시력 교정술에 대한 관심이 높아지면서 스마일라식에 대해 영어로 이야기해야 하는 상황도 많아졌죠. 안과 상담이나 해외에서의 경험 공유 등, 스마일라식을 영어로 정확하게 표현하는 방법을 몰라 답답하셨을 수 있습니다. 하지만 이제 걱정 마세요! 스마일라식과 관련된 필수 영어 표현들을 명확하고 이해하기 쉽게 알려드릴 테니, 자신감을 가지고 소통해 보세요.
목차
스마일라식 핵심 표현
- 표현: SMILE (Small Incision Lenticule Extraction)
발음: [스마일 (스몰 인시젼 렌티큘 익스트랙션)]
뜻: 스마일라식 (최소 절개 렌즈 추출술) – 각막 절편 생성 없이 작은 절개창을 통해 시력을 교정하는 수술입니다.
안과 상담 시 유용한 표현
- 표현: Am I a good candidate for SMILE?
발음: [앰 아이 어 굿 캔디데이트 포 스마일?]
뜻: 제가 스마일라식에 적합한가요? - 표현: Could you explain the SMILE procedure in detail?
발음: [쿠쥬 익스플레인 더 스마일 프로시져 인 디테일?]
뜻: 스마일라식 수술 과정에 대해 자세히 설명해 주시겠어요? - 표현: What are the main differences between SMILE and LASIK?
발음: [왓 아 더 메인 디퍼런시스 비트윈 스마일 앤 라식?]
뜻: 스마일라식과 라식의 주요 차이점은 무엇인가요? - 표현: How long does the SMILE surgery take?
발음: [하우 롱 더즈 더 스마일 써저리 테이크?]
뜻: 스마일라식 수술은 시간이 얼마나 걸리나요? - 표현: What kind of anesthesia is used?
발음: [왓 카인드 오브 애너스띠지아 이즈 유즈드?]
뜻: 어떤 종류의 마취를 사용하나요? - 표현: What are the potential risks or side effects?
발음: [왓 아 더 포텐셜 리스크스 오어 사이드 이펙츠?]
뜻: 발생 가능한 위험이나 부작용은 무엇인가요? - 표현: How much does the SMILE procedure cost?
발음: [하우 머치 더즈 더 스마일 프로시져 코스트?]
뜻: 스마일라식 수술 비용은 얼마인가요? - 표현: Is the cost covered by insurance?
발음: [이즈 더 코스트 커버드 바이 인슈어런스?]
뜻: 비용이 보험으로 처리되나요? - 표현: How experienced is the surgeon with the SMILE procedure?
발음: [하우 익스피리언스드 이즈 더 써전 위드 더 스마일 프로시져?]
뜻: 집도의는 스마일라식 수술 경험이 얼마나 많으신가요? - 표현: What is the success rate for SMILE at this clinic?
발음: [왓 이즈 더 석세스 레이트 포 스마일 앳 디스 클리닉?]
뜻: 이 병원의 스마일라식 성공률은 어떻게 되나요? - 표현: Are there any pre-operative instructions I need to follow?
발음: [아 데어 애니 프리-오퍼러티브 인스트럭션스 아이 니드 투 팔로우?]
뜻: 수술 전에 따라야 할 지침이 있나요? - 표현: When can I expect to see the final results?
발음: [웬 캔 아이 익스펙트 투 씨 더 파이널 리절츠?]
뜻: 최종 결과는 언제쯤 기대할 수 있나요?
수술 과정 및 회복 관련 표현
- 표현: The procedure itself was very quick.
발음: [더 프로시져 잇셀프 워즈 베리 퀵.]
뜻: 수술 자체는 매우 빨리 끝났어요. - 표현: I felt slight pressure during the surgery, but no pain.
발음: [아이 펠트 슬라이트 프레셔 듀어링 더 써저리, 벗 노 페인.]
뜻: 수술 중에 약간의 압박감은 느꼈지만 통증은 없었어요. - 표현: My vision was blurry immediately after the procedure.
발음: [마이 비젼 워즈 블러리 이미디어틀리 애프터 더 프로시져.]
뜻: 수술 직후에는 시야가 흐릿했어요. - 표현: I need to use these eye drops regularly.
발음: [아이 니드 투 유즈 디즈 아이 드롭스 레귤럴리.]
뜻: 이 안약을 정기적으로 사용해야 해요. - 표현: How often should I apply the eye drops?
발음: [하우 오픈 슈드 아이 어플라이 디 아이 드롭스?]
뜻: 안약은 얼마나 자주 넣어야 하나요? - 표현: I have a follow-up appointment scheduled for next week.
