붕어빵, 호떡, 떡볶이… 한국 길거리 음식 진짜 맛있죠! 외국 친구들이랑 같이 먹으면서 설명해주고 싶은데, 영어로 어떻게 말해야 할지 막막할 때 있잖아요? 걱정 마세요! 지금부터 붕어빵부터 시작해서 한국 길거리 음식 영어 표현, 완전 쉽게 알려드릴게요!
붕어빵의 영어 표현
-
표현: Fish-shaped bread
발음: 피쉬 쉐이프트 브레드
뜻: 붕어 모양 빵
직역하면 “물고기 모양 빵”이에요. 외국인 친구들도 딱 보면 뭔지 알 수 있게 설명해주는 거죠!
붕어빵 속 재료 설명하기
붕어빵 안에 뭐가 들어있는지 설명해주면 훨씬 더 맛있게 느껴질 거예요. 팥, 슈크림, 고구마! 취향에 따라 골라 먹는 재미를 알려주자고요!
-
표현: Red bean filling
발음: 레드 빈 필링
뜻: 팥 앙금 -
표현: Custard cream filling
발음: 커스터드 크림 필링
뜻: 슈크림 -
표현: Sweet potato filling
발음: 스위트 포테이토 필링
뜻: 고구마 앙금 -
표현: It’s filled with [재료].
발음: 잇츠 필드 윋 [재료]
뜻: [재료]로 채워져 있어요. -
표현: Which filling would you like?
발음: 윋취 필링 우쥬 라잌?
뜻: 어떤 앙금을 원하세요?
다른 길거리 음식 영어로 소개하기
붕어빵 말고도 맛있는 한국 길거리 음식 진짜 많잖아요! 호떡, 떡볶이, 어묵… 하나씩 정복해봅시다!
-
표현: Hotteok (Korean sweet pancake)
발음: 호떡 (코리안 스위트 팬케이크)
뜻: 호떡 (한국식 달콤한 팬케이크) -
표현: Tteokbokki (spicy rice cakes)
발음: 떡볶이 (스파이시 라이스 케이크)
뜻: 떡볶이 (매운 쌀떡) -
표현: Odeng/Eomuk (fish cake skewers)
발음: 오뎅/어묵 (피쉬 케이크 스큐어즈)
뜻: 어묵 (생선 꼬치) -
표현: Bungeoppang is a popular winter snack.
발음: 붕어빵 이즈 어 파퓰러 윈터 스낵
뜻: 붕어빵은 인기 있는 겨울 간식이에요. -
표현: It’s sweet and savory.
발음: 잇츠 스위트 앤 세이버리
뜻: 달콤하고 짭짤해요.
맛 표현 제대로 하기!
맛을 생생하게 표현하면 외국인 친구들이 더 먹고 싶어질 거예요! 맛 표현 몇 가지 알아두면 완전 유용하겠죠?
-
표현: It’s so delicious!
발음: 잇츠 쏘 딜리셔스!
뜻: 정말 맛있어요! -
표현: It’s really chewy.
발음: 잇츠 륄리 츄이
뜻: 정말 쫄깃쫄깃해요. -
표현: It’s a little spicy.
발음: 잇츠 어 리틀 스파이시
뜻: 조금 매워요. -
표현: It’s crispy on the outside and soft on the inside.
발음: 잇츠 크리스피 온 디 아웃사이드 앤 쏘프트 온 디 인사이드
뜻: 겉은 바삭하고 속은 부드러워요. -
표현: This is my favorite street food.
발음: 디스 이즈 마이 페이버릿 스트리트 푸드
뜻: 이거 제가 제일 좋아하는 길거리 음식이에요.
실전 대화로 연습해보기
상황: 외국인 친구와 함께 붕어빵을 사 먹으면서 이야기하는 상황
-
표현: A: Hey, have you ever tried Bungeoppang before?
발음: 헤이, 해뷰 에버 트라이드 붕어빵 비포?
뜻: 야, 붕어빵 먹어본 적 있어? -
표현: B: No, I haven’t. What is it?
발음: 노, 아이 해븐트. 왓 이즈 잇?
뜻: 아니, 없어. 그게 뭔데? -
표현: A: It’s a fish-shaped bread filled with sweet red bean paste. It’s a popular winter snack in Korea.
발음: 잇츠 어 피쉬 쉐이프트 브레드 필드 윋 스위트 레드 빈 페이스트. 잇츠 어 파퓰러 윈터 스낵 인 코리아.
뜻: 달콤한 팥 앙금이 들어간 물고기 모양 빵이야. 한국에서 인기 있는 겨울 간식이지. -
표현: B: Sounds interesting! Can we try it?
발음: 사운즈 인터레스팅! 캔 위 트라이 잇?
뜻: 재밌겠다! 우리 한번 먹어볼까? -
표현: A: Sure! Let’s get some. What filling would you like? Red bean or custard cream?
발음: 슈얼! 렛츠 겟 썸. 왓 필링 우쥬 라잌? 레드 빈 오어 커스터드 크림?
뜻: 좋아! 사러 가자. 어떤 앙금이 좋아? 팥 아니면 슈크림? -
표현: B: I’ll try the red bean one.
발음: 아윌 트라이 더 레드 빈 원.
뜻: 나는 팥으로 먹어볼게. -
표현: A: Okay, here you go. Be careful, it’s hot!
발음: 오케이, 히얼 유 고. 비 케어풀, 잇츠 핫!
뜻: 좋아, 여기 있어. 뜨거우니 조심해! -
표현: B: Mmm, it’s so delicious! It’s sweet and the bread is so soft.
발음: 음, 잇츠 쏘 딜리셔스! 잇츠 스위트 앤 더 브레드 이즈 쏘 쏘프트.
뜻: 음, 정말 맛있다! 달콤하고 빵이 정말 부드러워. -
표현: A: I told you! It’s my favorite. We should try Hotteok next time.
발음: 아이 톨쥬! 잇츠 마이 페이버릿. 위 슈드 트라이 호떡 넥스트 타임.
뜻: 내가 그랬잖아! 내가 제일 좋아하는 거야. 다음에 호떡도 먹어봐야 해.
마치며
이제 외국인 친구들에게 한국 길거리 음식 자신 있게 소개할 수 있겠죠? 오늘 배운 표현들 꼭 기억해두시고, 맛있는 한국 음식 많이 알려주세요! 영어 공부도 틈틈이 해서 더 멋진 대화 나누시길 응원할게요!