수화 통역사로서 청각장애인과 의사소통을 할 때는 명확하고 정확한 영어 표현이 중요해요. 병원, 학교, 직장 등 다양한 상황에서 통역이 필요할 때 바로 활용할 수 있는 실용적인 영어를 알아보겠습니다.
가장 기본이 되는 시작 표현
-
표현: I’ll be interpreting for you today.
발음: 아일 비 인터프리팅 포 유 투데이.
뜻: 오늘 제가 통역해 드릴게요.
의사소통 시작하기
-
표현: Please let me know if you need me to repeat.
발음: 플리즈 렛 미 노우 이프 유 니드 미 투 리핏.
뜻: 다시 말해드려야 하면 알려주세요. -
표현: I’ll convey everything you sign.
발음: 아일 컨베이 에브리씽 유 사인.
뜻: 손짓하시는 모든 것을 전달할게요. -
표현: Should I speak slowly?
발음: 슈드 아이 스피크 슬로울리?
뜻: 천천히 말할까요? -
표현: Let me confirm what you mean.
발음: 렛 미 컨펌 왓 유 민.
뜻: 무슨 뜻인지 확인할게요. -
표현: I’m here to facilitate communication.
발음: 앰 히얼 투 파실리테이트 커뮤니케이션.
뜻: 의사소통을 돕기 위해 왔어요. -
표현: Do you understand what I’m saying?
발음: 두 유 언더스탠드 왓 아이엠 세잉?
뜻: 제가 하는 말 이해되시나요? -
표현: I’ll translate exactly what you express.
발음: 아일 트랜슬레이트 이그젝틀리 왓 유 익스프레스.
뜻: 표현하신 그대로 번역할게요. -
표현: Please face me when you sign.
발음: 플리즈 페이스 미 웬 유 사인.
뜻: 손짓하실 때는 저를 봐주세요. -
표현: I need to see your hands clearly.
발음: 아이 니드 투 시 유어 핸즈 클리얼리.
뜻: 손이 선명하게 보여야 해요.
정보 전달하기
-
표현: The doctor says to take this medicine twice a day.
발음: 더 닥터 세이즈 투 테이크 디스 메디신 트와이스 어 데이.
뜻: 의사선생님이 이 약을 하루 두 번 먹으라고 하셨어요. -
표현: Your appointment is at 3 PM tomorrow.
발음: 유어 어포인트먼트 이즈 엣 쓰리 피엠 투모로우.
뜻: 내일 오후 3시에 예약이 있으세요. -
표현: They’re asking for your identification.
발음: 데이 아스킹 포 유어 아이덴티피케이션.
뜻: 신분증을 보여달라고 하시네요. -
표현: The meeting will start in ten minutes.
발음: 더 미팅 윌 스타트 인 텐 미닛츠.
뜻: 회의가 10분 후에 시작해요. -
표현: You need to fill out this form.
발음: 유 니드 투 필 아웃 디스 폼.
뜻: 이 양식을 작성하셔야 해요. -
표현: The teacher said the test is next week.
발음: 더 티처 세드 더 테스트 이즈 넥스트 위크.
뜻: 선생님이 시험이 다음 주라고 하셨어요. -
표현: Your family is waiting outside.
발음: 유어 패밀리 이즈 웨이팅 아웃사이드.
뜻: 가족분들이 밖에서 기다리시고 있어요. -
표현: The bus will arrive in five minutes.
발음: 더 버스 윌 어라이브 인 파이브 미닛츠.
뜻: 버스가 5분 후에 도착해요. -
표현: You have the right to request an interpreter.
발음: 유 해브 더 라이트 투 리퀘스트 언 인터프리터.
뜻: 통역사 요청할 권리가 있으세요.
질문과 답변
-
표현: What would you like me to ask?
발음: 왓 우쥬 라이크 미 투 애스크?
뜻: 무엇을 물어보길 원하시나요? -
표현: Do you have any questions?
발음: 두 유 해브 애니 퀘스천스?
뜻: 질문 있으신가요? -
표현: Could you explain that again?
발음: 쿠쥬 익스플레인 댓 어게인?
뜻: 그 부분 다시 설명해주시겠어요? -
표현: I didn’t catch that sign.