발음: [아이 해브 어 팔로우-업 어포인트먼트 스케쥴드 포 넥스트 윅.]
뜻: 다음 주에 경과 관찰 예약이 잡혀 있어요. - 표현: When can I resume normal activities like driving or using the computer?
발음: [웬 캔 아이 리쥼 노멀 액티비티스 라이크 드라이빙 오어 유징 더 컴퓨터?]
뜻: 운전이나 컴퓨터 사용 같은 일상 활동은 언제부터 다시 할 수 있나요? - 표현: I was advised to avoid rubbing my eyes.
발음: [아이 워즈 어드바이즈드 투 어보이드 러빙 마이 아이즈.]
뜻: 눈을 비비지 말라는 조언을 들었어요. - 표현: Wearing protective eyewear at night is recommended.
발음: [웨어링 프로텍티브 아이웨어 앳 나이트 이즈 레커멘디드.]
뜻: 밤에는 보호 안대를 착용하는 것이 권장됩니다. - 표현: How long is the typical recovery period for SMILE?
발음: [하우 롱 이즈 더 티피컬 리커버리 피리어드 포 스마일?]
뜻: 스마일라식의 일반적인 회복 기간은 얼마나 되나요? - 표현: Is it normal to experience dry eyes after SMILE?
발음: [이즈 잇 노멀 투 익스피리언스 드라이 아이즈 애프터 스마일?]
뜻: 스마일라식 후에 안구 건조를 경험하는 것이 정상인가요? - 표현: My vision is gradually improving each day.
발음: [마이 비젼 이즈 그래쥬얼리 임프루빙 이치 데이.]
뜻: 시력이 매일 점진적으로 좋아지고 있어요.
증상 및 우려 사항 표현
- 표현: I’m experiencing some discomfort in my eyes.
발음: [아임 익스피리언싱 썸 디스컴포트 인 마이 아이즈.]
뜻: 눈에 약간 불편함이 느껴져요. - 표현: My eyes feel quite dry and gritty.
발음: [마이 아이즈 필 콰이트 드라이 앤 그리티.]
뜻: 눈이 꽤 건조하고 뻑뻑하게 느껴져요. - 표현: I’m seeing halos around lights at night.
발음: [아임 씨잉 헤일로스 어라운드 라이츠 앳 나이트.]
뜻: 밤에 불빛 주위로 빛 번짐이 보여요. - 표현: Is it normal to have fluctuating vision initially?
발음: [이즈 잇 노멀 투 해브 플럭츄에이팅 비젼 이니셜리?]
뜻: 초기에 시력이 변동하는 것이 정상인가요? - 표현: One eye seems clearer than the other.
발음: [원 아이 씸즈 클리어러 댄 디 아더.]
뜻: 한쪽 눈이 다른 쪽보다 더 선명하게 보여요. - 표현: I’m concerned about the risk of infection.
발음: [아임 컨썬드 어바웃 더 리스크 오브 인펙션.]
뜻: 감염 위험이 걱정돼요. - 표현: What should I do if I experience sudden pain or vision loss?
발음: [왓 슈드 아이 두 이프 아이 익스피리언스 서든 페인 오어 비젼 로스?]
뜻: 갑작스러운 통증이나 시력 저하를 경험하면 어떻게 해야 하나요? - 표현: The sensitivity to light is bothering me.
발음: [더 센서티비티 투 라이트 이즈 바더링 미.]
뜻: 빛에 대한 민감함이 저를 괴롭혀요. - 표현: How long will these side effects typically last?
발음: [하우 롱 윌 디즈 사이드 이펙츠 티피컬리 래스트?]
뜻: 이런 부작용들은 보통 얼마나 지속되나요? - 표현: Could this be a sign of a complication?
발음: [쿠드 디스 비 어 사인 오브 어 컴플리케이션?]
뜻: 이것이 합병증의 징후일 수 있나요? - 표현: I want to make sure my eyes are healing properly.
발음: [아이 원트 투 메이크 슈어 마이 아이즈 아 힐링 프라펄리.]
뜻: 제 눈이 제대로 회복되고 있는지 확인하고 싶어요. - 표현: Should I come in for an earlier check-up?
발음: [슈드 아이 컴 인 포 언 얼리어 체크-업?]
뜻: 더 일찍 검진을 받으러 와야 할까요?
스마일라식 경험 공유 및 후기 표현
- 표현: Getting SMILE surgery was the best decision I’ve made.
발음: [게팅 스마일 써저리 워즈 더 베스트 디씨젼 아이브 메이드.]
