상대방이 건넨 칭찬이나 호의가 왠지 모르게 쑥쓰러울 때 있잖아요. ‘아, 이거 그냥 하는 말 같은데…’ 싶으면서도, 그래도 고마운 마음! 이럴 때 센스 있게 영어로 어떻게 답해야 할지, 지금부터 함께 알아봐요!
“빈말이라도 고마워”의 영어 표현
-
표현: I appreciate the thought.
발음: 아이 어프리시에이트 더 쏘트
뜻: 그 마음이 고마워요.
이 표현은 상대방의 생각, 즉 호의나 배려에 감사함을 표현할 때 딱 좋아요. 직접적인 칭찬이 아니더라도, 무언가를 해주려고 했던 마음 자체에 대한 고마움을 전달하는 거죠.
칭찬에 대한 센스있는 답변
상대방이 칭찬을 해줬을 때, 겸손하면서도 기분 좋게 받아치는 표현들을 알아볼까요? 쑥쓰러워하지 말고, 자신감 있게!
-
표현: That’s very kind of you to say.
발음: 댓츠 베리 카인드 오브 유 투 세이
뜻: 그렇게 말씀해주시니 정말 고맙네요. -
표현: You’re too kind.
발음: 유어 투 카인드
뜻: 과찬이세요. -
표현: I’m glad you think so.
발음: 아임 글래드 유 띵크 소우
뜻: 그렇게 생각해주시니 기쁘네요. -
표현: I appreciate your compliment.
발음: 아이 어프리시에이트 유어 컴플리먼트
뜻: 칭찬해주셔서 감사합니다. -
표현: That means a lot to me.
발음: 댓 민즈 어 랏 투 미
뜻: 정말 큰 힘이 돼요. -
표현: I’m flattered.
발음: 아임 플래터드
뜻: 쑥스럽네요. (기분 좋은 쑥스러움!)
도움에 대한 감사를 표현할 때
누군가가 도움을 줬을 때, 그 도움에 대한 고마움을 표현하면서도 “빈말이라도 고마워요”라는 뉘앙스를 살짝 담아볼까요?
-
표현: I really appreciate your help, even if it was just a little.
발음: 아이 릴리 어프리시에이트 유어 헬프, 이븐 이프 잇 워즈 저스트 어 리틀
뜻: 조금이라도 도와주셔서 정말 감사합니다. -
표현: Thanks for offering, I appreciate the gesture.
발음: 땡스 포 오퍼링, 아이 어프리시에이트 더 제스처
뜻: 제안해주셔서 감사해요, 그 마음이 고마워요. -
표현: It was very thoughtful of you. Thank you.
발음: 잇 워즈 베리 쏘트풀 오브 유. 땡큐
뜻: 정말 사려 깊으시네요. 감사합니다. -
표현: I appreciate you taking the time.
발음: 아이 어프리시에이트 유 테이킹 더 타임
뜻: 시간을 내주셔서 감사합니다. -
표현: Thanks, I owe you one.
발음: 땡스, 아이 오우 유 원
뜻: 고마워요, 신세 졌어요.
실전 대화로 연습해보기
상황: 동료가 당신의 발표에 대해 칭찬을 해줬어요. 왠지 형식적인 칭찬 같지만, 그래도 고마움을 표현하고 싶을 때!
-
표현: A: That was a great presentation! You really nailed it.
발음: 댓 워즈 어 그레잇 프리젠테이션! 유 릴리 네일드 잇
뜻: 발표 정말 좋았어요! 아주 잘 해냈어요. -
표현: B: Oh, thanks! That’s very kind of you to say. I was a bit nervous.
발음: 오, 땡스! 댓츠 베리 카인드 오브 유 투 세이. 아이 워즈 어 빗 너버스
뜻: 아, 고마워요! 그렇게 말씀해주시니 정말 고맙네요. 사실 좀 긴장했었어요. -
표현: A: Really? You didn’t seem like it at all. You were so confident.
발음: 릴리? 유 디든 심 라잌 잇 앳 올. 유 워 소우 컨피던트
뜻: 정말요? 전혀 그렇게 안 보였어요. 정말 자신감 넘쳐 보였어요. -
표현: B: I’m glad you think so. I put a lot of effort into it.
발음: 아임 글래드 유 띵크 소우. 아이 풋 어 랏 오브 에포트 인투 잇
뜻: 그렇게 생각해주시니 기쁘네요. 정말 많은 노력을 기울였거든요. -
표현: A: It definitely showed!
발음: 잇 데피니틀리 쇼우드!
뜻: 확실히 그랬어요! -
표현: B: Well, I appreciate the compliment.
발음: 웰, 아이 어프리시에이트 더 컴플리먼트
뜻: 음, 칭찬해주셔서 감사합니다. -
표현: A: Anytime!
발음: 애니타임!
뜻: 언제든지요!
마치며
오늘은 “빈말이라도 고마워”라는 뉘앙스를 영어로 표현하는 다양한 방법들을 알아봤어요. 이제 쑥쓰러워하지 말고, 자신감 있게 영어로 감사함을 표현해보세요! 여러분의 영어 실력 향상을 항상 응원합니다!