두근두근, 콩닥콩닥! 아직 사귀는 건 아니지만, 뭔가 묘하게 끌리는 ‘썸’ 관계! 한국어로는 익숙하지만, 이걸 영어로 설명하려니 막막하죠? 걱정 마세요! 썸 타는 그 미묘한 감정을 표현하는 영어 표현들을 싹 정리해 드릴게요!
목차
“썸 타다”의 영어 표현
-
표현: Seeing someone
발음: 씨잉 썸원
뜻: (가볍게) 데이트하다, 썸 타다
누군가를 ‘seeing’ 한다는 건, 진지한 관계는 아니지만 알아가는 단계라는 뜻이에요. 완전 ‘썸’ 그 자체죠!
“호감 표현” 썸의 시작을 알리는 신호!
썸은 역시 서로에게 호감이 있다는 걸 표현하는 것부터 시작이죠! 은근슬쩍 마음을 표현하는 영어 문장들을 알아볼까요?
-
표현: I’m into you.
발음: 아임 인투 유
뜻: 너에게 관심 있어. -
표현: I have a crush on you.
발음: 아이 해브 어 크러쉬 온 유
뜻: 너에게 반했어. -
표현: I’m really digging you.
발음: 아임 릴리 디깅 유
뜻: 너 정말 마음에 들어. (dig: 좋아하다, 맘에 들어 하다) -
표현: I enjoy spending time with you.
발음: 아이 인조이 스펜딩 타임 윋 유
뜻: 너와 함께 있는 시간이 즐거워. -
표현: You’re my type.
발음: 유어 마이 타입
뜻: 너는 내 이상형이야.
“애매모호한 관계” 썸의 특징을 나타내는 표현
썸은 사귀는 것도, 아닌 것도 아닌, 그 애매한 경계가 매력이죠! 이런 미묘한 관계를 설명할 때 쓰기 좋은 표현들을 모아봤어요.
-
표현: We’re just hanging out.
발음: 위어 저스트 행잉 아웃
뜻: 우리는 그냥 같이 놀아요. -
표현: We’re seeing each other.
발음: 위어 씨잉 이치 아더
뜻: 우리는 서로 알아가는 중이야. -
표현: It’s kind of complicated.
발음: 잇츠 카인드 오브 컴플리케이티드
뜻: 좀 복잡해. (사귀는 사이인지 아닌지 애매할 때) -
표현: We’re not official.
발음: 위어 낫 오피셜
뜻: 우리는 공식적인 사이는 아니야. -
표현: We’re taking it slow.
발음: 위어 테이킹 잇 슬로우
뜻: 우리는 천천히 알아가는 중이야.
“썸인지 확인?” 돌직구 질문으로 관계 정의하기!
답답한 썸 관계, 이제 끝내고 싶다면? 용기 내서 물어봐야죠! 관계를 확실히 하고 싶을 때 쓸 수 있는 표현들!
-
표현: Where is this going?
발음: 웨어 이즈 디스 고잉?
뜻: 우리 관계는 어떻게 되는 거야? -
표현: What are we?
발음: 왓 아 위?
뜻: 우리 무슨 사이야? -
표현: Are we exclusive?
발음: 아 위 익스클루시브?
뜻: 우리만 만나는 거야? (다른 사람 안 만나고?) -
표현: I want to make it official.
발음: 아이 원트 투 메이크 잇 오피셜
뜻: 우리 이제 정식으로 사귀자.
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구가 썸 타는 남자에 대해 물어볼 때
-
표현: A: So, how’s it going with Jake?
발음: 쏘, 하우즈 잇 고잉 윋 제이크?
뜻: 그래서, 제이크랑은 어떻게 돼가? -
표현: B: We’re just seeing each other. Nothing serious yet.
발음: 위어 저스트 씨잉 이치 아더. 나띵 시리어스 옡.
뜻: 그냥 서로 알아가는 중이야. 아직 진지한 건 없어. -
표현: A: Oh, I see. Are you into him?
발음: 오, 아이 씨. 아 유 인투 힘?
뜻: 아, 그렇구나. 너는 제이크한테 관심 있어? -
표현: B: Yeah, I think I’m starting to like him. He’s really fun to be around.
발음: 예, 아이 띵크 아임 스타팅 투 라이크 힘. 히즈 릴리 펀 투 비 어라운드.
뜻: 응, 점점 좋아지는 것 같아. 같이 있으면 정말 재밌어. -
표현: A: That’s great! Have you guys talked about being exclusive?
발음: 댓츠 그뤠잇! 해브 유 가이즈 톡트 어바웃 비잉 익스클루시브?
뜻: 잘됐다! 둘이 독점적으로 만나는 거에 대해 이야기해봤어? -
표현: B: Not yet. I’m a little nervous to bring it up.
발음: 낫 옡. 아임 어 리틀 널버스 투 브링 잇 업.
뜻: 아직. 그 얘기 꺼내기가 좀 떨려. -
표현: A: I get it. But if you want to know where you stand, you should ask him.
발음: 아이 겟 잇. 벗 이프 유 원트 투 노우 웨어 유 스탠드, 유 슈드 애스크 힘.
뜻: 무슨 말인지 알아. 근데 네가 어떤 위치에 있는지 알고 싶으면 물어봐야 해. -
표현: B: You’re right. Maybe I’ll try to bring it up next time we hang out.
발음: 유어 라잇. 메이비 아일 트라이 투 브링 잇 업 넥스트 타임 위 행 아웃.
뜻: 네 말이 맞아. 다음에 같이 놀 때 한번 얘기해봐야겠다. -
표현: A: Good luck! I hope it goes well.
발음: 굿 럭! 아이 호프 잇 고즈 웰.
뜻: 행운을 빌어! 잘 되길 바라!
마치며
자, 이제 “썸 타다”를 영어로 표현하는 게 더 이상 어렵지 않죠? 오늘 배운 표현들을 활용해서, 썸남썸녀와의 관계를 더욱 발전시켜 보세요! 당신의 로맨스를 응원합니다!