영화 배급사에서 일하다 보면 해외 바이어나 미디어 관계자에게 영화를 소개하고 홍보해야 할 때가 많죠. 시장에서 효과적으로 영화를 어필하고 협상을 이끌어내기 위해 필요한 실전 영어 표현들을 알려드릴게요.
가장 기본이 되는 홍보 시작 표현
-
표현: We’re excited to present our new film.
발음: 위얼 엑사이티드 투 프리젠트 아워 뉴 필름.
뜻: 저희의 새 영화를 소개하게 되어 기쁩니다.
영화 기본 정보 소개하기
-
표현: It’s a romantic comedy running 120 minutes.
발음: 잇츠 어 로맨틱 코미디 러닝 원투제로 미닛츠.
뜻: 120분 러닝타임의 로맨틱 코미디입니다. -
표현: The director is known for his previous hit.
발음: 더 디렉터 이즈 논 포 히즈 프리비어스 힛.
뜻: 감독은 이전 히트작으로 유명합니다. -
표현: We have a strong cast including A-list actors.
발음: 위 헵 어 스트롱 캐스트 인클루딩 에이 리스트 액터스.
뜻: A급 배우들을 포함한 강력한 캐스트를 갖췄습니다. -
표현: The story revolves around a family’s journey.
발음: 더 스토리 리볼브스 어라운드 어 패밀리즈 저니.
뜻: 이야기는 한 가족의 여정을 중심으로 전개됩니다. -
표현: Production budget was around $10 million.
발음: 프로덕션 버젯 워즈 어라운드 텐 밀리언.
뜻: 제작 예산은 약 1천만 달러입니다. -
표현: Shooting took place in various locations.
발음: 슈팅 툭 플레이스 인 베어리어스 로케이션스.
뜻: 여러 장소에서 촬영이 진행됐습니다. -
표현: We’re targeting a summer release.
발음: 위얼 타겟팅 어 썸머 릴리스.
뜻: 여름 개봉을 목표로 하고 있습니다. -
표현: The film has already won several awards.
발음: 더 필름 해즈 올레디 원 세버럴 어워즈.
뜻: 이 영화는 이미 여러 상을 받았습니다. -
표현: It’s based on a bestselling novel.
발음: 잇츠 베이스트 온 어 베스트셀링 노벨.
뜻: 베스트셀러 소설을 원작으로 합니다.
타겟 관객과 장르 설명
-
표현: The film appeals to a wide audience.
발음: 더 필름 어필즈 투 어 와이드 오디언스.
뜻: 이 영화는 다양한 관객층에게 어필합니다. -
표현: It’s suitable for viewers aged 15 and above.
발음: 잇츠 수터블 포 뷰어즈 에이지드 피프틴 앤드 어바브.
뜻: 15세 이상 관람가입니다. -
표현: We’re focusing on the young adult market.
발음: 위얼 포커싱 온 더 영 어덜트 마켓.
뜻: 젊은 성인 시장에 집중하고 있습니다. -
표현: The genre is action thriller with comedy elements.
발음: 더 장르 이즈 액션 스릴러 윗 코미디 엘리먼츠.
뜻: 장르는 코미디 요소가 가미된 액션 스릴러입니다. -
표현: It has crossover potential between demographics.
발음: 잇 해즈 크로스오버 포텐셀 비트윈 데모그래픽스.
뜻: 다양한 인구 통계 집단 간 크로스오버 가능성이 있습니다. -
표현: The rating is PG-13 for some violence.
발음: 더 레이팅 이즈 피지 써틴 포 섬 바이얼런스.
뜻: 일부 폭력성 때문에 등급은 PG-13입니다. -
표현: We expect strong family attendance.
발음: 위 익스펙트 스트롱 패밀리 어텐던스.
뜻: 가족 단위 관객이 많을 것으로 예상됩니다. -
표현: The film tests well with female audiences.
발음: 더 필름 테스트 웰 윗 피메일 오디언시스.
