“밑져야 본전” 영어로? 손해 볼 일 없는 제안, 이렇게 말해요!

새로운 일에 도전할 때, 혹은 망설이는 친구에게 용기를 북돋아줄 때! “밑져야 본전”이라는 말만큼 찰떡인 표현이 없죠. 영어로는 어떻게 표현할까요? 지금부터 손해 볼 것 없는 시도를 제안할 때 쓸 수 있는 유용한 표현들을 알아볼게요!

“밑져야 본전이다”의 영어 표현

• 표현: It can’t hurt to try.
  발음: 잇 캔트 헐트 투 트라이
  뜻: 시도해봐도 손해 볼 건 없어.

직역하면 “시도하는 것이 해가 될 리 없다”라는 뜻인데요, 즉 밑져야 본전이라는 의미로 쓰이는 아주 흔하고 유용한 표현이에요.

“잃을 게 없다”는 뉘앙스로 말하기

때로는 “잃을 게 없다”는 뉘앙스로 말하는 게 더 와닿을 때가 있죠? 이럴 때 활용할 수 있는 표현들을 알아볼까요?

• 표현: What do you have to lose?
  발음: 왓 두 유 해브 투 루즈?
  뜻: 잃을 게 뭐 있어?
• 표현: You’ve got nothing to lose.
  발음: 유브 갓 나띵 투 루즈
  뜻: 넌 잃을 게 없어.
• 표현: It’s worth a shot.
  발음: 잇츠 월쓰 어 샷
  뜻: 시도해볼 만해.
• 표현: There’s no harm in trying.
  발음: 데어즈 노 harm 인 트라잉
  뜻: 시도해본다고 해로울 건 없어.
• 표현: Give it a shot.
  발음: 기빗 어 샷
  뜻: 한번 해 봐.

“최악의 경우”를 가정하며 격려하기

최악의 상황을 언급하면서 오히려 용기를 주는 방법도 있죠! 좀 더 구체적인 상황을 설정해서 말해볼까요?

• 표현: The worst that could happen is they say no.
  발음: 더 월스트 댓 쿠드 해픈 이즈 데이 세이 노
  뜻: 최악의 경우 그들이 안 된다고 하겠지.
• 표현: Even if it doesn’t work out, you’ll learn something.
  발음: 이븐 이프 잇 더즌트 워크 아웃, 유윌 런 썸띵
  뜻: 설령 잘 안 되더라도, 넌 뭔가를 배우게 될 거야.
• 표현: What’s the worst that can happen? You might actually like it!
  발음: 왓츠 더 월스트 댓 캔 해픈? 유 마이트 액츄얼리 라이크 잇!
  뜻: 최악의 경우? 어쩌면 너 정말 좋아하게 될지도 몰라!
• 표현: You’ll never know unless you try.
  발음: 유윌 네버 노우 언레스 유 트라이
  뜻: 시도해 보지 않으면 절대 모를 거야.

실전 대화로 연습해보기

상황: 친구가 새로운 취미에 도전하는 걸 망설이고 있어요. 당신은 친구에게 용기를 주고 싶어 “밑져야 본전”이라는 말을 해주고 싶습니다.

• 표현: A: I’m thinking about taking a pottery class, but I’m not sure if I’ll be any good at it.
  발음: 아임 띵킹 어바웃 테이킹 어 파러리 클래스, 벗 아임 낫 슈어 이프 아윌 비 에니 굿 앳 잇
  뜻: 도예 수업을 들을까 생각 중인데, 내가 잘할 수 있을지 모르겠어.
• 표현: B: Hey, it can’t hurt to try! You might discover a hidden talent.
  발음: 헤이, 잇 캔트 헐트 투 트라이! 유 마이트 디스커버 어 히든 탤런트
  뜻: 야, 밑져야 본전이잖아! 숨겨진 재능을 발견할지도 몰라.
• 표현: A: I guess you’re right. But what if I’m terrible?
  발음: 아이 게스 유아 라잇. 벗 왓 이프 아임 테러블?
  뜻: 네 말이 맞는 것 같아. 근데 내가 너무 못하면 어떡해?
• 표현: B: So what? You’ll still have fun! What do you have to lose?
  발음: 쏘 왓? 유윌 스틸 해브 펀! 왓 두 유 해브 투 루즈?
  뜻: 그럼 어때? 그래도 재밌을 거잖아! 잃을 게 뭐 있어?
• 표현: A: That’s true. The worst that could happen is I make some ugly pots.
  발음: 댓츠 트루. 더 월스트 댓 쿠드 해픈 이즈 아이 메이크 썸 어글리 팟츠
  뜻: 그러네. 최악의 경우 못생긴 도자기를 만들겠지.
• 표현: B: Exactly! And even if it doesn’t work out, you’ll learn something new.
  발음: 이그젝트리! 앤 이븐 이프 잇 더즌트 워크 아웃, 유윌 런 썸띵 뉴
  뜻: 바로 그거야! 그리고 설령 잘 안 되더라도, 넌 새로운 걸 배우게 될 거야.
• 표현: A: Okay, you’ve convinced me. I’ll sign up for the class.
  발음: 오케이, 유브 컨빈스드 미. 아윌 사인 업 포 더 클래스
  뜻: 좋아, 네가 날 설득했어. 수업에 등록할게.
• 표현: B: Awesome! I knew you could do it. You’ll never know unless you try!
  발음: 어썸! 아이 뉴 유 쿠드 두 잇. 유윌 네버 노우 언레스 유 트라이!
  뜻: 잘했어! 네가 할 수 있을 줄 알았어. 시도해 보지 않으면 절대 모를 거야!

마치며

오늘 배운 표현들, 어떠셨나요? “밑져야 본전”이라는 말처럼, 영어 공부도 일단 시작해보는 게 중요하죠! 오늘 익힌 표현들을 활용해서, 망설이는 친구에게 용기를 북돋아주고, 여러분 자신에게도 긍정적인 에너지를 불어넣어 주세요!