해외여행 중 쇼핑을 하거나 해외 기업과 거래할 때, 가격표에 붙는 ‘부가가치세’ 때문에 혼란스러웠던 경험, 다들 있으시죠? 이 세금이 포함된 가격인지, 나중에 환급받을 수 있는지 영어로 묻고 싶은데 어떤 단어를 써야 할지 막막하셨을 겁니다. 오늘은 이 ‘부가가치세’를 영어로 정확히 표현하는 방법과 관련 유용 표현들을 알아보겠습니다. 더 이상 세금 관련 영어 앞에서 주저하지 마세요!
부가가치세 핵심 표현
‘부가가치세’를 의미하는 가장 대표적인 영어 표현은 두 가지가 있습니다. 사용되는 국가나 맥락에 따라 조금씩 차이가 있으니, 두 표현 모두 알아두는 것이 좋습니다.
- 표현: Value Added Tax (VAT)
발음: [밸류 애디드 택스 (브이에이티)]
뜻: 부가가치세 (상품이나 서비스의 각 생산 및 유통 단계에서 추가되는 가치에 부과되는 세금으로, 주로 유럽 등 많은 국가에서 사용) - 표현: Goods and Services Tax (GST)
발음: [굿즈 앤 서비스즈 택스 (지 에스 티)]
뜻: 상품 및 용역세 (VAT와 유사한 개념의 소비세로, 캐나다, 호주, 뉴질랜드, 싱가포르 등 일부 국가에서 사용)
설명: VAT와 GST는 본질적으로 소비에 부과되는 세금이라는 점에서 유사하지만, 부르는 명칭과 세부 운영 방식은 국가마다 다릅니다. 따라서 방문하거나 거래하는 국가에서 어떤 용어를 사용하는지 확인하는 것이 좋습니다. 일반적으로 유럽 연합 국가들은 VAT를, 캐나다, 호주 등은 GST를 사용합니다.
가격 및 세금 포함 여부 묻기
상점이나 식당에서 가격표를 볼 때 세금이 포함된 가격인지 확인하는 것은 매우 중요합니다. 다음 표현들을 사용하여 명확하게 물어보세요.
- 표현: Does this price include VAT?
발음: [더즈 디스 프라이스 인클루드 브이에이티?]
뜻: 이 가격에 부가가치세가 포함되어 있나요? - 표현: Is VAT already included in the price?
발음: [이즈 브이에이티 올레디 인클루디드 인 더 프라이스?]
뜻: 가격에 부가가치세가 이미 포함된 건가요? - 표현: Is tax included?
발음: [이즈 택스 인클루디드?]
뜻: 세금이 포함된 건가요? - 표현: What is the price before tax?
발음: [왓 이즈 더 프라이스 비포 택스?]
뜻: 세전 가격은 얼마인가요? - 표현: How much is the VAT on this item?
발음: [하우 머치 이즈 더 브이에이티 온 디스 아이템?]
뜻: 이 상품의 부가가치세는 얼마인가요? - 표현: Is this the final price?
발음: [이즈 디스 더 파이널 프라이스?]
뜻: 이게 최종 가격인가요? - 표현: Could you tell me if the tax is added at the checkout?
발음: [쿠쥬 텔 미 이프 더 택스 이즈 애디드 앳 더 체크아웃?]
뜻: 계산할 때 세금이 추가되는지 알려주시겠어요? - 표현: Is GST included in this quote?
발음: [이즈 지에스티 인클루디드 인 디스 쿼트?]
뜻: 이 견적서에 상품용역세가 포함되어 있나요? (GST 사용 국가) - 표현: The price shown is exclusive of VAT.
발음: [더 프라이스 쇼운 이즈 익스클루시브 오브 브이에이티.]
뜻: 표시된 가격은 부가가치세가 제외된 금액입니다. - 표현: All prices are inclusive of VAT.
발음: [올 프라이시즈 아 인클루시브 오브 브이에이티.]
뜻: 모든 가격에는 부가가치세가 포함되어 있습니다. - 표현: Please confirm if VAT will be added later.
발음: [플리즈 컨펌 이프 브이에이티 윌 비 애디드 레이터.]
