연극 감독이 리허설에서 배우들에게 쓰는 영어 표현

연극 리허설 현장에서는 감독이 배우들에게 구체적인 연기 지시를 주고 피드백을 전달해야 해요. 외국인 배우와 작업하거나 해외 프로젝트를 진행할 때 필요한 실전 영어 표현들을 준비했어요.

가장 기본이 되는 시작 표현

• 표현: Let’s begin with the blocking for this scene.
  발음: 렛츠 비긴 윗 더 블로킹 포 디스 신.
  뜻: 이 장면의 무대 이동부터 시작하죠.

연기 지도 표현

• 표현: Project your voice more clearly.
  발음: 프로젝트 요어 보이스 모어 클리얼리.
  뜻: 목소리를 더 선명하게 내주세요.
• 표현: Put more emotion into that line.
  발음: 풋 모어 이모션 인투 댓 라인.
  뜻: 그 대사에 감정을 더 실어주세요.
• 표현: Your movement should be more deliberate.
  발음: 요어 무브먼트 슈드 비 모어 딜리버릿.
  뜻: 동작이 더 의도적으로 보여야 해요.
• 표현: Let’s try it with different intonation.
  발음: 렛츠 트라이 잇 윗 디퍼런트 인토네이션.
  뜻: 다른 어조로 한번 해봅시다.
• 표현: Maintain eye contact throughout the speech.
  발음: 메인테인 아이 컨택트 스루아웃 더 스피치.
  뜻: 연설 내내 시선 접촉을 유지하세요.
• 표현: Find your motivation for this action.
  발음: 파인드 요어 모티베이션 포 디스 액션.
  뜻: 이 행동의 동기를 찾아보세요.
• 표현: Use the space more dynamically.
  발음: 유즈 더 스페이스 모어 다이나믹리.
  뜻: 공간을 더 역동적으로 사용하세요.
• 표현: Build the tension gradually.
  발음: 빌드 더 텐션 그래주얼리.
  뜻: 긴장감을 점차적으로 쌓아가세요.
• 표현: Connect with your scene partner.
  발음: 커넥트 윗 요어 신 파트너.
  뜻: 상대 배우와 교감하세요.

동작 지시 표현

• 표현: Cross stage left on that line.
  발음: 크로스 스테이지 레프트 온 댓 라인.
  뜻: 그 대사에 무대 왼쪽으로 건너가세요.
• 표현: Pause for three beats before responding.
  발음: 포즈 포 스리 비츠 비포어 리스폰딩.
  뜻: 답변하기 전에 3박자 쉬세요.
• 표현: Move downstage during the monologue.
  발음: 무브 다운스테이지 듀링 더 모놀로그.
  뜻: 독백 동안 무대 앞쪽으로 이동하세요.
• 표현: Your entrance should be more dramatic.
  발음: 요어 엔트런스 슈드 비 모어 드라매틱.
  뜻: 등장이 더 극적이어야 해요.
• 표현: Freeze in that position until the blackout.
  발음: 프리즈 인 댓 포지션 언틸 더 블랙아웃.
  뜻: 무대 소등까지 그 자세로 멈춰있으세요.
• 표현: Gesture toward the audience at that moment.
  발음: 제스처 토워드 더 오디언스 엣 댓 모먼트.
  뜻: 그 순간 관객 쪽으로 제스처를 취하세요.
• 표현: Adjust your physicality for the character.
  발음: 어저스트 요어 피지컬리티 포 더 캐릭터.
  뜻: 캐릭터에 맞게 신체 표현을 조정하세요.
• 표현: Make your transitions smoother.
  발음: 메이크 요어 트랜지션즈 스무더.
  뜻: 전환을 더 부드럽게 만드세요.
• 표현: Use the prop at exactly the right timing.
  발음: 유즈 더 프롭 엣 이그젝틀리 더 라이트 타이밍.
  뜻: 소품을 정확한 타이밍에 사용하세요.

