주식이나 코인, 유튜브 조회수, 심지어 내 인기까지! 갑자기 훅 올라갈 때, 우리 ‘떡상했다’고 하잖아요? 이 기분 좋은 표현, 영어로는 어떻게 표현할까요? 오늘 제대로 알려드릴게요!
‘떡상하다’의 영어 표현
-
표현: moon
발음: 문
뜻: (주식, 코인 등이) 엄청나게 오르다, 떡상하다
‘moon’은 원래 ‘달’이라는 뜻이지만, 슬랭으로 쓰일 때는 가격이 하늘 높이, 마치 달까지 솟아오르는 것처럼 급등하는 걸 의미해요. 완전 재밌죠?
주식/코인 시장에서 ‘떡상’ 표현
주식이나 코인 얘기할 때, ‘떡상’만큼 짜릿한 단어가 없죠! 이럴 때 쓸 수 있는 표현들, 알아두면 완전 유용할 거예요.
-
표현: The stock is going to the moon!
발음: 더 스탁 이즈 고잉 투 더 문!
뜻: 그 주식 떡상 각이다! -
표현: My crypto portfolio is mooning!
발음: 마이 크립토 포트폴리오 이즈 무닝!
뜻: 내 가상화폐 포트폴리오 떡상 중! -
표현: It’s a moonshot!
발음: 잇츠 어 문샷!
뜻: 이건 대박 떡상이야! (성공 가능성이 높진 않지만, 성공하면 엄청난 이득을 볼 수 있다는 뉘앙스) -
표현: To the moon!
발음: 투 더 문!
뜻: 떡상 가즈아! (주로 투자자들이 외치는 구호) -
표현: When moon?
발음: 웬 문?
뜻: 언제 떡상해? (언제 오르냐고 묻는 표현)
인기나 조회수가 ‘떡상’할 때
꼭 돈 뿐만 아니라, 갑자기 인기가 많아지거나 유튜브 조회수가 폭발할 때도 ‘떡상’이라는 표현 쓰잖아요? 이럴 땐 어떻게 말할까요?
-
표현: My YouTube views skyrocketed!
발음: 마이 유튜브 뷰즈 스카이로케티드!
뜻: 내 유튜브 조회수 떡상했어! -
표현: My popularity is soaring!
발음: 마이 파퓰래리티 이즈 소어링!
뜻: 내 인기 완전 떡상 중! -
표현: This song blew up overnight!
발음: 디스 쏭 블로우 업 오버나잇!
뜻: 이 노래 하룻밤 사이에 떡상했어! -
표현: It went viral!
발음: 잇 웬트 바이럴!
뜻: 이거 완전 떡상해서 난리 났어! (입소문이 엄청나게 퍼졌다는 뉘앙스)
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구랑 코인 투자에 대해 이야기하는 상황
-
표현: A: Hey, did you see that Bitcoin is going to the moon?
발음: 헤이, 디쥬 씨 댓 비트코인 이즈 고잉 투 더 문?
뜻: 야, 비트코인 떡상하는 거 봤어? -
표현: B: Seriously? I should have bought more! When moon, do you think?
발음: 씨리어슬리? 아이 슈드 해브 봇 몰! 웬 문, 두 유 띵크?
뜻: 진짜? 더 살 걸! 언제 떡상할 것 같아? -
표현: A: I don’t know, but I’m holding on tight! To the moon!
발음: 아이 돈 노, 벗 아임 홀딩 온 타이트! 투 더 문!
뜻: 나도 몰라, 근데 존버해야지! 떡상 가즈아! -
표현: B: I hope my altcoins moon too!
발음: 아이 호프 마이 알트코인즈 문 투!
뜻: 내 알트코인들도 떡상하면 좋겠다! -
표현: A: Fingers crossed! Let’s get rich!
발음: 핑거스 크로스드! 렛츠 겟 리치!
뜻: 행운을 빌어! 우리 부자 되자! -
표현: B: If we moon, I’m buying a lambo!
발음: 이프 위 문, 아임 바잉 어 램보!
뜻: 우리 떡상하면, 람보르기니 산다!
마치며
오늘 ‘떡상하다’를 영어로 표현하는 다양한 방법을 알아봤는데요, 어때요? 이제 영어로도 맘껏 ‘떡상’을 외칠 수 있겠죠? 여러분의 영어 실력도 떡상하길 응원할게요!