뜻: 부가가치세가 나중에 추가될지 확인해주세요. - 표현: Is the service charge subject to VAT?
발음: [이즈 더 서비스 차지 서브젝트 투 브이에이티?]
뜻: 봉사료에도 부가가치세가 부과되나요?
부가가치세 환급 관련 표현
해외 여행객의 경우 특정 조건 하에 구매한 상품의 부가가치세를 환급받을 수 있습니다. 환급 절차에 대해 문의할 때 유용한 표현들입니다.
- 표현: Can I get a VAT refund on this purchase?
발음: [캔 아이 겟 어 브이에이티 리펀드 온 디스 퍼처스?]
뜻: 이 구매 건에 대해 부가가치세 환급을 받을 수 있나요? - 표현: Is this item eligible for a tax refund?
발음: [이즈 디스 아이템 엘리저블 포 어 택스 리펀드?]
뜻: 이 상품은 세금 환급 대상인가요? - 표현: How do I claim the VAT back?
발음: [하우 두 아이 클레임 더 브이에이티 백?]
뜻: 부가가치세는 어떻게 환급 신청하나요? - 표현: What is the minimum purchase amount for a VAT refund?
발음: [왓 이즈 더 미니멈 퍼처스 어마운트 포 어 브이에이티 리펀드?]
뜻: 부가가치세 환급을 위한 최소 구매 금액은 얼마인가요? - 표현: Could you please fill out the tax refund form for me?
발음: [쿠쥬 플리즈 필 아웃 더 택스 리펀드 폼 포 미?]
뜻: 세금 환급 서류를 작성해 주시겠어요? - 표현: Where can I get the VAT refund processed?
발음: [웨어 캔 아이 겟 더 브이에이티 리펀드 프로세스드?]
뜻: 부가가치세 환급 처리는 어디서 받을 수 있나요? - 표현: Do I need to show my passport for the tax refund?
발음: [두 아이 니드 투 쇼 마이 패스포트 포 더 택스 리펀드?]
뜻: 세금 환급을 위해 여권을 보여줘야 하나요? - 표현: Please give me the tax-free form.
발음: [플리즈 기브 미 더 택스-프리 폼.]
뜻: 면세 서류를 주세요. - 표현: How long does it take to receive the VAT refund?
발음: [하우 롱 더즈 잇 테이크 투 리시브 더 브이에이티 리펀드?]
뜻: 부가가치세 환급을 받기까지 얼마나 걸리나요? - 표현: Can the refund be credited to my credit card?
발음: [캔 더 리펀드 비 크레디티드 투 마이 크레딧 카드?]
뜻: 환급금을 제 신용카드로 받을 수 있나요? - 표현: Remember to get your forms stamped by customs before leaving.
발음: [리멤버 투 겟 유어 폼즈 스탬프드 바이 커스텀즈 비포 리빙.]
뜻: 출국 전에 세관에서 서류에 도장을 받는 것을 잊지 마세요. - 표현: You need the original receipt for the VAT refund.
발음: [유 니드 디 오리지널 리싯 포 더 브이에이티 리펀드.]
뜻: 부가가치세 환급을 위해서는 원본 영수증이 필요합니다.
세금 계산 및 명세서 관련 표현
영수증이나 인보이스에서 세금 내역을 확인하거나, 세금 계산과 관련된 내용을 이야기할 때 사용할 수 있는 표현들입니다.
- 표현: Could you show me the breakdown of the charges, including VAT?
발음: [쿠쥬 쇼 미 더 브레이크다운 오브 더 차지즈, 인클루딩 브이에이티?]
뜻: 부가가치세를 포함한 청구 내역을 보여주시겠어요? - 표현: The VAT rate is 20% in this country.
발음: [더 브이에이티 레이트 이즈 트웬티 퍼센트 인 디스 컨트리.]
뜻: 이 나라의 부가가치세율은 20%입니다. - 표현: How is the VAT calculated?
발음: [하우 이즈 더 브이에이티 캘큘레이티드?]
뜻: 부가가치세는 어떻게 계산되나요? - 표현: The invoice clearly states the amount of VAT charged.