뜻: 스마일라식 수술을 받은 것은 제가 내린 최고의 결정이었어요. - 표현: I’m so happy with the results of my SMILE procedure.
발음: [아임 쏘 해피 위드 더 리절츠 오브 마이 스마일 프로시져.]
뜻: 제 스마일라식 수술 결과에 정말 만족해요. - 표현: My vision is now 20/20!
발음: [마이 비젼 이즈 나우 트웬티-트웬티!]
뜻: 제 시력은 이제 1.0이에요! (영어권에서는 20/20 시력을 정상 시력으로 표현합니다) - 표현: Waking up with clear vision is amazing.
발음: [웨이킹 업 위드 클리어 비젼 이즈 어메이징.]
뜻: 선명한 시력으로 아침에 일어나는 것은 정말 놀라워요. - 표현: I no longer need glasses or contact lenses.
발음: [아이 노 롱거 니드 글래시스 오어 콘택트 렌지스.]
뜻: 더 이상 안경이나 콘택트렌즈가 필요 없어요. - 표현: The recovery was much faster than I expected.
발음: [더 리커버리 워즈 머치 패스터 댄 아이 익스펙티드.]
뜻: 회복이 제가 예상했던 것보다 훨씬 빨랐어요. - 표현: I would definitely recommend SMILE to others.
발음: [아이 우드 데피니틀리 레커멘드 스마일 투 아더스.]
뜻: 다른 사람들에게 스마일라식을 꼭 추천하고 싶어요. - 표현: The clinic staff were very professional and reassuring.
발음: [더 클리닉 스태프 워 베리 프로페셔널 앤 리어슈어링.]
뜻: 병원 직원들은 매우 전문적이었고 안심시켜 주었어요. - 표현: I did a lot of research before choosing SMILE.
발음: [아이 디드 어 랏 오브 리서치 비포 츄징 스마일.]
뜻: 스마일라식을 선택하기 전에 많은 조사를 했어요. - 표현: Compared to contacts, this is so much more convenient.
발음: [컴페어드 투 콘택츠, 디스 이즈 쏘 머치 모어 컨비니언트.]
뜻: 콘택트렌즈와 비교하면, 이게 훨씬 더 편리해요. - 표현: The initial cost was significant, but it’s worth it in the long run.
발음: [디 이니셜 코스트 워즈 시그니피컨트, 벗 잇츠 월쓰 잇 인 더 롱 런.]
뜻: 초기 비용은 상당했지만, 장기적으로 보면 그만한 가치가 있어요. - 표현: I shared my positive experience on an online forum.
발음: [아이 쉐어드 마이 파지티브 익스피리언스 온 언 온라인 포럼.]
뜻: 제 긍정적인 경험을 온라인 포럼에 공유했어요.
실제 대화 예시: 스마일라식 상담
상황: 환자(A)가 안과 의사(B)와 스마일라식 수술에 대해 상담하고 있습니다.
- 표현: A: Hello Doctor. I’m interested in vision correction surgery, specifically SMILE. Am I a good candidate?
발음: [헬로우 닥터. 아임 인터레스티드 인 비젼 커렉션 써저리, 스페시피컬리 스마일. 앰 아이 어 굿 캔디데이트?]
뜻: 안녕하세요, 의사 선생님. 시력 교정술, 특히 스마일라식에 관심이 있습니다. 제가 수술에 적합할까요? - 표현: B: Hello. We’ll need to run some tests to determine that definitively. But generally, SMILE is suitable for many patients with nearsightedness and astigmatism. It’s less invasive than LASIK as it doesn’t require creating a corneal flap.
발음: [헬로우. 윌 니드 투 런 썸 테스트스 투 디터민 댓 데피니티블리. 벗 제너럴리, 스마일 이즈 수터블 포 매니 페이션츠 위드 니어사이티드니스 앤 어스티그머티즘. 잇츠 레스 인베이시브 댄 라식 애즈 잇 더즌트 리콰이어 크리에이팅 어 코니얼 플랩.]
뜻: 안녕하세요. 확실히 판단하기 위해 몇 가지 검사가 필요합니다. 하지만 일반적으로 스마일은 근시와 난시가 있는 많은 환자에게 적합합니다. 각막 절편을 만들 필요가 없어서 라식보다 덜 침습적입니다. - 표현: A: That sounds good. What is the recovery process like? How soon can I return to work?
발음: [댓 사운즈 굿. 왓 이즈 더 리커버리 프로세스 라이크? 하우 순 캔 아이 리턴 투 워크?]
