누군가에게 조심스럽게 허락을 받거나 양해를 구해야 할 때 어떤 말을 써야 할지 망설여진 적 있으시죠? 무턱대고 Can I?라고 묻기엔 조금 실례가 될 것 같고, 더 예의 바르게 말하고 싶을 때 이 표현이 아주 유용하답니다.
목차
Do you mind if…?의 영어 표현
-
표현: Do you mind if…?
발음: [두 유 마인드 이프…?]
뜻: ~해도 괜찮을까요? / ~하면 실례가 될까요?
상대방에게 내가 무언가를 해도 되는지 물어볼 때 사용하는 가장 대표적인 정중한 표현이에요. 직역하면 ‘내가 ~하면 당신은 싫어하나요?’라는 의미라서, 괜찮다는 대답을 할 때는 ‘No’라고 해야 한다는 점이 재미있죠.
일상에서 바로 써먹는 양해 표현
주변 사람들에게 가벼운 행동을 하기 전에 물어보기 좋은 문장들이에요. 일상생활에서 정말 자주 쓰이는 것들로 모아봤어요.
-
표현: Do you mind if I sit here?
발음: [두 유 마인드 이프 아이 싯 히어?]
뜻: 여기 앉아도 될까요? -
표현: Do you mind if I open the window?
발음: [두 유 마인드 이프 아이 오픈 더 윈도우?]
뜻: 창문 좀 열어도 괜찮을까요? -
표현: Do you mind if I turn on the AC?
발음: [두 유 마인드 이프 아이 턴 온 디 에이씨?]
뜻: 에어컨 좀 켜도 될까요? -
표현: Do you mind if I take a photo?
발음: [두 유 마인드 이프 아이 테이크 어 포토?]
뜻: 사진 한 장 찍어도 될까요? -
표현: Do you mind if I borrow your pen?
발음: [두 유 마인드 이프 아이 바로우 유어 펜?]
뜻: 펜 좀 빌려도 괜찮을까요? -
표현: Do you mind if I join you?
발음: [두 유 마인드 이프 아이 조인 유?]
뜻: 같이 합석해도 될까요?
조금 더 조심스럽고 정중하게 물어볼 때
상대방이 윗사람이거나 처음 보는 사이라면 Do 대신 Would를 쓰고 동사의 과거형을 사용해서 더 부드럽게 물어볼 수 있어요.
-
표현: Would you mind if I asked a question?
발음: [우쥬 마인드 이프 아이 애스크드 어 퀘스천?]
뜻: 질문 하나 드려도 괜찮을까요? -
표현: Would you mind if I left early today?
발음: [우쥬 마인드 이프 아이 레프트 얼리 투데이?]
뜻: 오늘 좀 일찍 퇴근해도 될까요? -
표현: Would you mind if I changed the channel?
발음: [우쥬 마인드 이프 아이 체인지드 더 채널?]
뜻: 채널을 좀 바꿔도 실례가 안 될까요? -
표현: Would you mind if I smoked here?
발음: [우쥬 마인드 이프 아이 스모크드 히어?]
뜻: 여기서 담배를 피워도 괜찮을까요? -
표현: Would you mind if I invited a friend?
발음: [우쥬 마인드 이프 아이 인바이티드 어 프렌드?]
뜻: 친구 한 명 초대해도 될까요? -
표현: Would you mind if I took a look at this?
발음: [우쥬 마인드 이프 아이 툭 어 룩 앳 디스?]
뜻: 이것 좀 한 번 봐도 괜찮을까요?
긍정 혹은 부정으로 대답하는 법
상대방이 물어봤을 때 당황하지 않고 대답하는 것도 중요하죠. ‘싫지 않다’는 의미로 대답해야 한다는 걸 기억하세요.
-
표현: No, not at all.
발음: [노, 낫 앳 올]
뜻: 아뇨, 전혀 상관없어요. (해도 된다는 뜻) -
표현: No, go ahead.
발음: [노, 고 어헤드]
뜻: 아뇨, 편하게 하세요. -
표현: Of course not.
발음: [오브 코스 낫]
뜻: 당연히 괜찮죠. -
표현: Actually, I do mind.
발음: [액츄얼리, 아이 두 마인드]
뜻: 사실, 좀 불편해요. (거절할 때) -
표현: I’d rather you didn’t.
발음: [아이드 래더 유 디든트]
뜻: 가급적 안 해주셨으면 좋겠어요. -
표현: Sorry, but I’m busy right now.
발음: [쏘리, 벗 아임 비지 라이트 나우]
뜻: 죄송하지만 제가 지금 좀 바빠서요.
실전 대화로 연습해보기
상황: 카페에서 빈자리에 앉고 싶어 옆 사람에게 양해를 구하는 상황입니다.
-
표현: A: Excuse me, do you mind if I sit here?
발음: [익스큐즈 미, 두 유 마인드 이프 아이 싯 히어?]
뜻: 저기요, 여기 앉아도 될까요? -
표현: B: No, not at all. This seat is free.
발음: [노, 낫 앳 올. 디스 싯 이즈 프리]
뜻: 아뇨, 전혀요. 이 자리 비어있어요. -
표현: A: Thank you. Do you mind if I charge my phone here?
발음: [땡큐. 두 유 마인드 이프 아이 차지 마이 폰 히어?]
뜻: 감사합니다. 여기서 핸드폰 충전 좀 해도 괜찮을까요? -
표현: B: Go ahead. There’s a plug right under the table.
발음: [고 어헤드. 데어즈 어 플러그 라이트 언더 더 테이블]
뜻: 그러세요. 테이블 바로 아래에 콘센트가 있어요. -
표현: A: Oh, I see it. Would you mind if I moved your bag a little?
발음: [오, 아이 씨 잇. 우쥬 마인드 이프 아이 무브드 유어 백 어 리틀?]
뜻: 아, 보이네요. 혹시 가방을 조금만 옮겨도 실례가 안 될까요? -
표현: B: No problem. I’ll move it for you.
발음: [노 프러블럼. 아일 무브 잇 포 유]
뜻: 문제없어요. 제가 옮겨드릴게요. -
표현: A: That’s very kind of you.
발음: [댓츠 베리 카인드 오브 유]
뜻: 정말 친절하시네요.
마치며
상대방의 의사를 먼저 물어보는 습관 하나만으로도 훨씬 매너 있는 사람이 될 수 있답니다. 오늘 배운 표현들을 입 밖으로 소리 내어 연습해보면 금방 익숙해지실 거예요. 언제 어디서든 자신 있게 양해를 구하는 여러분을 응원합니다.