수기요법 클리닉에서 외국인 환자를 만날 때면 치료 과정 설명부터 자가 관리법 안내까지 영어로 소통해야 할 때가 많죠. 진단, 치료, 사후 관리를 효과적으로 전달할 수 있는 현장 밀착형 표현들을 준비했습니다.
가장 기본이 되는 인사 표현
-
표현: Hello, I’m your manual therapist. How are you feeling today?
발음: 헬로, 아임 유얼 매뉴얼 세라피스트. 하우 아 유 필링 투데이?
뜻: 안녕하세요, 저는 담당 수기요법사입니다. 오늘 컨디션은 어떠신가요?
초진 상담 시 활용 표현
-
표현: Where exactly is the pain located?
발음: 웨어 이그젝틀리 이즈 더 페인 로케이티드?
뜻: 통증이 정확히 어디에 위치하나요? -
표현: On a scale of 1 to 10, how severe is your pain?
발음: 온 어 스케일 오브 원 투 텐, 하우 서비어 이즈 유얼 페인?
뜻: 1에서 10점 사이로 통증 강도를 말해주세요 -
표현: How long have you been experiencing this discomfort?
발음: 하우 롱 해브 유 빈 익스피리언싱 디스 디스컴포트?
뜻: 불편함을 얼마나 경험하셨나요? -
표현: Does the pain radiate to other areas?
발음: 더즈 더 페인 레이디에이트 투 어더 에어리어즈?
뜻: 통증이 다른 부위로 퍼지나요? -
표현: Please point to where it hurts the most
발음: 플리즈 포인트 투 웨어 잇 허츠 더 모스트
뜻: 가장 아픈 부위를 가리켜 주세요 -
표현: Have you had any previous treatments?
발음: 해브 유 해드 에니 프리비어스 트리트먼츠?
뜻: 이전에 어떤 치료를 받아보셨나요? -
표현: What movements make the pain worse?
발음: 왓 무브먼츠 메이크 더 페인 워스?
뜻: 어떤 동작이 통증을 악화시키나요? -
표현: I need to check your range of motion
발음: 아이 니드 투 체크 유얼 레인지 오브 모션
뜻: 관절 가동 범위를 확인해보겠습니다 -
표현: Please take a deep breath and relax
발음: 플리즈 테이크 어 딥 브레스 앤 릴랙스
뜻: 숨을 깊게 들이쉬고 이완해주세요
치료 과정 중 사용 표현
-
표현: I’m going to apply gentle pressure now
발음: 아이엔 고잉 투 어플라이 젠틀 프레셔 나우
뜻: 이제 부드러운 압력을 가하겠습니다 -
표현: You might feel some temporary discomfort
발음: 유 마이트 필 섬 템포러리 디스컴포트
뜻: 일시적인 불편함을 느낄 수 있습니다 -
표현: Please let me know if you feel any sharp pain
발음: 플리즈 렛 미 노우 이프 유 필 에니 샵 페인
뜻: 날카로운 통증이 느껴지면 알려주세요 -
표현: I’m going to mobilize your joints gently
발음: 아이엔 고잉 투 모빌라이즈 유얼 조인츠 젠틀리
뜻: 관절을 부드럽게 가동시켜드리겠습니다 -
표현: Try to relax your muscles completely
발음: 트라이 투 릴랙스 유얼 머슬즈 컴플리틀리
뜻: 근육을 완전히 이완해보세요 -
표현: This technique helps release muscle tension
발음: 디스 테크닉 헬프스 릴리스 머슬 텐션
뜻: 이 기술은 근육 긴장을 풀어줍니다 -
표현: I’ll now perform soft tissue manipulation
발음: 아일 나우 퍼폼 소프트 티슈 매니풀레이션
뜻: 연부 조직 조작을 시행하겠습니다 -
표현: You should feel a gradual improvement
발음: 유 슈드 필 어 그라주얼 임프루브먼트
뜻: 점진적인 개선이 느껴지실 거예요 -
표현: We’re focusing on your postural alignment
발음: 위어 포커싱 온 유얼 포스츄럴 얼라인먼트
뜻: 자세 정렬에 집중하고 있습니다
치료 후 관리 안내 표현
-
표현: Apply ice to the area for 15 minutes
발음: 어플라이 아이스 투 더 에어리어 포 피프틴 미닛츠
뜻: 해당 부위에 15분간 얼음을 찜질하세요 -
표현: Avoid strenuous activities for 24 hours
발음: 어보이드 스트레뉴어스 액티비티즈 포 트웬티포어 아워즈
뜻: 24시간 동안 격한 활동은 피해주세요 -
표현: Perform these gentle stretches daily
발음: 퍼폼 디즈 젠틀 스트레치즈 데일리
뜻: 이 부드러운 스트레칭을 매일 해주세요 -
표현: Drink plenty of water after the session
발음: 드링크 플렌티 오브 워터 애프터 더 세션
뜻: 세션 후 물을 충분히 마셔주세요 -
표현: You might experience mild soreness
발음: 유 마이트 익스피리언스 마일드 소너스
뜻: 가벼운 근육통이 있을 수 있습니다 -
표현: Use a supportive pillow while sleeping
발음: 유즈 어 서포티브 필로 와일 슬리핑
뜻: 잘 때 지지력 있는 베개를 사용하세요 -
표현: Schedule your next appointment in 3 days
발음: 스케줄 유얼 넥스트 어포인트먼트 인 스리 데이즈
뜻: 다음 예약은 3일 후로 잡아주세요 -
표현: Keep a record of your pain levels
발음: 킵 어 레코드 오브 유얼 페인 레벨즈
뜻: 통증 정도를 기록해두세요
실제 치료 대화 예시
목과 어깨 통증을 호소하는 환자의 초기 치료 상황입니다. A는 환자, B는 수기요법사입니다.