뜻: 좋네요. 회복 과정은 어떤가요? 얼마나 빨리 직장에 복귀할 수 있나요? - 표현: B: Recovery is typically quite fast with SMILE. Most patients notice significant vision improvement within a day or two and can often return to work shortly after, depending on their job. You’ll need to use prescribed eye drops and avoid rubbing your eyes.
발음: [리커버리 이즈 티피컬리 콰이트 패스트 위드 스마일. 모스트 페이션츠 노티스 시그니피컨트 비젼 임프루브먼트 위드인 어 데이 오어 투 앤 캔 오픈 리턴 투 워크 쇼틀리 애프터, 디펜딩 온 데어 잡. 유일 니드 투 유즈 프리스크라이브드 아이 드롭스 앤 어보이드 러빙 유어 아이즈.]
뜻: 스마일은 일반적으로 회복이 꽤 빠릅니다. 대부분의 환자는 하루나 이틀 내에 상당한 시력 개선을 느끼고, 직업에 따라 다르지만 보통 곧 직장에 복귀할 수 있습니다. 처방된 안약을 사용하고 눈을 비비지 않아야 합니다. - 표현: A: Are there any significant risks or common side effects I should be aware of?
발음: [아 데어 애니 시그니피컨트 리스크스 오어 커먼 사이드 이펙츠 아이 슈드 비 어웨어 오브?]
뜻: 제가 알아야 할 심각한 위험이나 흔한 부작용이 있나요? - 표현: B: Like any surgery, there are potential risks, though serious complications are rare with SMILE. Common temporary side effects include dry eyes, glare, or halos around lights, which usually improve over time. We’ll discuss these in detail during your pre-operative consultation.
발음: [라이크 애니 써저리, 데어 아 포텐셜 리스크스, 도우 시리어스 컴플리케이션스 아 레어 위드 스마일. 커먼 템포러리 사이드 이펙츠 인클루드 드라이 아이즈, 글레어, 오어 헤일로스 어라운드 라이츠, 위치 유주얼리 임프루브 오버 타임. 윌 디스커스 디즈 인 디테일 듀어링 유어 프리-오퍼러티브 컨설테이션.]
뜻: 어떤 수술이든 잠재적 위험은 있지만, 스마일에서 심각한 합병증은 드뭅니다. 흔한 일시적 부작용으로는 안구 건조, 눈부심, 빛 번짐 등이 있으며, 이는 보통 시간이 지나면서 개선됩니다. 수술 전 상담 시 이에 대해 자세히 논의할 것입니다. - 표현: A: Okay, that’s reassuring. One last question, what’s the approximate cost for the procedure?
발음: [오케이, 대츠 리어슈어링. 원 래스트 퀘스천, 왓츠 디 어프록시미트 코스트 포 더 프로시져?]
뜻: 네, 안심이 되네요. 마지막 질문 하나만 더요, 수술 비용은 대략 어느 정도인가요? - 표현: B: The cost can vary, but I can give you an estimate after we confirm your suitability. We can also discuss payment options if needed. Insurance typically doesn’t cover elective procedures like SMILE.
발음: [더 코스트 캔 배리, 벗 아이 캔 기브 유 언 에스티미트 애프터 위 컨펌 유어 수터빌리티. 위 캔 올소 디스커스 페이먼트 옵션스 이프 니디드. 인슈어런스 티피컬리 더즌트 커버 일렉티브 프로시져스 라이크 스마일.]
뜻: 비용은 달라질 수 있지만, 환자분의 적합성을 확인한 후에 예상 비용을 알려드릴 수 있습니다. 필요하다면 지불 옵션에 대해서도 논의할 수 있습니다. 보험은 보통 스마일과 같은 선택적 수술에는 적용되지 않습니다. - 표현: A: Thank you very much for the information, Doctor. I’ll think about it and schedule the tests soon.
발음: [땡큐 베리 머치 포 디 인포메이션, 닥터. 아일 띵크 어바웃 잇 앤 스케쥴 더 테스트스 순.]
뜻: 정보 주셔서 정말 감사합니다, 의사 선생님. 잘 생각해보고 곧 검사 예약을 잡겠습니다.
마치며
스마일라식, 이제 영어로 자신 있게 이야기할 수 있겠죠? 오늘 배운 표현들을 꾸준히 연습하셔서 실제 안과 상담이나 경험을 공유할 때 막힘없이 사용해 보세요! 처음에는 조금 어색할 수 있지만, 자꾸 사용하다 보면 금방 익숙해질 거예요. 선명한 시력만큼이나 명확한 의사소통으로 더 만족스러운 경험을 만들어 가시길 바랍니다! 여러분의 성공적인 시력 교정 여정을 응원합니다!
