사회학 연구에서 설문조사는 핵심적인 데이터 수집 방법이에요. 외국인 참가자를 상대하거나 국제 공동 연구를 진행할 때 영어로 설문을 진행해야 할 때가 많죠. 실제 현장에서 바로 활용할 수 있는 설문조사 영어 표현들을 알아볼게요.
가장 기본이 되는 인사 표현
-
표현: Hello, I’m conducting a social research survey.
발음: 헬로, 아임 컨덕팅 어 소셜 리서치 서베이.
뜻: 안녕하세요, 저는 사회 연구 설문을 진행하고 있습니다.
연구 참여 동의 얻기
-
표현: Would you like to participate in our research?
발음: 우쥬 라이크 투 파티시페이트 인 아워 리서치?
뜻: 저희 연구에 참여하시겠어요? -
표현: This survey will take about 15 minutes.
발음: 디스 서베이 윌 테이크 어바웃 피프틴 미닛스.
뜻: 이 설문은 약 15분 정도 소요됩니다. -
표현: Your responses will remain confidential.
발음: 요어 리스폰시스 윌 리메인 컨피덴셜.
뜻: 귀하의 응답은 비밀로 유지됩니다. -
표현: May I record your answers anonymously?
발음: 메이 아이 리코드 요어 앤서스 어노니머슬리?
뜻: 익명으로 답변을 기록해도 될까요? -
표현: Please read the consent form first.
발음: 플리즈 리드 더 컨센트 폼 퍼스트.
뜻: 먼저 동의서를 읽어주세요. -
표현: You can withdraw at any time.
발음: 유 캔 윗드로 앳 에니 타임.
뜻: 언제든지 중단하실 수 있습니다. -
표현: Do you have any questions before we start?
발음: 두 유 해브 에니 퀘스쳔스 비포어 위 스타트?
뜻: 시작하기 전에 질문 있으신가요? -
표현: Your participation is voluntary.
발음: 요어 파티시페이션 이즈 밸런터리.
뜻: 참여는 자발적입니다. -
표현: We’re studying social behavior patterns.
발음: 위어 스터딩 소셜 비헤이비어 패턴스.
뜻: 우리는 사회적 행동 패턴을 연구하고 있습니다.
설문 질문 진행하기
-
표현: How often do you use public transportation?
발음: 하우 오펀 두 유 유즈 퍼블릭 트랜스포테이션?
뜻: 대중교통을 얼마나 자주 이용하시나요? -
표현: On a scale of 1 to 5, how satisfied are you?
발음: 온 어 스케일 오브 원 투 파이브, 하우 새티스파이드 아 유?
뜻: 1에서 5까지 척도로 얼마나 만족하시나요? -
표현: Could you elaborate on that?
발음: 쿠드 유 일래버레이트 온 댓?
뜻: 그 점에 대해 더 자세히 말씀해 주시겠어요? -
표현: Please choose the most appropriate option.
발음: 플리즈 초즈 더 모스트 어프로프리엇 옵션.
뜻: 가장 적합한 옵션을 선택해주세요. -
표현: Would you say strongly agree or disagree?
발음: 우쥬 세이 스트롱리 어그리 오어 디스어그리?
뜻: 매우 동의하시나요, 아니면 동의하지 않으시나요? -
표현: Let’s move to the next section.
발음: 렛스 무브 투 더 넥스트 섹션.
뜻: 다음 섹션으로 넘어갈게요. -
표현: This question is about community involvement.
발음: 디스 퀘스천 이즈 어바웃 커뮤니티 인벌브먼트.
뜻: 이 질문은 지역사회 참여에 관한 것입니다. -
표현: Feel free to skip any question.
발음: 필 프리 투 스킵 에니 퀘스천.
뜻: 어떤 질문이든 건너뛰셔도 됩니다. -
표현: Your honest opinion is valuable.
발음: 요어 오네스트 오피니언 이즈 벨류어블.
뜻: 귀하의 솔직한 의견은 소중합니다.
데이터 관리 및 마무리
-
표현: Thank you for completing the survey.
발음: 땡큐 포 컴플리팅 더 서베이.
뜻: 설문에 참여해 주셔서 감사합니다. -
표현: Your data will be used for academic purposes only.
발음: 요어 데이타 윌 비 유즈드 포 어카데믹 퍼포시스 온리.
뜻: 귀하의 데이터는 학술적 목적으로만 사용됩니다. -
표현: Would you like to receive the research results?
발음: 우쥬 라이크 투 리시브 더 리서치 리절츠?
뜻: 연구 결과를 받아보시겠어요? -
표현: We’ll ensure all information is secure.
발음: 윌 엔슈어 올 인포메이션 이즈 시큐어.
뜻: 모든 정보가 안전하게 보관되도록 하겠습니다. -
표현: This concludes our survey.
발음: 디스 컨클루즈 아워 서베이.
