구문

손에 장을 지지다 영어로? 불가능한 일에 대한 확실한 부정!

By Haru

2026/03/19 2 Min Read

1 0

세상에 안 될 일은 없는 법이라지만, 가끔은 “절대 그럴 일 없어!”라고 단언하고 싶을 때가 있잖아요? 오늘은 한국어의 재미있는 표현 “손에 장을 지지다”처럼, 영어로 불가능한 일에 대해 강하게 부정하는 표현들을 알아볼게요!

“손에 장을 지지다”의 영어 표현

이 표현은 정말 유명하죠! 돼지가 하늘을 나는 건 상상조차 할 수 없으니까요. 어떤 일이 절대로 일어나지 않을 거라고 확신할 때 사용하면 딱이에요.

친구나 동료와 어떤 일의 가능성에 대해 내기를 할 때, 질 것 같지 않다면 이런 표현들을 써보는 건 어때요?

표현: I’ll bet my bottom dollar.
발음: 아윌 벳 마이 바텀 달러.
뜻: 내 전 재산을 걸 수 있어.
표현: I’d bet my life on it.
발음: 아이드 벳 마이 라이프 온 잇.
뜻: 내 목숨을 걸 수도 있어.
표현: I’m willing to bet.
발음: 아임 윌링 투 벳.
뜻: 기꺼이 내기를 걸 수 있어.
표현: I’d stake my reputation on it.
발음: 아이드 스테이크 마이 레퓨테이션 온 잇.
뜻: 내 명예를 걸 수도 있어.
표현: Not a chance in hell.
발음: 낫 어 챈스 인 헬.
뜻: 절대 가망 없어.

어떤 주장이 터무니없거나 사실이 아닐 때, 단호하게 부정하는 표현도 알아두면 유용하겠죠?

상황: 친구가 로또에 당첨될 거라고 계속 말할 때

표현: A: I’m telling you, I’m going to win the lottery this time!
발음: 아임 텔링 유, 아임 고잉 투 윈 더 라터리 디스 타임!
뜻: 내가 말하는데, 이번에는 내가 로또에 당첨될 거야!
표현: B: When pigs fly! You never win anything.
발음: 웬 피그스 플라이! 유 네버 윈 애니띵.
뜻: 돼지가 날 때나 그렇겠다! 너는 절대 뭐 당첨되는 일이 없잖아.
표현: A: Hey, anything is possible!
발음: 헤이, 애니띵 이즈 파서블!
뜻: 야, 뭐든지 가능하잖아!
표현: B: I’d bet my bottom dollar you won’t.
발음: 아이드 벳 마이 바텀 달러 유 원트.
뜻: 네가 당첨 안 될 거에 내 전 재산을 걸 수 있어.
표현: A: Oh, come on! Be a little optimistic!
발음: 오, 컴 온! 비 어 리틀 옵티미스틱!
뜻: 아, 좀! 긍정적으로 생각해 봐!
표현: B: Optimistic? In your dreams! The odds are astronomical.
발음: 옵티미스틱? 인 유어 드림스! 디 아즈 아 어스트로노미컬.
뜻: 긍정적이라고? 꿈 깨! 확률이 엄청나게 낮잖아.
표현: A: You’re such a pessimist!
발음: 유어 서치 어 페서미스트!
뜻: 너 정말 비관적이구나!
표현: B: I’m just being realistic. Not a chance in hell you’ll win.
발음: 아임 저스트 빙 리얼리스틱. 낫 어 챈스 인 헬 유윌 윈.
뜻: 그냥 현실적인 거야. 네가 당첨될 가망은 절대 없어.

오늘 배운 표현들, 어떠셨나요? “손에 장을 지지다”처럼 강한 부정을 표현하는 다양한 영어 표현들을 익혀두면, 회화가 훨씬 더 재미있어질 거예요. 이제 자신감을 가지고, “절대 안 돼!”를 영어로 외쳐보세요!