기회가 왔을 때 “지금이야!” 하면서 서두르고 싶을 때 있잖아요? 마치 쇠뿔도 단김에 빼라는 속담처럼, 영어에도 딱 맞는 표현들이 있답니다. 미적거리지 말고, 바로 써먹을 수 있는 표현들로 준비했어요!
“쇠뿔도 단김에 빼라”의 영어 표현
-
표현: Strike while the iron is hot.
발음: 스트라이크 와일 디 아이언 이즈 핫
뜻: 쇠가 뜨거울 때 쳐라 (기회를 놓치지 마라)
이 표현은 기회가 왔을 때, 망설이지 말고 바로 행동하라는 뜻이에요. 쇠가 뜨거울 때 쳐야 원하는 모양을 만들 수 있는 것처럼요!
기회를 포착하는 다양한 영어 표현
비슷한 맥락으로, 기회를 잡으라는 의미로 쓸 수 있는 표현들이 많아요. 알아두면 아주 유용하죠.
-
표현: Seize the moment.
발음: 씨즈 더 모먼트
뜻: 순간을 잡아라 -
표현: Carpe diem.
발음: 카르페 디엠
뜻: 현재를 즐겨라 (순간을 잡아라) -
표현: Make hay while the sun shines.
발음: 메이크 헤이 와일 더 썬 샤인즈
뜻: 해가 비칠 때 건초를 만들어라 (기회를 이용해라) -
표현: Take the bull by the horns.
발음: 테이크 더 불 바이 더 혼즈
뜻: 소의 뿔을 잡아라 (정면으로 맞서라) -
표현: Jump on the bandwagon.
발음: 점프 온 더 밴드왜건
뜻: 유행에 편승하다 (기회를 놓치지 않고 참여하다)
서두름을 강조하는 영어 표현
기회를 잡으라고 말할 때, 서두르는 게 중요하다는 뉘앙스를 더하고 싶을 때 쓰면 좋은 표현들이에요.
-
표현: Time is of the essence.
발음: 타임 이즈 어브 디 에센스
뜻: 시간이 중요하다 (시간이 촉박하다) -
표현: There’s no time to lose.
발음: 데어즈 노 타임 투 루즈
뜻: 잃을 시간이 없다 (서둘러야 한다) -
표현: Act fast.
발음: 액트 패스트
뜻: 빨리 행동해라 -
표현: Don’t delay.
발음: 돈 딜레이
뜻: 미루지 마라 -
표현: The clock is ticking.
발음: 더 클락 이즈 티킹
뜻: 시계가 똑딱거리고 있다 (시간이 얼마 남지 않았다) -
표현: Get a move on!
발음: 겟 어 무브 온
뜻: 서둘러!
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구가 좋은 투자 기회를 망설이고 있을 때
-
표현: A: I’m not sure if I should invest in this company. It seems risky.
발음: 아임 낫 슈어 이프 아이 슈드 인베스트 인 디스 컴퍼니. 잇 씨임즈 리스키.
뜻: 이 회사에 투자해야 할지 모르겠어. 좀 위험해 보여. -
표현: B: But the potential return is huge! Strike while the iron is hot!
발음: 벗 더 포텐셜 리턴 이즈 휴즈! 스트라이크 와일 디 아이언 이즈 핫!
뜻: 하지만 잠재적 수익이 엄청나잖아! 쇠뿔도 단김에 빼라고! -
표현: A: I know, but what if I lose all my money?
발음: 아이 노우, 벗 왓 이프 아이 루즈 올 마이 머니?
뜻: 알아, 하지만 돈을 다 잃으면 어떡해? -
표현: B: You gotta seize the moment! Carpe diem! Don’t let this opportunity pass you by.
발음: 유 가라 씨즈 더 모먼트! 카르페 디엠! 돈 렛 디스 어퍼튜니티 패스 유 바이.
뜻: 기회를 잡아야지! 카르페 디엠! 이 기회를 놓치지 마. -
표현: A: Hmm, you’re right. Time is of the essence, I guess.
발음: 흠, 유아 라이트. 타임 이즈 어브 디 에센스, 아이 게스.
뜻: 흠, 네 말이 맞아. 시간이 중요한 것 같아. -
표현: B: Exactly! There’s no time to lose! Act fast!
발음: 이그잭틀리! 데어즈 노 타임 투 루즈! 액트 패스트!
뜻: 바로 그거야! 잃을 시간이 없어! 빨리 행동해! -
표현: A: Okay, okay! I’ll do it. I’ll invest.
발음: 오케이, 오케이! 아윌 두 잇. 아윌 인베스트.
뜻: 알았어, 알았어! 할게. 투자할게. -
표현: B: That’s the spirit! You won’t regret it!
발음: 댓츠 더 스피릿! 유 원트 리그렛 잇!
뜻: 바로 그거지! 후회하지 않을 거야!
마치며
오늘 배운 표현들, 잊지 말고 꼭 활용해보세요! “쇠뿔도 단김에 빼라”는 마음으로, 기회가 왔을 때 망설임 없이 팍! 잡아채는 여러분이 되길 응원할게요. 영어 실력 향상, 문제없어요!