세상이 얼마나 넓은데! 쬐끄만 우물 안에서 꼬물거리는 개구리처럼 살 순 없잖아? 오늘은 좁은 견문을 가진 사람을 콕 짚어 말하는 영어 표현들을 알아볼 거예요. 함께 넓은 세상으로 폴짝 뛰어보자!
‘우물 안 개구리’의 영어 표현
-
표현: parochial
발음: 퍼로키얼
뜻: 좁은, 지역적인; 편협한
parochial은 원래 교구(parish)와 관련된 단어인데, 비유적으로 좁은 지역이나 시야에 갇힌 생각을 나타낼 때 써요. “우물 안 개구리”처럼 딱 떨어지는 표현은 아니지만, 비슷한 뉘앙스를 전달할 수 있죠.
좁은 시야를 꼬집는 영어 표현
세상을 보는 눈이 좁은 사람에게 “너 시야가 너무 좁아!”라고 말하고 싶을 때, 쓸 수 있는 표현들을 모아봤어요. 은근히 돌려 까는 듯한 뉘앙스도 챙길 수 있다구!
-
표현: narrow-minded
발음: 내로우-마인디드
뜻: 마음이 좁은, 편협한 -
표현: small-minded
발음: 스몰-마인디드
뜻: 옹졸한, 속 좁은 -
표현: insular
발음: 인설러
뜻: 섬나라 근성의, 고립된; 편협한 -
표현: have a limited perspective
발음: 해브 어 리미티드 퍼스펙티브
뜻: 제한적인 관점을 가지다 -
표현: only see things from one angle
발음: 온리 씨 띵스 프롬 원 앵글
뜻: 한 가지 관점에서만 사물을 보다
견문을 넓히라고 말하고 싶을 때
답답한 친구에게 “야, 너 세상 좀 넓게 봐!”라고 조언하고 싶을 때, 영어로는 어떻게 말할 수 있을까요? 뼈 때리는 직설적인 표현부터 부드러운 조언까지 준비했어요.
-
표현: Broaden your horizons.
발음: 브로드은 유어 호라이즌스
뜻: 시야를 넓혀라. 견문을 넓히다. -
표현: Get out of your bubble.
발음: 겟 아웃 오브 유어 버블
뜻: 너의 세상에서 나와라. (우물에서 나와라) -
표현: Open your mind.
발음: 오픈 유어 마인드
뜻: 마음을 열어라. -
표현: Try to see the bigger picture.
발음: 트라이 투 씨 더 비거 픽쳐
뜻: 더 큰 그림을 보려고 노력해 봐. -
표현: Don’t be so quick to judge.
발음: 돈 비 쏘 퀵 투 져지
뜻: 너무 성급하게 판단하지 마. -
표현: Step outside your comfort zone.
발음: 스텝 아웃사이드 유어 컴포트 존
뜻: 너의 안전지대에서 벗어나 봐.
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구가 자기가 좋아하는 아이돌만 최고라고 다른 가수는 깎아내릴 때
-
표현: A: I can’t believe you only listen to that one group. They’re not even that good!
발음: 아이 캔트 빌리브 유 온리 리슨 투 댓 원 그룹. 데어 낫 이븐 댓 굿!
뜻: 네가 그 그룹 노래만 듣는다니 믿을 수가 없어. 그렇게 좋지도 않은데! -
표현: B: What are you talking about? They’re the best! All other groups are trash.
발음: 왓 아 유 토킹 어바웃? 데어 더 베스트! 올 아더 그룹스 아 트래쉬.
뜻: 무슨 소리야? 걔네가 최고야! 다른 그룹들은 다 쓰레기야. -
표현: A: Wow, that’s a pretty narrow-minded view.
발음: 와우, 댓츠 어 프리티 내로우-마인디드 뷰.
뜻: 와, 그거 진짜 좁은 시각이다. -
표현: B: No, it’s just the truth.
발음: 노, 잇츠 저스트 더 트루쓰.
뜻: 아니, 그냥 사실인걸. -
표현: A: You should really try to broaden your horizons and listen to other artists.
발음: 유 슈드 릴리 트라이 투 브로드은 유어 호라이즌스 앤 리슨 투 아더 아티스츠.
뜻: 너 진짜 견문을 넓히고 다른 가수들도 들어봐야 해. -
표현: B: Nah, I’m good.
발음: 나, 아임 굿.
뜻: 됐어, 난 괜찮아. -
표현: A: You’re missing out on so much good music! Don’t be so insular.
발음: 유어 미싱 아웃 온 쏘 머치 굿 뮤직! 돈 비 쏘 인설러.
뜻: 너 좋은 음악 엄청 놓치고 있는 거야! 너무 옹졸하게 굴지 마. -
표현: B: Whatever.
발음: 왓에버.
뜻: 아무렴.
마치며
오늘 “우물 안 개구리”를 영어로 표현하는 다양한 방법을 알아봤어요. 좁은 시야에 갇히지 말고, 세상을 향해 더 활짝 열린 마음으로 나아가 보자구요! 여러분의 영어 실력 향상을 항상 응원할게요!