발음: 아이 디든트 캐치 댓 사인.
뜻: 그 손짓을 놓쳤어요. -
표현: Please show me once more.
발음: 플리즈 쇼 미 원스 모어.
뜻: 한 번 더 보여주세요. -
표현: Are you comfortable with this pace?
발음: 아 유 컴포트어블 윗 디스 페이스?
뜻: 이 속도로 괜찮으신가요? -
표현: Should I use simpler signs?
발음: 슈드 아이 유즈 심플러 사인즈?
뜻: 더 간단한 수화를 사용할까요? -
표현: Is the lighting okay for you?
발음: 이즈 더 라이팅 오케이 포 유?
뜻: 조명 상태 괜찮으신가요? -
표현: Would you prefer to write it down?
발음: 우쥬 프리퍼 투 라이트 잇 다운?
뜻: 적어드릴까요?
실제 통역 대화 예시
병원에서 의사와 청각장애인 환자 사이에서 통역하는 상황입니다. A는 청각장애인, B는 수화 통역사입니다.
-
표현: B: I’ll interpret everything the doctor says.
발음: 아일 인터프릿 에브리씽 더 닥터 세이즈.
뜻: 의사선생님이 말씀하시는 모든 것을 통역할게요. -
표현: A: [수화로 “배가 아파요”]
발음: –
뜻: 배가 아파요. -
표현: B: He says his stomach hurts.
발음: 히 세이즈 히스 스토머크 허츠.
뜻: 배가 아프다고 하세요. -
표현: B: The doctor asks when the pain started.
발음: 더 닥터 애스크스 웬 더 페인 스타티드.
뜻: 의사선생님이 언제부터 아팠는지 물어보세요. -
표현: A: [수화로 “어제 저녁부터”]
발음: –
뜻: 어제 저녁부터요. -
표현: B: Since yesterday evening.
발음: 신스 예스터데이 이브닝.
뜻: 어제 저녁부터라고 하세요. -
표현: B: The doctor recommends a blood test.
발음: 더 닥터 레커멘즈 어 블러드 테스트.
뜻: 의사선생님이 혈액 검사를 권하세요. -
표현: A: [수화로 “괜찮아요”]
발음: –
뜻: 괜찮아요. -
표현: B: He agrees to the test.
발음: 히 어그리즈 투 더 테스트.
뜻: 검사 받는 것에 동의하세요. -
표현: B: The nurse will take you to the lab.
발음: 더 너스 윌 테이크 유 투 더 랩.
뜻: 간호사가 검사실로 안내해 드릴 거예요. -
표현: A: [수화로 “감사합니다”]
발음: –
뜻: 감사합니다. -
표현: B: He says thank you.
발음: 히 세이즈 땡큐.
뜻: 감사하다고 하세요.
알아두면 좋은 표현들
-
표현: I’m a certified sign language interpreter.
발음: 앰 어 서티파이드 사인 랭귀지 인터프리터.
뜻: 저는 자격증을 가진 수화 통역사입니다. -
표현: Let me know if you need a break.
발음: 렛 미 노우 이프 유 니드 어 브레이크.
뜻: 쉬어야 하면 말씀해주세요. -
표현: I maintain complete confidentiality.
발음: 아이 메인테인 컴플리트 컨피덴셜리티.
뜻: 모든 대화 내용은 비밀이에요. -
표현: Your signing is very clear.
발음: 유어 사이닝 이즈 베리 클리얼.
뜻: 수화가 아주 선명하세요. -
표현: I’ll ensure everything is accurately conveyed.
발음: 아일 인슈어 에브리씽 이즈 애큐릿리 컨베이드.
뜻: 모든 내용을 정확히 전달할게요. -
표현: We can pause anytime you want.
발음: 위 캔 포즈 애니타임 유 원트.
뜻: 원하시면 언제든지 멈출 수 있어요.
마치며
수화 통역은 단순히 언어를 바꾸는 게 아니라 소통의 다리를 만드는 일이에요. 위 표현들을 실제 상황에서 활용하다 보면 자연스러운 통역이 가능해질 거예요. 청각장애인과의 대화에서 가장 중요한 건 존중과 이해라는 점, 잊지 마시고 자신 있게 통역해보세요!