뜻: 이로써 설문이 종료됩니다. -
표현: Do you need a copy of the consent form?
발음: 두 유 니드 어 카피 오브 더 컨센트 폼?
뜻: 동의서 사본이 필요하신가요? -
표현: Your contribution helps our understanding of society.
발음: 요어 컨트리뷰션 헬프스 아워 언더스텐딩 오브 소사이어티.
뜻: 귀하의 기여는 사회 이해에 도움이 됩니다. -
표현: We appreciate your time and effort.
발음: 위 어프리시에이트 요어 타임 앤드 에포트.
뜻: 시간과 노력을 들여주셔서 감사드립니다.
실제 설문조사 대화 예시
사회학 연구자가 공원에서 설문조사를 진행하는 상황입니다. A는 연구자, B는 참가자입니다.
-
표현: A: Good morning! I’m conducting a survey on urban lifestyles.
발음: 굿 모닝! 아임 컨덕팅 어 서베이 온 어번 라이프스타일스.
뜻: 좋은 아침입니다! 도시 생활방식에 대한 설문을 진행 중입니다. -
표현: B: What’s it about?
발음: 왓츠 잇 어바웃?
뜻: 어떤 내용인가요? -
표현: A: We’re studying how people use public spaces.
발음: 위어 스터딩 하우 피플 유즈 퍼블릭 스페이시스.
뜻: 사람들이 공공 공간을 어떻게 이용하는지 연구하고 있습니다. -
표현: B: How long will it take?
발음: 하우 롱 윌 잇 테이크?
뜻: 얼마나 걸리나요? -
표현: A: About 10 minutes. All answers are anonymous.
발음: 어바웃 텐 미닛스. 올 앤서스 아 어노니머스.
뜻: 약 10분 정도요. 모든 답변은 익명으로 처리됩니다. -
표현: B: Okay, I’ll participate.
발음: 오케이, 아일 파티시페이트.
뜻: 알겠어요, 참여할게요. -
표현: A: First, how often do you visit this park?
발음: 퍼스트, 하우 오펀 두 유 비지트 디스 파크?
뜻: 먼저, 이 공원에 얼마나 자주 오시나요? -
표현: B: About twice a week.
발음: 어바웃 트와이스 어 위크.
뜻: 일주일에 약 두 번 정도요. -
표현: A: On a scale of 1 to 5, how safe do you feel here?
발음: 온 어 스케일 오브 원 투 파이브, 하우 세이프 두 유 필 히어?
뜻: 1에서 5까지 척도로 여기가 얼마나 안전하다고 느끼시나요? -
표현: B: I’d say 4.
발음: 아이드 세이 포.
뜻: 4라고 말하고 싶어요. -
표현: A: Thank you. That was the last question.
발음: 땡큐. 댓 와즈 더 라스트 퀘스천.
뜻: 감사합니다. 그게 마지막 질문이었어요. -
표현: B: Will you publish the results?
발음: 윌 유 퍼블리시 더 리절츠?
뜻: 결과를 발표하시나요? -
표현: A: Yes, in an academic journal. Thank you for your time!
발음: 예스, 인 언 어카데믹 저널. 땡큐 포 요어 타임!
뜻: 네, 학술지에 게재할 예정입니다. 시간 내주셔서 감사합니다!
알아두면 좋은 표현들
-
표현: The survey has been approved by the ethics committee.
발음: 더 서베이 해즈 빈 어프루브드 바이 더 에틱스 커미티.
뜻: 이 설문은 윤리위원회의 승인을 받았습니다. -
표현: You may pause if you need a break.
발음: 유 메이 포즈 이프 유 니드 어 브레이크.
뜻: 휴식이 필요하시면 중단하셔도 됩니다. -
표현: This helps us understand social trends.
발음: 디스 헬프스 어스 언더스텐드 소셜 트렌즈.
뜻: 이것은 사회적 동향을 이해하는 데 도움이 됩니다. -
표현: We protect participants’ privacy rigorously.
발음: 위 프로텍트 파티시펜츠 프라이버시 리거러슬리.
뜻: 우리는 참가자의 사생활을 엄격히 보호합니다. -
표현: Your demographic information is optional.
발음: 요어 데모그래픽 인포메이션 이즈 옵셔널.
뜻: 인구통계학적 정보는 선택사항입니다. -
표현: We follow strict data protection protocols.
발음: 위 팔로우 스트릭트 데이타 프로텍션 프로토콜스.
뜻: 우리는 엄격한 데이터 보호 절차를 따릅니다.
마치며
사회학 설문조사 영어는 연구 윤리와 전문성을 담아내는 게 중요해요. 위 표현들을 활용하면 참가자와 신뢰 관계를 쌓고 효과적으로 데이터를 수집할 수 있을 거예요. 처음엔 어색할 수 있지만, 몇 번 연습하면 자연스러워질 테니 편안한 마음으로 도전해보세요!