퇴근할 때, 혹은 누군가에게 감사 인사를 전할 때 “수고하셨습니다”라는 말, 참 많이 쓰죠? 그런데 이걸 영어로 딱! 바꿔 말하려니 왠지 어색하고 막막할 때가 있을 거예요. 걱정 마세요! 상황에 딱 맞는 영어 표현들을 준비했어요. 지금부터 하나씩 알아볼까요?
“수고하셨습니다”의 영어 표현
-
표현: Good job!
발음: 굿 잡!
뜻: 수고했어요, 잘했어요!
가장 쉽고 흔하게 쓸 수 있는 표현이에요. 칭찬과 격려의 의미를 담고 있어서, 가벼운 상황에서 동료나 친구에게 건네기 좋답니다.
퇴근할 때 건네는 인사
퇴근할 때 “수고하세요!”라는 말 대신 쓸 수 있는 영어 표현들을 알아볼게요. 내일 또 만날 동료들에게 기분 좋게 인사해 보세요.
-
표현: Have a good one!
발음: 해브 어 굿 원!
뜻: 좋은 하루 보내세요! -
표현: Have a nice evening!
발음: 해브 어 나이스 이브닝!
뜻: 좋은 저녁 보내세요! -
표현: See you tomorrow!
발음: 씨 유 투모로우!
뜻: 내일 봐요! -
표현: Take care!
발음: 테이크 케어!
뜻: 잘 지내요! -
표현: I’m heading out.
발음: 아임 헤딩 아웃.
뜻: 저 퇴근합니다. -
표현: Have a good rest.
발음: 해브 어 굿 레스트.
뜻: 푹 쉬세요.
감사의 마음을 전할 때
도움을 받았거나, 고마운 일이 있을 때 “수고하셨습니다” 대신 쓸 수 있는 표현들이에요. 진심을 담아 감사를 표현해 보세요.
-
표현: Thank you for your hard work!
발음: 땡큐 포 유어 하드 워크!
뜻: 노고에 감사드립니다! -
표현: I appreciate your effort.
발음: 아이 어프리시에이트 유어 에포트.
뜻: 당신의 노력에 감사드립니다. -
표현: Thanks for everything!
발음: 땡스 포 에브리띵!
뜻: 모든 것에 감사드립니다! -
표현: I couldn’t have done it without you.
발음: 아이 쿠든 해브 던 잇 위다웃 유.
뜻: 당신 없이는 해낼 수 없었어요. -
표현: You’ve been a great help.
발음: 유브 빈 어 그레이트 헬프.
뜻: 큰 도움이 되셨어요. -
표현: I owe you one.
발음: 아이 오우 유 원.
뜻: 신세 졌어요. (다음에 갚을게요)
격려와 응원을 보낼 때
누군가를 격려하거나 응원할 때 “수고하세요” 대신 쓸 수 있는 표현이에요. 긍정적인 에너지를 팍팍 불어넣어 주세요!
-
표현: Keep up the good work!
발음: 킵 업 더 굿 워크!
뜻: 계속 열심히 하세요! -
표현: You’re doing great!
발음: 유어 두잉 그레이트!
뜻: 잘하고 있어요! -
표현: Hang in there!
발음: 행 인 데어!
뜻: 조금만 더 힘내세요! -
표현: You can do it!
발음: 유 캔 두 잇!
뜻: 당신은 할 수 있어요! -
표현: Best of luck!
발음: 베스트 오브 럭!
뜻: 행운을 빌어요! -
표현: I’m rooting for you!
발음: 아임 루팅 포 유!
뜻: 응원할게요!
실전 대화로 연습해보기
상황: 팀 프로젝트를 마치고 퇴근하는 길, 팀원끼리 나누는 대화
-
표현: A: Hey Sarah, I’m heading out.
발음: 헤이 사라, 아임 헤딩 아웃.
뜻: 사라, 저 퇴근해요. -
표현: B: Okay, see you tomorrow! Have a good one!
발음: 오케이, 씨 유 투모로우! 해브 어 굿 원!
뜻: 네, 내일 봐요! 좋은 하루 보내세요! -
표현: A: You too! Thanks for your hard work on the project.
발음: 유 투! 땡스 포 유어 하드 워크 온 더 프로젝트.
뜻: 당신도요! 프로젝트 정말 수고 많았어요. -
표현: B: No problem! We made a great team.
발음: 노 프라블럼! 위 메이드 어 그레이트 팀.
뜻: 괜찮아요! 우리 팀워크가 좋았잖아요. -
표현: A: Definitely! Have a nice evening.
발음: 데피니틀리! 해브 어 나이스 이브닝.
뜻: 맞아요! 좋은 저녁 보내요. -
표현: B: You too! Drive safe!
발음: 유 투! 드라이브 세이프!
뜻: 당신도요! 운전 조심해서 가세요! -
표현: A: I will. See you!
발음: 아이 윌. 씨 유!
뜻: 그럴게요. 그럼 이만! -
표현: B: Bye!
발음: 바이!
뜻: 잘 가요!
마치며
어때요? 이제 “수고하셨습니다”라는 말을 영어로 다양하게 표현할 수 있겠죠? 오늘 배운 표현들을 활용해서, 외국인 동료나 친구들에게 좀 더 자연스럽고 세련된 인사를 건네보세요! 여러분의 영어 실력 향상을 항상 응원합니다!