뜻: 여성 관객에게 좋은 반응을 보였습니다. -
표현: It’s a four-quadrant movie.
발음: 잇츠 어 포 콰드런트 무비.
뜻: 4개 관객층 모두를 대상으로 한 영화입니다.
마케팅 포인트 강조
-
표현: The visual effects are groundbreaking.
발음: 더 비주얼 이펙츠 아 그라운드브레이킹.
뜻: 시각 효과가 혁신적입니다. -
표현: We have exclusive marketing materials ready.
발음: 위 헵 엑스클루시브 마케팅 머티리얼스 레디.
뜻: 독점 마케팅 자료가 준비되어 있습니다. -
표현: The soundtrack features popular artists.
발음: 더 사운드트랙 피처스 파퓰러 아티스트스.
뜻: 사운드트랙에 인기 아티스트들이 참여했습니다. -
표현: We’re planning a social media campaign.
발음: 위얼 플래닝 어 소셜 미디어 캠페인.
뜻: 소셜 미디어 캠페인을 계획 중입니다. -
표현: The trailer has gone viral online.
발음: 더 트레일러 해즈 곤 바이럴 온라인.
뜻: 예고편이 온라인에서 바이럴됐습니다. -
표현: We offer promotional support for theaters.
발음: 위 오퍼 프로모셔널 서포트 포 시어터스.
뜻: 극장을 위한 프로모션 지원을 제공합니다. -
표현: The film has festival credentials.
발음: 더 필름 해즈 페스티벌 크레덴셜스.
뜻: 이 영화는 영화제에서 인정받은 실적이 있습니다. -
표현: We guarantee minimum marketing spend.
발음: 위 개런티 미니멈 마케팅 스펜드.
뜻: 최소 마케팅 비용을 보장합니다. -
표현: Press screenings are scheduled next week.
발음: 프레스 스크리닝스 아 스케줄드 넥스트 위크.
뜻: 언론 시사회가 다음 주에 예정되어 있습니다.
미디어와의 협조 요청
-
표현: Can we schedule an interview with the director?
발음: 캔 위 스케줄 언 인터뷰 윗 더 디렉터?
뜻: 감독과의 인터뷰를 예약할 수 있을까요? -
표현: We can provide high-resolution stills.
발음: 위 캔 프로바이드 하이 레졸루션 스틸스.
뜻: 고해상도 스틸컷을 제공할 수 있습니다. -
표현: When can we expect your coverage?
발음: 웬 캔 위 익스펙트 유어 커버리지?
뜻: 언제쯤 보도해 주실 수 있나요? -
표현: We’d like to arrange a set visit.
발음: 위드 라이크 투 어레인지 어 셋 비지트.
뜻: 촬영장 방문을 조정하고 싶습니다. -
표현: Can you feature our star on your show?
발음: 캔 유 피처 아워 스타 온 유어 쇼?
뜻: 저희 스타를 프로그램에 출연시켜 주실 수 있나요? -
표현: We need approval for the final edit.
발음: 위 니드 어프루벌 포 더 파이널 에딧.
뜻: 최종 편집에 대한 승인이 필요합니다. -
표현: The embargo lifts on Friday.
발음: 더 엠바고 리프츠 온 프라이데이.
뜻: 엠바고는 금요일에 해제됩니다. -
표현: We can offer exclusive access.
발음: 위 캔 오퍼 엑스클루시브 액세스.
뜻: 독점 접근을 제공할 수 있습니다. -
표현: Please credit the production company.
발음: 플리즈 크레딧 더 프로덕션 컴퍼니.
뜻: 제작사 표기를 부탁드립니다.
실제 업무 대화 예시
배급사 직원이 해외 영화관 프로그래머에게 영화를 소개하고 상영 협상을 하는 상황입니다. A는 프로그래머, B는 배급사 직원입니다.
-
표현: B: Thank you for meeting about our new release.
발음: 땡큐 포 미팅 어바웃 아워 뉴 릴리스.
뜻: 저희 새 작품에 대해 만나주셔서 감사합니다. -
표현: A: I’ve heard good things about this film.
