‘서운하다’ 영어로? 한국인의 미묘한 감정을 제대로 표현하는 법

여러분, 살다 보면 “서운하다”는 말, 참 많이 쓰게 되죠? 근데 이 미묘한 감정을 영어로 딱! 표현하려니 막막할 때가 있을 거예요. 걱정 마세요! 오늘 여러분의 영어 표현력을 한 단계 업그레이드해 드릴게요.

‘서운하다’의 영어 표현

• 표현: disappointed
  발음: 디서포인티드
  뜻: 실망한, 기대에 못 미쳐서 서운한

가장 기본적인 표현이지만, ‘서운함’의 뉘앙스를 담기엔 조금 부족할 수 있어요. 좀 더 다양한 표현들을 알아볼까요?

기대에 못 미쳤을 때 ‘서운함’ 표현

친구나 가족에게 기대했던 만큼 받지 못했을 때, 우리는 서운함을 느끼곤 하죠. 이럴 때 쓸 수 있는 표현들을 알아봐요.

• 표현: I was expecting more.
  발음: 아이 워즈 익스펙팅 모어.
  뜻: 나는 더 많은 것을 기대했어.
• 표현: I felt let down.
  발음: 아이 펠트 렛 다운.
  뜻: 나는 실망했어. (기대에 어긋나서 서운한 감정)
• 표현: It wasn’t what I hoped for.
  발음: 잇 워즌트 왓 아이 호우프트 포.
  뜻: 내가 바라던 건 아니었어.
• 표현: I’m a little bummed out.
  발음: 아임 어 리틀 범드 아웃.
  뜻: 조금 풀이 죽었어. (서운해서 약간 시무룩한 느낌)
• 표현: I had higher hopes.
  발음: 아이 해드 하이어 호우프스.
  뜻: 나는 더 큰 기대를 했었어.

무시당하거나 잊혀졌을 때 ‘서운함’ 표현

친구가 내 생일을 잊었거나, 중요한 모임에 나만 초대받지 못했을 때처럼, 무시당한 느낌이 들 때도 서운하죠? 이럴 때 쓸 수 있는 표현들을 살펴볼게요.

• 표현: I felt a bit left out.
  발음: 아이 펠트 어 빗 레프트 아웃.
  뜻: 나만 빼놓은 느낌이 들었어.
• 표현: I was kind of hurt that you didn’t invite me.
  발음: 아이 워즈 카인드 오브 헐트 댓 유 디든트 인바이트 미.
  뜻: 네가 나를 초대하지 않아서 좀 상처받았어.
• 표현: It stung a little that you forgot.
  발음: 잇 스텅 어 리틀 댓 유 폴겟.
  뜻: 네가 잊어버려서 조금 맘이 쓰렸어.
• 표현: I wish you had told me.
  발음: 아이 위시 유 해드 톨드 미.
  뜻: 네가 나에게 말해줬으면 좋았을 텐데.
• 표현: I felt overlooked.
  발음: 아이 펠트 오버룩트.
  뜻: 간과된 기분이었어. (무시당한 느낌)

섭섭함과 아쉬움이 남을 때 ‘서운함’ 표현

함께 시간을 보내지 못하거나, 약속이 취소되었을 때처럼, 섭섭하고 아쉬운 마음이 들 때도 있잖아요. 이럴 때 쓰면 딱 좋은 표현들이랍니다.

• 표현: I’m a little sad that we can’t meet up.
  발음: 아임 어 리틀 새드 댓 위 캔트 밋 업.
  뜻: 우리 만날 수 없어서 조금 슬퍼.
• 표현: I’m bummed that it got canceled.
  발음: 아임 범드 댓 잇 갓 캔슬드.
  뜻: 취소돼서 아쉬워.
• 표현: It’s a shame we couldn’t make it work.
  발음: 잇츠 어 셰임 위 쿠든트 메이크 잇 워크.
  뜻: 우리가 그걸 성사시키지 못해서 아쉬워.
• 표현: I was looking forward to it.
  발음: 아이 워즈 루킹 포워드 투 잇.
  뜻: 그거 엄청 기대하고 있었는데.
• 표현: I’m going to miss you.
  발음: 아임 고잉 투 미스 유.
  뜻: 네가 그리울 거야. (함께하지 못해 서운한 마음)

실전 대화로 연습해보기

상황: 친구가 내 생일 파티에 오지 못한다고 했을 때

• 표현: A: Hey, are you still coming to my birthday party?
  발음: 헤이, 아 유 스틸 커밍 투 마이 벌스데이 파티?
  뜻: 야, 너 내 생일 파티에 여전히 오는 거지?
• 표현: B: Oh, I’m so sorry, but something came up and I can’t make it.
  발음: 오, 아임 쏘 쏘리, 벗 썸띵 케임 업 앤 아이 캔트 메이크 잇.
  뜻: 아, 정말 미안한데, 갑자기 일이 생겨서 못 갈 것 같아.
• 표현: A: Oh, really? I’m a little disappointed. I was really looking forward to celebrating with you.
  발음: 오, 릴리? 아임 어 리틀 디서포인티드. 아이 워즈 릴리 루킹 포워드 투 셀러브레이팅 윗 유.
  뜻: 아, 정말? 조금 서운하다. 너랑 같이 축하하고 싶었는데.
• 표현: B: I know, I’m really sorry. I feel terrible.
  발음: 아이 노우, 아임 릴리 쏘리. 아이 필 테러블.
  뜻: 알아, 정말 미안해. 마음이 안 좋아.
• 표현: A: It’s okay, but I’m a little bummed out.
  발음: 잇츠 오케이, 벗 아임 어 리틀 범드 아웃.
  뜻: 괜찮아, 그래도 조금 서운하네.
• 표현: B: I promise I’ll make it up to you. Let’s hang out soon!
  발음: 아이 프라미스 아일 메이크 잇 업 투 유. 렛츠 행 아웃 순!
  뜻: 꼭 보상할게. 조만간 놀자!
• 표현: A: Okay, I’d like that.
  발음: 오케이, 아이드 라잌 댓.
  뜻: 좋아, 그러면 좋겠다.

마치며

자, 오늘은 ‘서운하다’는 감정을 영어로 표현하는 다양한 방법을 알아봤어요. 이제 여러분도 미묘한 감정까지 영어로 자신 있게 표현할 수 있겠죠? 꾸준히 연습해서 여러분의 영어 실력을 쑥쑥 키워보세요!