안과에서 진료를 할 때 외국인 환자를 만나면 영어로 검사 과정을 설명하고 처방을 논의해야 할 때가 있죠. 눈 건강 평가부터 안경 도수 결정까지, 실제 진료실에서 바로 활용할 수 있는 전문 표현들을 알아볼게요.
가장 기본이 되는 인사 표현
-
표현: Hello, I’m Dr. Kim. I’ll be performing your eye exam today.
발음: 헬로, 아임 닥터 킴. 아일 비 퍼포밍 요어 아이 이그잼 투데이.
뜻: 안녕하세요, 김 의사입니다. 오늘 눈 검사를 진행하겠습니다.
시력 검사 관련 표현
-
표현: Please cover your left eye with this occluder.
발음: 플리즈 커버 요어 레프트 아이 윗 디스 어클루더.
뜻: 이 가리개로 왼쪽 눈을 가려주세요. -
표현: Read the smallest line you can see clearly.
발음: 리드 더 스몰리스트 라인 유 캔 시 클리얼리.
뜻: 선명하게 보이는 가장 작은 줄을 읽어주세요. -
표현: Which is clearer, one or two?
발음: 윗치 이즈 클리어러, 원 오어 투?
뜻: 1번과 2번 중 어느 것이 더 선명하신가요? -
표현: Look through the phoropter and tell me what you see.
발음: 룩 스루 더 포롭터 앤 텔 미 왓 유 시.
뜻: 검안기로 보시고 무엇이 보이는지 말씀해주세요. -
표현: I’m going to shine a light into your eyes.
발음: 아임 고잉 투 샤인 어 라이트 인투 요어 아이즈.
뜻: 눈에 빛을 비추겠습니다. -
표현: Your vision is 20/40 in the right eye.
발음: 요어 비전 이즈 트웬티 포티 인 더 라이트 아이.
뜻: 오른쪽 눈 시력은 20/40입니다. -
표현: Do you have any trouble seeing at night?
발음: 두 유 해브 애니 트러블 시잉 앳 나이트?
뜻: 야간에 보는데 불편함이 있으신가요? -
표현: Let me check your near vision.
발음: 렛 미 체크 요어 니어 비전.
뜻: 근거리 시력을 확인해보겠습니다. -
표현: Your pupils are reacting normally to light.
발음: 요어 퓨필즈 아어 리액팅 노멀리 투 라이트.
뜻: 동공이 빛에 정상적으로 반응하고 있습니다.
안압 측정 표현
-
표현: I need to measure your eye pressure.
발음: 아이 니드 투 메저 요어 아이 프레셔.
뜻: 안압을 측정해야 합니다. -
표현: You’ll feel a quick puff of air.
발음: 윌 필 어 퀵 퍼프 오브 에어.
뜻: 공기 순간적으로 불어오는 것을 느끼실 거예요. -
표현: Please keep your eyes wide open.
발음: 플리즈 킵 요어 아이즈 와이드 오픈.
뜻: 눈을 크게 뜨고 계세요. -
표현: Your eye pressure is within normal range.
발음: 요어 아이 프레셔 이즈 윗인 노멀 레인지.
뜻: 안압이 정상 범위 내에 있습니다.
처방 논의 표현
-
표현: Your prescription is -2.0 diopters for both eyes.
발음: 요어 프리스크립션 이즈 마이너스 투 포인트 제로 다이옵터즈 포 보스 아이즈.
뜻: 양쪽 눈 모두 -2.0 도수 처방입니다. -
표현: You have a slight astigmatism.
발음: 유 해브 어 슬라이트 어스티그마티즘.
뜻: 약간의 난시가 있습니다. -
표현: Do you prefer single vision or progressive lenses?
발음: 두 유 프리퍼 싱글 비전 오어 프로그레시브 렌즈?
뜻: 단초점 렌즈와 다초점 렌즈 중 어느 것을 선호하시나요? -
표현: I recommend anti-reflective coating.