발음: 아이브 허드 굿 띵스 어바웃 디스 필름.
뜻: 이 영화에 대해 좋은 소문 들었습니다. -
표현: B: It’s generating strong buzz in test screenings.
발음: 잇츠 제너레이팅 스트롭 버즈 인 테스트 스크리닝스.
뜻: 시사회에서 강한 화제성을 얻고 있습니다. -
표현: A: What’s your target release date?
발음: 왓츠 유어 타겟 릴리스 데이트?
뜻: 목표 개봉일은 언제인가요? -
표현: B: We’re looking at June for wide release.
발음: 위얼 루킹 앳 준 포 와이드 릴리스.
뜻: 6월 전국 개봉을 목표로 하고 있습니다. -
표현: A: Can you share the marketing plan?
발음: 캔 유 셰어 더 마케팅 플랜?
뜻: 마케팅 계획을 공유해 주시겠어요? -
표현: B: We have a $5 million promotional budget.
발음: 위 헵 어 파이브 밀리언 프로모셔널 버젯.
뜻: 5백만 달러 규모의 프로모션 예산이 있습니다. -
표현: A: What kind of support can you offer theaters?
발음: 왓 카인드 오브 서포트 캔 유 오퍼 시어터스?
뜻: 극장에 어떤 지원을 제공할 수 있나요? -
표현: B: We provide co-op advertising and POS materials.
발음: 위 프로바이드 코업 애드버타이징 앤 포스 머티리얼스.
뜻: 공동 광고와 판촉물을 제공합니다. -
표현: A: How about screening commitments?
발음: 하우 어바웃 스크리닝 커밋먼츠?
뜻: 상영 기간은 어떻게 되나요? -
표현: B: We require a two-week minimum run.
발음: 위 리콰이어 어 투 위크 미니멈 런.
뜻: 최소 2주 상영이 필요합니다. -
표현: A: Let me check our available slots.
발음: 렛 미 체크 아워 어베일러블 슬롯츠.
뜻: 가능한 시간대를 확인해 보겠습니다.
알아두면 좋은 표현들
-
표현: The film is tracking well.
발음: 더 필름 이즈 트래킹 웰.
뜻: 영화가 좋은 반응을 보이고 있습니다. -
표현: We need day-and-date release.
발음: 위 니드 데이 앤드 데이트 릴리스.
뜻: 동시 개봉이 필요합니다. -
표현: The holdover was better than expected.
발음: 더 홀드오버 워즈 베더 덴 익스펙티드.
뜻: 잔여 관객수가 예상보다 좋았습니다. -
표현: We’re handling all media buys.
발음: 위얼 핸들링 올 미디어 바이스.
뜻: 모든 미디어 구매를 처리하고 있습니다. -
표현: The per-screen average was strong.
발음: 더 퍼 스크린 애버리지 워즈 스트롱.
뜻: 스크린당 평균 매출이 좋았습니다. -
표현: We have theatrical and digital rights.
발음: 위 헵 씨어트리컬 앤 디지털 라이트스.
뜻: 극장과 디지털 권한을 모두 갖고 있습니다. -
표현: The windowing strategy is flexible.
발음: 더 윈도잉 스트래터지 이즈 플렉서블.
뜻: 개봉 시기 전략이 유연합니다. -
표현: We can adjust terms for volume.
발음: 위 캔 어저스트 터름스 포 볼륨.
뜻: 규모에 따라 조건을 조정할 수 있습니다.
마치며
영화 홍보 영어는 전문 용어가 많아 보이지만, 실제로 자주 쓰는 표현들은 한정되어 있어요! 시장에서 만나는 사람들마다 다른 질문을 할 테니, 핵심 표현들을 유연하게 조합해서 사용하는 연습을 해보세요. 가장 중요한 건 자신감を持고 명확하게 전하는 거예요. 현지인들도 영화 업계 용어는 따로 공부해야 할 정도로 전문적이니까, 너무 부담 갖지 마시고요!