발음: [디 인보이스 클리얼리 스테이츠 디 어마운트 오브 브이에이티 차지드.]
뜻: 송장에는 청구된 부가가치세 금액이 명확히 명시되어 있습니다. - 표현: Is there a separate line item for GST on the receipt?
발음: [이즈 데어 어 세퍼릿 라인 아이템 포 지에스티 온 더 리싯?]
뜻: 영수증에 GST 항목이 별도로 있나요? (GST 사용 국가) - 표현: We need to report the collected VAT to the tax authorities.
발음: [위 니드 투 리포트 더 컬렉티드 브이에이티 투 더 택스 어쏘리티즈.]
뜻: 우리는 징수한 부가가치세를 세무 당국에 신고해야 합니다. - 표현: Please provide an invoice with the VAT number.
발음: [플리즈 프로바이드 언 인보이스 위드 더 브이에이티 넘버.]
뜻: 부가가치세 번호가 포함된 송장을 제공해주세요. - 표현: The total amount payable includes VAT.
발음: [더 토탈 어마운트 페이어블 인클루즈 브이에이티.]
뜻: 총 지불 금액에는 부가가치세가 포함되어 있습니다. - 표현: Can you confirm the applicable tax rate?
발음: [캔 유 컨펌 디 어플리커블 택스 레이트?]
뜻: 적용되는 세율을 확인해 주실 수 있나요? - 표현: This service is exempt from VAT.
발음: [디스 서비스 이즈 이그젬트 프롬 브이에이티.]
뜻: 이 서비스는 부가가치세가 면제됩니다. - 표현: The system automatically calculates the VAT.
발음: [더 시스템 오토매티컬리 캘큘레이츠 더 브이에이티.]
뜻: 시스템이 자동으로 부가가치세를 계산합니다. - 표현: Keep all receipts showing VAT paid for your records.
발음: [킵 올 리싯츠 쇼잉 브이에이티 페이드 포 유어 레코즈.]
뜻: 기록을 위해 지불한 부가가치세가 표시된 모든 영수증을 보관하세요.
실제 대화 예시: 해외 쇼핑 중 부가세 환급 문의
상황: 여행객 A가 프랑스 파리의 한 상점에서 옷을 구매한 후, 점원 B에게 부가가치세(VAT) 환급에 대해 문의합니다.
역할:
* A: 여행객 (Tourist)
* B: 점원 (Store Clerk)
- 표현: A: Excuse me, I’ve just purchased these items. Does the price include VAT?
발음: [익스큐즈 미, 아이브 저스트 퍼처스드 디즈 아이템즈. 더즈 더 프라이스 인클루드 브이에이티?]
뜻: 실례합니다, 방금 이 물건들을 샀는데요. 가격에 부가가치세가 포함된 건가요? - 표현: B: Yes, all our prices are inclusive of the French VAT, which is 20%.
발음: [예스, 올 아워 프라이시즈 아 인클루시브 오브 더 프렌치 브이에이티, 위치 이즈 트웬티 퍼센트.]
뜻: 네, 저희 모든 가격에는 프랑스 부가가치세 20%가 포함되어 있습니다. - 표현: A: Oh, I see. As a tourist leaving the EU, can I get a VAT refund on this purchase?
발음: [오, 아이 씨. 애즈 어 투어리스트 리빙 디 이유, 캔 아이 겟 어 브이에이티 리펀드 온 디스 퍼처스?]
뜻: 아, 그렇군요. 제가 EU를 떠나는 여행객인데, 이 구매 건에 대해 부가가치세 환급을 받을 수 있을까요? - 표현: B: Yes, you might be eligible if you meet the conditions. Did you spend over the minimum purchase amount today? It’s €100.01 in France.
발음: [예스, 유 마이트 비 엘리저블 이프 유 밋 더 컨디션즈. 디쥬 스펜드 오버 더 미니멈 퍼처스 어마운트 투데이? 잇츠 원 헌드레드 유로즈 앤 원 센트 인 프랑스.]
