바이올린 활 잡는 법, 영어로 자신 있게 배우기!

바이올린 레슨에서 활 잡는 법이나 움직이는 법을 영어로 설명해야 할 때 막막하셨나요? 선생님의 지시를 정확히 이해하고, 궁금한 점을 자신 있게 질문할 수 있도록 바이올린 활 다루기와 관련된 필수 영어 표현들을 모아봤어요. 이제 영어 때문에 레슨 시간을 놓치지 마세요!

활 다루기의 핵심, 영어로?

• 표현: Bow hold
  발음: 보우 홀드
  뜻: 활 잡는 법 (활을 쥐는 방식)

바이올린 활 잡는 기본 자세 영어 표현

• 표현: Hold the bow correctly.
  발음: 홀드 더 보우 코렉틀리.
  뜻: 활을 올바르게 잡으세요.
• 표현: Relax your hand and wrist.
  발음: 릴랙스 유어 핸드 앤 리스트.
  뜻: 손과 손목에 힘을 빼세요.
• 표현: Curve your fingers naturally around the frog.
  발음: 커브 유어 핑거스 내추럴리 어라운드 더 프로그.
  뜻: 프로그 주변으로 손가락을 자연스럽게 구부리세요.
• 표현: Place your thumb bent on the frog near the stick.
  발음: 플레이스 유어 썸 벤트 온 더 프로그 니어 더 스틱.
  뜻: 구부린 엄지손가락을 스틱 근처 프로그에 놓으세요.
• 표현: Your index finger should rest on the winding.
  발음: 유어 인덱스 핑거 슈드 레스트 온 더 와인딩.
  뜻: 검지손가락은 와인딩(감긴 부분) 위에 놓여야 합니다.
• 표현: Keep your middle and ring fingers over the frog’s eyelet.
  발음: 킵 유어 미들 앤 링 핑거스 오버 더 프로그스 아이렛.
  뜻: 중지와 약지는 프로그의 구멍 위에 두세요.
• 표현: Your pinky should be curved and rest on top of the stick.
  발음: 유어 핑키 슈드 비 커브드 앤 레스트 온 탑 오브 더 스틱.
  뜻: 새끼손가락은 구부려서 스틱 위에 올려놓으세요.
• 표현: Maintain a flexible wrist.
  발음: 메인테인 어 플렉서블 리스트.
  뜻: 손목을 유연하게 유지하세요.
• 표현: Don’t grip the bow too tightly.
  발음: 돈트 그립 더 보우 투 타이틀리.
  뜻: 활을 너무 꽉 쥐지 마세요.
• 표현: Check your bow hold in the mirror.
  발음: 첵 유어 보우 홀드 인 더 미러.
  뜻: 거울을 보며 활 잡는 자세를 확인하세요.
• 표현: Is this the correct bow hold?
  발음: 이즈 디스 더 코렉트 보우 홀드?
  뜻: 이게 올바른 활 잡기인가요?
• 표현: My hand feels stiff.
  발음: 마이 핸드 필즈 스티프.
  뜻: 손이 뻣뻣하게 느껴져요.

활 움직임과 테크닉 관련 영어 표현

• 표현: Draw the bow straight across the string.
  발음: 드로우 더 보우 스트레이트 어크로스 더 스트링.
  뜻: 현 위에서 활을 똑바로 그으세요.
• 표현: Keep the bow parallel to the bridge.
  발음: 킵 더 보우 패러렐 투 더 브릿지.
  뜻: 활을 브릿지와 평행하게 유지하세요.
• 표현: Use the whole bow, from frog to tip.
  발음: 유즈 더 홀 보우, 프롬 프로그 투 팁.
  뜻: 프로그부터 팁까지 활 전체를 사용하세요.
• 표현: Apply even pressure throughout the bow stroke.
  발음: 어플라이 이븐 프레셔 쓰루아웃 더 보우 스트로크.
  뜻: 활을 긋는 동안 균일한 압력을 가하세요.
• 표현: This is a down bow (move from frog to tip).
  발음: 디스 이즈 어 다운 보우 (무브 프롬 프로그 투 팁).
  뜻: 이것은 내림활입니다 (프로그에서 팁 방향으로 움직임).
• 표현: This is an up bow (move from tip to frog).
  발음: 디스 이즈 언 업 보우 (무브 프롬 팁 투 프로그).
  뜻: 이것은 올림활입니다 (팁에서 프로그 방향으로 움직임).
• 표현: Play détaché – separate bow strokes.
  발음: 플레이 데타셰 – 세퍼릿 보우 스트록스.
  뜻: 데타셰로 연주하세요 – 분리된 활 긋기.
• 표현: Play legato – connect the notes smoothly.
  발음: 플레이 레가토 – 커넥트 더 노츠 스무들리.
  뜻: 레가토로 연주하세요 – 음들을 부드럽게 연결하세요.
• 표현: Play staccato – short, detached notes.
  발음: 플레이 스타카토 – 쇼트, 디태치드 노츠.
  뜻: 스타카토로 연주하세요 – 짧고 분리된 음들.
• 표현: Control the bow speed and pressure.
  발음: 컨트롤 더 보우 스피드 앤 프레셔.
  뜻: 활 속도와 압력을 조절하세요.
• 표현: Where on the string should I place the bow?
  발음: 웨어 온 더 스트링 슈드 아이 플레이스 더 보우?
  뜻: 현의 어느 부분에 활을 놓아야 하나요?
• 표현: How much bow pressure should I use?
  발음: 하우 머치 보우 프레셔 슈드 아이 유즈?
  뜻: 활 압력을 얼마나 사용해야 하나요?