발음: 아이 레커멘드 앤티-리플렉티브 코팅.
뜻: 반사 방지 코팅을 추천합니다.
실제 진료 대화 예시
안경 처방을 위해 시력 검사를 진행하는 상황입니다. A는 환자, B는 안과 의사입니다.
-
표현: B: Please sit here and rest your chin on the chinrest.
발음: 플리즈 싯 히어 앤 레스트 요어 친 온 더 친레스트.
뜻: 여기 앉으시고 턱을 받침대에 올려주세요. -
표현: A: Like this?
발음: 라이크 디스?
뜻: 이렇게요? -
표현: B: Perfect. Now cover your right eye and read the chart.
발음: 퍼펙트. 나우 커버 요어 라이트 아이 앤 리드 더 차트.
뜻: 좋아요. 이제 오른쪽 눈을 가리고 차트를 읽어주세요. -
표현: A: I can see down to the fourth line.
발음: 아이 캔 시 다운 투 더 포스 라인.
뜻: 네 번째 줄까지 보여요. -
표현: B: Good. Now let’s try with lenses. Is A or B clearer?
발음: 굿. 나우 렛츠 트라이 윗 렌즈. 이즈 에이 오어 비 클리어러?
뜻: 좋습니다. 이제 렌즈로 해보죠. A와 B 중 어느 것이 더 선명한가요? -
표현: A: B is much clearer.
발음: 비 이즈 머치 클리어러.
뜻: B가 훨씬 선명해요. -
표현: B: Now let’s check your near vision.
발음: 나우 렛츠 체크 요어 니어 비전.
뜻: 이제 근거리 시력을 확인해보죠. -
표현: A: Should I wear glasses all the time?
발음: 슈드 아이 웨어 글래스즈 올 더 타임?
뜻: 안경을 항상 착용해야 하나요? -
표현: B: For distance vision, yes. But you can take them off for reading.
발음: 포 디스턴스 비전, 예스. 버트 유 캔 테이크 뎀 오프 포 리딩.
뜻: 원거리 시력용으로는 네요. 하지만 독서할 때는 벗으셔도 됩니다. -
표현: A: What about computer use?
발음: 왓 어바웃 컴퓨터 유즈?
뜻: 컴퓨터 사용은요? -
표현: B: I’ll prescribe special computer glasses.
발음: 아일 프리스크라이브 스페셜 컴퓨터 글래스즈.
뜻: 컴퓨터용 특수 안경을 처방해드리겠습니다.
알아두면 좋은 표현들
-
표현: Your corneas look healthy.
발음: 요어 코니어즈 룩 헬시.
뜻: 각막이 건강해 보입니다. -
표현: There’s no sign of cataracts.
발음: 데어즈 노 사인 오브 캐터랙츠.
뜻: 백내장 징후가 없습니다. -
표현: You need a stronger prescription for your left eye.
발음: 유 니드 어 스트롱어 프리스크립션 포 요어 레프트 아이.
뜻: 왼쪽 눈에 더 강한 도수가 필요합니다. -
표현: Let’s schedule a follow-up in six months.
발음: 렛츠 스케줄 어 팔로우-업 인 식스 몬스.
뜻: 6개월 후 재검사를 예약하죠. -
표현: Avoid rubbing your eyes too hard.
발음: 어보이드 러빙 요어 아이즈 투 하드.
뜻: 눈을 너무 세게 비비지 마세요.
마치며
안과 검사 영어는 전문 용어가 많아 보이지만, 자주 쓰는 표현들은 한정되어 있어요! 검사 과정에서 환자에게 설명하는 패턴을 익혀두면 실제 진료 때 큰 도움이 될 거예요. 처음에는 어색할 수 있지만, 검사 절차를 단계별로 영어로 말하는 연습을 해보세요. 환자가 이해했는지 확인하는 질문도 잊지 마시구요!