뜻: 네, 조건을 충족하시면 가능할 수 있습니다. 오늘 최소 구매 금액을 넘기셨나요? 프랑스에서는 100.01유로입니다. - 표현: A: Yes, my total is about €150. So, how do I claim the VAT back?
발음: [예스, 마이 토탈 이즈 어바웃 원 헌드레드 피프티 유로즈. 쏘, 하우 두 아이 클레임 더 브이에이티 백?]
뜻: 네, 총 금액이 약 150유로예요. 그럼 부가가치세는 어떻게 환급받나요? - 표현: B: Okay, great. I can prepare the tax refund form for you. I’ll need to see your passport, please.
발음: [오케이, 그레잇. 아이 캔 프리페어 더 택스 리펀드 폼 포 유. 아일 니드 투 씨 유어 패스포트, 플리즈.]
뜻: 네, 좋습니다. 제가 세금 환급 서류를 준비해 드릴 수 있어요. 여권을 보여주시겠어요? - 표현: A: Sure, here it is. What do I do with this form afterwards?
발음: [슈어, 히어 잇 이즈. 왓 두 아이 두 위드 디스 폼 애프터워즈?]
뜻: 그럼요, 여기 있습니다. 이 서류는 나중에 어떻게 해야 하나요? - 표현: B: You need to present this form, your purchased goods, and your passport to the customs office at the airport before you check in your luggage and leave the EU. They will stamp the form.
발음: [유 니드 투 프리젠트 디스 폼, 유어 퍼처스드 굿즈, 앤 유어 패스포트 투 더 커스텀즈 오피스 앳 디 에어포트 비포 유 체크 인 유어 러기지 앤 리브 디 이유. 데이 윌 스탬프 더 폼.]
뜻: 짐을 부치고 EU를 떠나기 전에 공항 세관에 이 서류, 구매하신 물품, 그리고 여권을 제시해야 합니다. 그들이 서류에 도장을 찍어줄 거예요. - 표현: A: Okay, customs stamp first. Then what?
발음: [오케이, 커스텀즈 스탬프 퍼스트. 덴 왓?]
뜻: 알겠습니다, 먼저 세관 도장이군요. 그다음은요? - 표현: B: After getting the stamp, you can go to the VAT refund counter at the airport to get your refund, usually in cash or credited back to your card. Keep the original receipt with the form.
발음: [애프터 게팅 더 스탬프, 유 캔 고 투 더 브이에이티 리펀드 카운터 앳 디 에어포트 투 겟 유어 리펀드, 유주얼리 인 캐시 오어 크레디티드 백 투 유어 카드. 킵 디 오리지널 리싯 위드 더 폼.]
뜻: 도장을 받은 후에는 공항의 부가가치세 환급 창구로 가서 환급금을 받으시면 됩니다. 보통 현금이나 카드로 돌려받을 수 있어요. 원본 영수증을 서류와 함께 잘 보관하세요. - 표현: A: Thank you so much for explaining everything so clearly!
발음: [땡큐 쏘 머치 포 익스플레이닝 에브리띵 쏘 클리얼리!]
뜻: 이렇게 명확하게 설명해주셔서 정말 감사합니다! - 표현: B: You’re very welcome. Enjoy the rest of your trip!
발음: [유아 베리 웰컴. 인조이 더 레스트 오브 유어 트립!]
뜻: 천만에요. 남은 여행 즐겁게 보내세요!
마치며
이제 ‘부가가치세’를 영어로 어떻게 말하는지, 그리고 관련해서 어떤 질문들을 할 수 있는지 확실히 아셨을 거예요! VAT든 GST든, 이제 해외에서 쇼핑하거나 비즈니스 메일을 주고받을 때 자신 있게 사용하실 수 있겠죠? 특히 가격 포함 여부를 묻거나 세금 환급 절차를 확인하는 것은 생각보다 자주 필요한 일이니, 오늘 배운 표현들을 꼭 기억해두세요. 처음에는 조금 어색할 수 있지만, 자꾸 사용하다 보면 금방 익숙해질 거예요. 여러분의 성공적인 해외 경험을 응원합니다! 다음에 더 유용한 영어 표현으로 찾아뵐게요!