피드백 제공 표현

• 표현: That was much better than last time.
  발음: 댓 워즈 머치 베터 댄 라스트 타임.
  뜻: 지난번보다 훨씬 나아졌어요.
• 표현: Let’s work on your diction a bit more.
  발음: 렛츠 워크 온 요어 딕션 어 빗 모어.
  뜻: 발음을 조금 더 연습해봅시다.
• 표현: The emotional arc needs development.
  발음: 더 이모셔널 아크 니즈 디벨롭먼트.
  뜻: 감정의 흐름이 발전이 필요해요.
• 표현: Your timing is slightly off in that section.
  발음: 요어 타이밍 이즈 슬라이틀리 오프 인 댓 섹션.
  뜻: 그 부분에서 타이밍이 살짝 어긋나요.
• 표현: I need more vulnerability in that moment.
  발음: 아이 니드 모어 벌너러빌리티 인 댓 모먼트.
  뜻: 그 순간에 더 많은 취약함이 필요해요.
• 표현: The chemistry between you two is improving.
  발음: 더 케미스트리 비트윈 유 투 이즈 임프루빙.
  뜻: 두 분 사이 케미스트리가 좋아지고 있어요.
• 표현: Let’s focus on the subtext in this exchange.
  발음: 렛츠 포커스 온 더 서브텍스트 인 디스 익스체인지.
  뜻: 이 대화에서 숨은 의미에 집중해봅시다.
• 표현: Your energy dropped in the second half.
  발음: 요어 에너지 드랍트 인 더 세컨드 하프.
  뜻: 후반부에 에너지가 떨어졌어요.
• 표현: That interpretation is interesting but not quite right.
  발음: 댓 인터프리테이션 이즈 인트레스팅 벗 낫 콰이트 라이트.
  뜻: 그 해석은 흥미롭지만 완전히 맞지는 않아요.

실제 리허설 대화 예시

감독이 주인공 배우에게 클라이맥스 장면을 연기하도록 지도하는 상황입니다. A는 감독, B는 배우입니다.

• 표현: A: Let’s run the confrontation scene from the top.
  발음: 렛츠 런 더 컨프론테이션 신 프롬 더 탑.
  뜻: 대립 장면을 처음부터 해봅시다.
• 표현: B: Should I start from my entrance?
  발음: 슈드 아이 스타트 프롬 마이 엔트런스?
  뜻: 제 등장부터 시작할까요?
• 표현: A: Yes, and remember to pause at center stage.
  발음: 예스, 엔 리멤버 투 포즈 엣 센터 스테이지.
  뜻: 네, 무대 중앙에서 멈추는 것 잊지 마세요.
• 표현: B: Like this?
  발음: 라이크 디스?
  뜻: 이렇게요?
• 표현: A: Good! Now deliver the line with more intensity.
  발음: 굿! 나우 딜리버 더 라인 윗 모어 인텐시티.
  뜻: 좋아요! 이제 그 대사를 더 강렬하게 전달하세요.
• 표현: B: You mean like this?
  발음: 유 민 라이크 디스?
  뜻: 이런 식으로 말씀하시는 건가요?
• 표현: A: Exactly! But don’t forget to breathe between sentences.
  발음: 이그젝틀리! 벗 돈트 포겟 투 브리즈 비트윈 센텐시스.
  뜻: 바로 그거예요! 하지만 문장 사이에 숨쉬는 것 잊지 마세요.
• 표현: B: Should I move closer on the final line?
  발음: 슈드 아이 무브 클로저 온 더 파이널 라인?
  뜻: 마지막 대사에 더 가까이 이동할까요?
• 표현: A: Yes, take two steps forward and lower your voice.
  발음: 예스, 테이크 투 스텝스 포워드 엔 로어 요어 보이스.
  뜻: 네, 두 걸음 앞으로 나와서 목소리를 낮추세요.
• 표현: B: How was that?
  발음: 하우 워즈 댓?
  뜻: 어땠나요?
• 표현: A: Much better! Let’s mark that blocking.
  발음: 머치 베터! 렛츠 마크 댓 블로킹.
  뜻: 훨씬 나아졌어요! 그 이동을 표시해둡시다.
• 표현: B: Should we run it once more?
  발음: 슈드 위 런 잇 원스 모어?
  뜻: 한 번 더 해볼까요?

알아두면 좋은 표현들

• 표현: Break a leg!
  발음: 브레이크 어 레그!
  뜻: 공연 잘 하세요! (행운을 빌며)
• 표현: That’s my note for today.
  발음: 댓츠 마이 노트 포 투데이.
  뜻: 오늘은 여기까지 피드백이에요.
• 표현: Let’s take it from the top.
  발음: 렛츠 테이크 잇 프롬 더 탑.
  뜻: 처음부터 다시 해봅시다.
• 표현: Save that choice for the actual performance.
  발음: 세이브 댓 초이스 포 더 액츄얼 퍼포먼스.
  뜻: 그 선택은 실제 공연 때 사용하세요.
• 표현: You’re off book now.
  발음: 유얼 오프 북 나우.
  뜻: 이제 대본 없이 하세요.
• 표현: That’s a wrap for today.
  발음: 댓츠 어 랩 포 투데이.
  뜻: 오늘은 여기까지예요.

마치며

리허실 현장에서 영어로 지시할 때는 명확하고 구체적인 표현이 중요해요. 위 표현들을 상황에 맞게 활용하면 배우들과의 소통이 훨씬 수월해질 거예요. 처음엔 어색할 수 있지만 계속 사용하다 보면 자연스러워지니까, 자신감을 가지고 말해보세요!