어로는 이렇게 말해요
-
표현: Look before you leap.
발음: [룩 비포 유 립]
뜻: 돌다리도 두들겨 보고 건너라 (뛰기 전에 잘 살펴라)
가장 대표적인 속담 표현이에요. 말 그대로 어딘가로 뛰어들기(leap) 전에 미리 앞을 잘 보라는 뜻이라서, 행동하기 전에 결과를 먼저 생각하라는 의미로 쓰여요.
‘나중에 후회하지 말고 조심해’ 관련 표현
속담도 좋지만 일상생활에서는 좀 더 편안하고 직관적인 표현들을 많이 사용해요. 후회하는 것보다 안전한 게 낫다는 뉘앙스를 담은 문장들을 모아봤어요.
-
표현: Better safe than sorry.
발음: [베터 세이프 댄 쏘리]
뜻: 나중에 후회하는 것보다 조심하는 게 낫다 -
표현: You can’t be too careful.
발음: [유 캔트 비 투 케어풀]
뜻: 아무리 조심해도 지나치지 않다 -
표현: Let’s play it safe.
발음: [렛츠 플레이 잇 세이프]
뜻: 무리하지 말고 안전하게 가자 -
표현: Think twice before you act.
발음: [띵크 트와이스 비포 유 액트]
뜻: 행동하기 전에 두 번 생각해요 (신중하세요) -
표현: Err on the side of caution.
발음: [에어 온 더 사이드 오브 코션]
뜻: 만약을 위해 조심하는 쪽을 택하다
‘확실하게 짚고 넘어가자’ 관련 표현
신중하다는 건 결국 꼼꼼하게 확인한다는 뜻이죠. 서두르지 말고 천천히, 그리고 확실하게 체크하자고 말할 때 쓰기 좋은 표현들이에요.
-
표현: Double-check everything.
발음: [더블 첵 에브리띵]
뜻: 모든 걸 재확인해 -
표현: Don’t jump to conclusions.
발음: [돈 점프 투 컨클루전스]
뜻: 성급하게 결론 내리지 마 -
표현: Haste makes waste.
발음: [헤이스트 메익스 웨이스트]
뜻: 급할수록 돌아가라 (서두르면 일을 그르친다) -
표현: I want to make sure.
발음: [아이 원트 투 메익 슈어]
뜻: 확실하게 하고 싶어 -
표현: Let’s sleep on it.
발음: [렛츠 슬립 온 잇]
뜻: 하룻밤 자면서 신중하게 생각해보자
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구가 계약서를 꼼꼼히 읽지 않고 서명하려고 할 때, 옆에서 조언해 주는 상황이에요.
-
표현: A: I’m just going to sign this contract now.
발음: [아임 저스트 고잉 투 사인 디스 컨트랙트 나우]
뜻: 나 그냥 지금 이 계약서에 서명하려고. -
표현: B: Wait, did you read all the fine print?
발음: [웨이트, 디드 유 리드 올 더 파인 프린트?]
뜻: 잠깐, 세부 조항까지 다 읽어봤어? -
표현: A: Not really. It looks fine to me.
발음: [낫 리얼리. 잇 룩스 파인 투 미]
뜻: 아니 딱히. 그냥 괜찮아 보이는데. -
표현: B: Hey, look before you leap.
발음: [헤이, 룩 비포 유 립]
뜻: 야, 돌다리도 두들겨 보고 건너야지. -
표현: A: You worry too much.
발음: [유 워리 투 머치]
뜻: 넌 걱정이 너무 많아. -
표현: B: It’s better safe than sorry.
발음: [이츠 베터 세이프 댄 쏘리]
뜻: 나중에 후회하는 것보다 안전한 게 낫잖아. -
표현: A: You’re right. I’ll double-check it.
발음: [유어 라잇. 아일 더블 첵 잇]
뜻: 네 말이 맞아. 다시 한번 확인해 볼게.
마치며
오늘 배운 표현들로 신중함이 필요한 순간에 멋지게 한마디 건네보세요. 입에 붙을 때까지 소리 내어 연습하다 보면 어느새 자연스럽게 영어가 튀어나올 거예요.