살다 보면 진짜 어이없는 일들 많이 겪잖아요. 예상치 못한 황당한 상황, 말도 안 되는 억울한 일… 한국말로 “어이없다”는 말, 진짜 자주 쓰게 되죠? 이 “어이없다”는 감정을 영어로 딱! 표현하는 방법, 지금부터 알아볼게요.
“어이없다”의 영어 표현
-
표현: Unbelievable
발음: 언빌리버블
뜻: 믿을 수 없는, 말도 안 되는
이건 정말 기본적인 표현인데요, 상황이 너무 황당해서 “믿을 수가 없다!”는 뉘앙스를 담고 있어요.
기가 막히고 코가 막히는 상황
정말 어이가 없어서 말문이 막히는 상황 있죠? 이럴 때 쓸 수 있는 표현들을 모아봤어요.
-
표현: I can’t believe this.
발음: 아이 캔ㅌ 빌리브 디스
뜻: 이걸 믿을 수가 없어. -
표현: Are you kidding me?
발음: 아 유 키딩 미?
뜻: 지금 나 놀리는 거야? -
표현: You’ve got to be kidding me.
발음: 유브 가라비 키딩 미
뜻: 설마 농담이지? -
표현: That’s ridiculous!
발음: 댓츠 리디큘러스!
뜻: 말도 안 돼! 터무니없어! -
표현: That’s absurd!
발음: 댓츠 앱설드!
뜻: 완전 엉터리야! -
표현: I’m speechless.
발음: 아임 스피치리스
뜻: 할 말을 잃었어.
황당해서 어이없는 상황
예상치 못한 상황이라 너무 황당할 때, 이 표현들을 써보세요.
-
표현: I’m shocked.
발음: 아임 쇽트
뜻: 충격받았어. -
표현: I’m flabbergasted.
발음: 아임 플래버개스티드
뜻: 너무 놀라서 멍해. -
표현: What the heck?
발음: 왓 더 헥?
뜻: 도대체 뭐야? (가벼운 어이없음) -
표현: What on earth?
발음: 왓 온 얼쓰?
뜻: 도대체 왜? (강한 어이없음) -
표현: I don’t know what to say.
발음: 아이 돈 노우 왓 투 세이
뜻: 무슨 말을 해야 할지 모르겠어. -
표현: This is too much.
발음: 디스 이즈 투 머치
뜻: 이건 너무 심하잖아.
억울하고 분통 터지는 상황
억울한 일을 당했을 때, 분통 터지는 감정을 표현할 때 딱 맞는 표현들이에요.
-
표현: That’s not fair!
발음: 댓츠 낫 페어!
뜻: 그거 불공평해! -
표현: It’s not my fault.
발음: 잇츠 낫 마이 폴트
뜻: 내 잘못 아니야. -
표현: I can’t believe you’re doing this to me.
발음: 아이 캔ㅌ 빌리브 유아 두잉 디스 투 미
뜻: 네가 나한테 이럴 줄은 몰랐어. -
표현: This is outrageous!
발음: 디스 이즈 아웃레이저스!
뜻: 이건 정말 터무니없어!
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구가 약속에 2시간이나 늦었어요.
-
표현: A: Where have you been? I’ve been waiting for two hours!
발음: 웨어 해브 유 빈? 아이브 빈 웨이팅 포 투 아워즈!
뜻: 너 어디 있었어? 나 두 시간이나 기다렸잖아! -
표현: B: Oh, I’m so sorry! I completely forgot.
발음: 오, 아임 쏘 쏘리! 아이 컴플리틀리 폴겟
뜻: 아, 정말 미안해! 완전히 잊고 있었어. -
표현: A: Are you kidding me? Two hours! That’s ridiculous!
발음: 아 유 키딩 미? 투 아워즈! 댓츠 리디큘러스!
뜻: 지금 나 놀리는 거야? 두 시간이나! 말도 안 돼! -
표현: B: I know, I know. I feel terrible. Let me buy you dinner.
발음: 아이 노우, 아이 노우. 아이 필 테러블. 렛 미 바이 유 디너.
뜻: 알아, 알아. 정말 미안해. 내가 저녁 살게. -
표현: A: This is unbelievable. You’re always late!
발음: 디스 이즈 언빌리버블. 유아 올웨이즈 레이트!
뜻: 진짜 어이없다. 너는 항상 늦잖아! -
표현: B: I promise it won’t happen again. Please forgive me?
발음: 아이 프라미스 잇 원ㅌ 해픈 어게인. 플리즈 폴기브 미?
뜻: 다시는 안 그럴게. 제발 용서해 줘. -
표현: A: I’m speechless. Fine, let’s go eat.
발음: 아임 스피치리스. 파인, 렛츠 고우 잇.
뜻: 할 말을 잃었다. 좋아, 밥 먹으러 가자.
마치며
오늘 “어이없다”를 영어로 표현하는 다양한 방법을 알아봤는데요. 막상 이런 상황에 닥치면 당황해서 말이 안 나올 수도 있지만, 오늘 배운 표현들을 잘 기억해두면 유용하게 쓸 수 있을 거예요. 이제 억울하고 황당한 상황에서도 자신 있게 영어로 표현해보세요!