-
표현: B: Good morning. What brings you in today?
발음: 굿 모닝. 왓 브링즈 유 인 투데이?
뜻: 좋은 아침입니다. 오늘 어떻게 오셨나요? -
표현: A: I’ve been having neck and shoulder pain for a week
발음: 아이브 빈 해빙 네크 앤 숄더 페인 포 어 위크
뜻: 목과 어깨 통증이 일주일째 계속됩니다 -
표현: B: Can you describe the type of pain?
발음: 캔 유 디스크라이브 더 타입 오브 페인?
뜻: 통증의 유형을 설명해주시겠어요? -
표현: A: It’s a dull ache that spreads to my upper back
발음: 잇츠 어 델 에이크 댓 스프레즈 투 마이 어퍼 백
뜻: 등 윗부분까지 퍼지는 둔한 통증입니다 -
표현: B: I’ll start with some gentle assessment techniques
발음: 아일 스타트 윗 섬 젠틀 어세스먼트 테크닉스
뜻: 부드러운 평가 기법부터 시작하겠습니다 -
표현: A: Should I lie down on the treatment table?
발음: 슈드 아이 라이 다운 온 더 트리트먼트 테이블?
뜻: 치료대에 누워야 하나요? -
표현: B: Yes, please. I’ll support your head throughout
발음: 예스, 플리즈. 아일 서포트 유얼 헤드 스루아웃
뜻: 네, 그렇습니다. 머리는 제가 계속 지지해드릴게요 -
표현: A: I feel some tension releasing already
발음: 아이 필 섬 텐션 릴리징 얼레디
뜻: 긴장이 이미 풀리는 게 느껴져요 -
표현: B: That’s good. Now I’ll work on your trapezius muscle
발음: 댓츠 굿. 나우 아일 워크 온 유얼 트래피지어스 머슬
뜻: 좋습니다. 이제 승모근을 다루겠습니다 -
표현: A: Should I come back for another session?
발음: 슈드 아이 컴 백 포 어너더 세션?
뜻: 다음 세션을 위해 다시 와야 하나요? -
표현: B: Yes, I recommend 2 sessions per week initially
발음: 예스, 아이 레커멘드 투 세션즈 퍼 위크 이니셜리
뜻: 네, 초기에는 주 2회 세션을 권장합니다
알아두면 좋은 표현들
-
표현: Let’s work on improving your mobility
발음: 렛츠 워크 온 임프루빙 유얼 모빌리티
뜻: 가동성 개선을 함께 해봅시다 -
표현: This might feel slightly uncomfortable
발음: 디스 마이트 필 슬라이트리 언컴퍼터블
뜻: 약간 불편하게 느껴질 수 있습니다 -
표현: I’m using myofascial release technique
발음: 아이엔 유징 마이오페이셜 릴리스 테크닉
뜻: 근막이완 기법을 사용하고 있습니다 -
표현: Your flexibility has improved noticeably
발음: 유얼 플렉서빌리티 해즈 임프루브드 노티서블리
뜻: 유연성이 눈에 띄게 나아졌네요 -
표현: Maintain proper hydration between sessions
발음: 메인테인 프로퍼 하이드레이션 비트윈 세션즈
뜻: 세션 사이에 적절한 수분 섭취를 유지하세요
마치며
수기요법 영어는 전문 용어보다 환자와의 소통이 더 중요해요. 위 표현들을 활용하면 치료 효과를 높이는 동시에 환자의 신뢰를 얻을 수 있을 거예요. 처음엔 발음이 서툴러도 괜찮아요, 천천히 또박또박 말하는 게 오히려 환자에게 안정감을 주니까요!