우리 모두 비밀 하나쯤은 있잖아요? 친구에게 털어놨는데 동네방네 소문나는 마법! 오늘은 ‘입이 무겁다’, ‘입이 가볍다’를 영어로 어떻게 표현하는지, 그리고 비밀 유지와 관련된 다양한 표현들을 알아볼 거예요. 준비되셨죠?
“입이 가볍다/무겁다”의 영어 표현
-
표현: Spill the beans
발음: 스필 더 빈즈
뜻: 비밀을 털어놓다, 누설하다
직역하면 “콩을 쏟다”인데, 비유적으로 비밀을 털어놓는다는 뜻으로 쓰여요. 재미있는 표현이죠?
-
표현: Be tight-lipped
발음: 비 타이트-립트
뜻: 입이 무겁다, 말을 아끼다
입술을 꽉 다물고 있는 모습을 상상하면 이해하기 쉬울 거예요. 비밀을 잘 지키는 사람에게 쓸 수 있는 표현이죠.
비밀 유지를 부탁할 때 쓰는 표현
친구나 동료에게 비밀 이야기를 털어놓을 때, 꼭 해줘야 하는 말이 있죠? 바로 “이건 비밀이야!” 영어로는 어떻게 말할까요?
-
표현: Keep it to yourself.
발음: 킵 잇 투 유어셀프
뜻: 너만 알고 있어, 비밀로 해줘 -
표현: This is just between you and me.
발음: 디스 이즈 저스트 비트윈 유 앤 미
뜻: 이건 너랑 나만의 비밀이야 -
표현: Don’t breathe a word of this to anyone.
발음: 돈 브리드 어 월드 오브 디스 투 애니원
뜻: 누구에게도 이 말 꺼내지 마 -
표현: Swear to secrecy.
발음: 스웨어 투 시크리시
뜻: 비밀을 지키겠다고 맹세해 -
표현: Keep this under your hat.
발음: 킵 디스 언더 유어 햇
뜻: 비밀로 해줘 (모자 아래에 숨겨두듯이)
비밀을 지키는 사람/못 지키는 사람 묘사하기
누군가가 비밀을 잘 지키는지, 아니면 소문을 잘 퍼뜨리는지 묘사하고 싶을 때, 이런 표현들을 쓸 수 있어요.
-
표현: He’s good at keeping secrets.
발음: 히즈 굿 앳 키핑 시크릿츠
뜻: 그는 비밀을 잘 지켜 -
표현: She can’t keep a secret to save her life.
발음: 쉬 캔트 킵 어 시크릿 투 세이브 허 라이프
뜻: 그녀는 절대 비밀을 못 지켜 -
표현: He’s a blabbermouth.
발음: 히즈 어 블래버마우스
뜻: 그는 수다쟁이야, 입이 싸 -
표현: She has a big mouth.
발음: 쉬 해즈 어 빅 마우스
뜻: 그녀는 입이 가벼워 -
표현: He’s trustworthy.
발음: 히즈 트러스트워디
뜻: 그는 믿을 만해
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구 민지와 수현이가 카페에서 이야기를 나누고 있어요. 민지가 수현이에게 비밀을 털어놓으려고 해요.
-
표현: Minji: Hey Suhyun, can I tell you something? But you have to promise not to tell anyone.
발음: 민지: 헤이 수현, 캔 아이 텔 유 썸띵? 벗 유 해브 투 프라미스 낫 투 텔 애니원.
뜻: 민지: 수현아, 뭐 좀 말해도 될까? 근데 아무한테도 말 안 한다고 약속해야 해. -
표현: Suhyun: Of course! You know I’m good at keeping secrets.
발음: 수현: 어브 콜스! 유 노우 아임 굿 앳 키핑 시크릿츠.
뜻: 수현: 당연하지! 내가 비밀 잘 지키는 거 알잖아. -
표현: Minji: Okay, so… This is just between you and me, okay?
발음: 민지: 오케이, 쏘… 디스 이즈 저스트 비트윈 유 앤 미, 오케이?
뜻: 민지: 좋아, 그러니까… 이건 너랑 나만의 비밀이야, 알겠지? -
표현: Suhyun: Got it. My lips are sealed.
발음: 수현: 갓 잇. 마이 립스 아 씨일드.
뜻: 수현: 알았어. 입 꾹 다물고 있을게. -
표현: Minji: I’m thinking of quitting my job.
발음: 민지: 아임 띵킹 오브 퀴팅 마이 잡.
뜻: 민지: 나 회사 그만둘까 생각 중이야. -
표현: Suhyun: Wow, really? That’s a big decision. Don’t breathe a word of this to anyone at work.
발음: 수현: 와우, 릴리? 댓츠 어 빅 디씨전. 돈 브리드 어 월드 오브 디스 투 애니원 앳 워크.
뜻: 수현: 와, 정말? 그거 엄청 큰 결정이네. 회사 사람들한테는 절대 말하지 마. -
표현: Minji: I know, right? I don’t want anyone to know yet.
발음: 민지: 아이 노우, 라이트? 아이 돈 원트 애니원 투 노우 옛.
뜻: 민지: 그러게? 아직 아무도 알길 원하지 않아. -
표현: Suhyun: You can trust me. I’ll keep it under my hat.
발음: 수현: 유 캔 트러스트 미. 아일 킵 잇 언더 마이 햇.
뜻: 수현: 나 믿어도 돼. 내가 비밀로 해줄게.
마치며
오늘은 비밀 유지와 관련된 다양한 영어 표현들을 배워봤어요. 이제 친구들과 비밀 이야기를 나눌 때 좀 더 다양하고 재미있게 표현할 수 있겠죠? 오늘 배운 표현들을 활용해서 영어 실력을 한 단계 더 업그레이드해 보세요!