안과에서 일하시는 분들이라면 외국인 환자에게 녹내장을 설명해야 할 때가 종종 생기죠. 병명 설명부터 증상, 치료법까지 영어로 명확히 전달하는 게 중요합니다. 실제 진료 현장에서 바로 활용할 수 있는 녹내장 관련 영어 표현을 알아볼게요.
가장 기본이 되는 정의 표현
-
표현: Glaucoma is a group of eye conditions that damage the optic nerve.
발음: 글라우코마 이즈 어 그룹 오브 아이 컨디션즈 댓 댐미지 디 옵틱 너브.
뜻: 녹내장은 시신경을 손상시키는 여러 안과 질환의 총칭입니다.
증상 설명할 때 쓰는 표현
-
표현: You may experience gradual loss of peripheral vision.
발음: 유 메이 익스피리언스 그라주얼 로스 오브 퍼리퍼럴 비전.
뜻: 점차적으로 주변 시야를 잃을 수 있습니다. -
표현: Some people have eye pain and headaches.
발음: 섬 피플 해브 아이 페인 앤드 헤드에이크스.
뜻: 어떤 분들은 눈 통증과 두통을 느끼세요. -
표현: Blurred vision is a common symptom.
발음: 블러드 비전 이즈 어 커먼 심텀.
뜻: 시야 흐림이 흔한 증상이에요. -
표현: You might see halos around lights.
발음: 유 마이트 씨 헤일로스 어라운드 라이츠.
뜻: 빛 주변에 후광이 보일 수 있어요. -
표현: Symptoms often appear slowly over years.
발음: 심텀스 오펀 어피어 슬로우리 오버 이어스.
뜻: 증상이 수년에 걸쳐 서서히 나타나요.
진단 과정 설명 표현
-
표현: We need to check your intraocular pressure.
발음: 위 니드 투 체크 요어 인트라오큘러 프레셔.
뜻: 안압을 측정해 봐야 합니다. -
표현: I’ll examine your optic nerve with a special lens.
발음: 아일 익자민 요어 옵틱 너브 윗 어 스페셜 렌즈.
뜻: 특수 렌즈로 시신경을 검사할게요. -
표현: This test measures your field of vision.
발음: 디스 테스트 메저스 요어 필드 오브 비전.
뜻: 이 검사는 시야를 측정합니다. -
표현: Your corneal thickness affects pressure readings.
발음: 요어 코니얼 틱네스 어펙츠 프레셔 리딩스.
뜻: 각막 두께가 안압 수치에 영향을 줍니다.
치료법 안내 표현
-
표현: Eye drops can help lower eye pressure.
발음: 아이 드롭스 캔 헬프 로어 아이 프레셔.
뜻: 안약이 안압을 낮추는 데 도움이 됩니다. -
표현: Use the medication exactly as prescribed.
발음: 유즈 더 메디케이션 이그젝틀리 애즈 프리스크라이브드.
뜻: 처방된 대로 정확히 약을 사용하세요. -
표현: Laser treatment improves fluid drainage.
발음: 레이저 트리트먼트 임프루브스 플루이드 드레이니지.
뜻: 레이저 치료는 방수 배출을 개선합니다. -
표현: Surgery might be necessary in advanced cases.
발음: 서저리 마이트 비 네서세리 인 어드밴스트 케이시스.
뜻: 진행된 경우 수술이 필요할 수 있습니다.
실제 진료 대화 예시
안과 의사가 환자에게 녹내장 진단 결과를 설명하는 상황입니다. A는 의사, B는 환자입니다.
-
표현: A: Your test results show early signs of glaucoma.
발음: 요어 테스트 리절트스 쇼 얼리 사인즈 오브 글라우코마.
뜻: 검사 결과 녹내장 초기 징후가 보입니다. -
표현: B: What does that mean for my eyesight?
발음: 왓 더즈 댓 민 포 마이 아이사이트?
뜻: 제 시력에 어떤 의미인가요? -
표현: A: We can prevent further damage with proper treatment.
발음: 위 캔 프리벤트 퍼더 댐미지 윗 프로퍼 트리트먼트.
뜻: 적절한 치료로 추가 손상을 막을 수 있습니다. -
표현: B: How often should I use the eye drops?
발음: 하우 오펀 슈드 아이 유즈 더 아이 드롭스?
뜻: 안약은 얼마나 자주 사용해야 하나요? -
표현: A: Apply them twice daily, morning and evening.
발음: 어플라이 뎀 트와이스 데일리, 모닝 앤드 이브닝.
뜻: 아침 저녁으로 하루 두 번 바르세요. -
표현: B: Will I need regular check-ups?
발음: 윌 아이 니드 레귤러 체크업스?
뜻: 정기 검진이 필요할까요? -
표현: A: Yes, we’ll monitor your pressure every 3 months.
발음: 예스, 윌 모니터 요어 프레셔 에브리 쓰리 몬스.
뜻: 네, 3개월마다 안압을 확인할게요.
알아두면 좋은 표현들
-
표현: Keep your follow-up appointments.
발음: 킵 요어 팔로우업 어포인트먼츠.
뜻: 추후 진료 예약을 꼭 지키세요. -
표현: Report any vision changes immediately.
발음: 리포트 애니 비전 체인지스 이미디엇리.
뜻: 시력 변화가 있으면 바로 알려주세요. -
표현: Family history increases glaucoma risk.
발음: 패밀리 히스토리 인크리시스 글라우코마 리스크.
뜻: 가족력이 있으면 녹내장 위험이 높아집니다. -
표현: Early detection saves your vision.
발음: 얼리 디텍션 세이브스 요어 비전.
뜻: 조기 발견이 시력을 보존합니다.
마치며
녹내장 관련 영어 표현은 환자와의 소통에서 정확한 정보 전달의 핵심이에요. 복잡한 의학 용어보다 환자가 이해하기 쉬운 단어를 선택하고, 위 표현들을 실제 진료 상황에 맞게 변형해 보세요. 꾸준히 사용하다 보면 외국인 환자 상담 때 훨씬 자신감 있게 말할 수 있을 거예요!