바이올린 레슨 실제 대화 예시

상황: 바이올린 선생님(A)이 학생(B)에게 활 잡는 법과 기본적인 활 쓰기를 가르치는 상황입니다.

• 표현: A: Okay, let’s focus on your bow hold today. Show me how you hold the bow.
  발음: 오케이, 레츠 포커스 온 유어 보우 홀드 투데이. 쇼 미 하우 유 홀드 더 보우.
  뜻: 좋아요, 오늘은 활 잡는 법에 집중해 봅시다. 활을 어떻게 잡는지 보여주세요.
• 표현: B: Like this? Is my thumb positioned correctly?
  발음: 라이크 디스? 이즈 마이 썸 포지션드 코렉틀리?
  뜻: 이렇게요? 엄지손가락 위치가 맞나요?
• 표현: A: Almost. Relax your wrist a little more, it looks a bit tense. And make sure your pinky is curved on the stick, not straight.
  발음: 올모스트. 릴랙스 유어 리스트 어 리틀 모어, 잇 룩스 어 빗 텐스. 앤 메이크 슈어 유어 핑키 이즈 커브드 온 더 스틱, 낫 스트레이트.
  뜻: 거의 맞아요. 손목에 힘을 조금 더 빼세요, 약간 긴장돼 보여요. 그리고 새끼손가락이 펴지지 않고 스틱 위에 구부려져 있는지 확인하세요.
• 표현: B: Okay, like this? It feels a bit unnatural.
  발음: 오케이, 라이크 디스? 잇 필즈 어 빗 언내추럴.
  뜻: 네, 이렇게요? 약간 부자연스럽게 느껴져요.
• 표현: A: That’s perfectly normal at the beginning. Now, let’s try drawing the bow on the open D string. Keep the bow straight and parallel to the bridge.
  발음: 댓츠 퍼펙틀리 노멀 앳 더 비기닝. 나우, 레츠 트라이 드로잉 더 보우 온 디 오픈 디 스트링. 킵 더 보우 스트레이트 앤 패러렐 투 더 브릿지.
  뜻: 처음에는 그게 아주 정상이에요. 이제 개방현 D현에서 활을 그어 봅시다. 활을 똑바로, 브릿지와 평행하게 유지하세요.
• 표현: B: Alright. Down bow… and up bow. Am I applying enough pressure? The sound is a bit scratchy.
  발음: 올라이트. 다운 보우… 앤 업 보우. 앰 아이 어플라잉 이너프 프레셔? 더 사운드 이즈 어 빗 스크래치.
  뜻: 알겠습니다. 내림활… 그리고 올림활. 압력을 충분히 주고 있나요? 소리가 약간 긁히는 것 같아요.
• 표현: A: Try to maintain consistent pressure and speed through the whole stroke. Don’t press too hard at the beginning or end. Use the weight of your arm.
  발음: 트라이 투 메인테인 컨시스턴트 프레셔 앤 스피드 쓰루 더 홀 스트로크. 돈트 프레스 투 하드 앳 더 비기닝 오어 엔드. 유즈 더 웨이트 오브 유어 암.
  뜻: 활을 긋는 내내 일정한 압력과 속도를 유지하도록 노력하세요. 시작이나 끝에서 너무 세게 누르지 마세요. 팔의 무게를 이용하세요.
• 표현: B: Okay, I’ll try. It’s tricky to keep the bow straight!
  발음: 오케이, 아일 트라이. 잇츠 트리키 투 킵 더 보우 스트레이트!
  뜻: 네, 해볼게요. 활을 똑바로 유지하는 게 까다롭네요!
• 표현: A: It takes practice! Let’s try some simple détaché bowing now. Play short, separate notes on the A string.
  발음: 잇 테익스 프랙티스! 레츠 트라이 썸 심플 데타셰 보잉 나우. 플레이 쇼트, 세퍼릿 노츠 온 디 에이 스트링.
  뜻: 연습이 필요해요! 이제 간단한 데타셰 활 쓰기를 해봅시다. A현에서 짧고 분리된 음들을 연주하세요.
• 표현: B: Détaché… like this?
  발음: 데타셰… 라이크 디스?
  뜻: 데타셰… 이렇게요?
• 표현: A: Much better! Keep practicing your bow hold and these basic bow strokes every day. You’ll get the hang of it.
  발음: 머치 베터! 킵 프랙티싱 유어 보우 홀드 앤 디즈 베이식 보우 스트록스 에브리 데이. 유일 겟 더 행 오브 잇.
  뜻: 훨씬 좋아졌어요! 매일 활 잡는 법과 이 기본 활 쓰기를 연습하세요. 곧 익숙해질 거예요.

마치며

바이올린 활 다루기는 정말 섬세한 기술이죠! 오늘 배운 영어 표현들을 잘 기억해 두셨다가 다음 레슨 시간에 꼭 사용해 보세요. 처음에는 어색하더라도 자신감을 갖고 선생님께 질문하고, 배운 내용을 확인하는 것이 중요해요. 꾸준히 연습하면 활 잡는 자세도 자연스러워지고, 원하는 소리를 내는 것도 훨씬 수월해질 거예요. 여러분의 바이올린 실력 향상을 응원합니다!