친구들과 맛있는 식사 후, 계산대 앞에서 머뭇거린 적 있으신가요? “각자 낸 만큼만 계산하고 싶은데…” 영어로 어떻게 말해야 할지 고민이라면, 걱정 마세요! 오늘 완벽하게 정리해 드릴게요.
“따로 계산할게요”의 영어 표현
-
표현: Separate checks, please.
발음: 세퍼레이트 첵스, 플리즈
뜻: 따로 계산해 주세요.
가장 기본적이면서도 널리 쓰이는 표현이에요. 간단하게 “Separate checks, please.”라고 말하면 된답니다.
좀 더 정중하게 부탁할 때
처음 방문한 레스토랑이거나, 조금 더 공손하게 표현하고 싶을 때 사용하면 좋은 표현들이 있어요.
-
표현: Could we have separate checks, please?
발음: 쿠드 위 해브 세퍼레이트 첵스, 플리즈?
뜻: 따로 계산해 주실 수 있을까요? -
표현: Would it be possible to get separate checks?
발음: 우드 잇 비 파서블 투 겟 세퍼레이트 첵스?
뜻: 따로 계산하는 것이 가능할까요? -
표현: We’d like to pay separately.
발음: 위드 라잌 투 페이 쎄퍼륏리.
뜻: 저희는 따로 계산하고 싶습니다. -
표현: We are going to pay separately.
발음: 위 아 고잉 투 페이 쎄퍼륏리.
뜻: 저희는 따로 계산할 예정입니다. -
표현: Can we split the bill?
발음: 캔 위 스플릿 더 빌?
뜻: 계산서를 나눌 수 있을까요? (분할 계산이 가능할까요?)
인원수를 명확히 말하고 싶을 때
몇 명이서 따로 계산할 건지 정확하게 전달하면 더욱 깔끔하겠죠?
-
표현: Separate checks for three, please.
발음: 세퍼레이트 첵스 포 쓰리, 플리즈.
뜻: 3명 따로 계산해 주세요. -
표현: We need four separate checks.
발음: 위 니드 포 세퍼레이트 첵스.
뜻: 저희는 4개의 계산서가 필요합니다. -
표현: Can we have separate checks? Two of us together, and the other two separately.
발음: 캔 위 해브 세퍼레이트 첵스? 투 오브 어스 투게더, 앤 디 아더 투 세퍼륏리.
뜻: 따로 계산해 주시겠어요? 저희 둘은 함께, 나머지 둘은 따로요. -
표현: Could you split the bill three ways?
발음: 쿠쥬 스플릿 더 빌 쓰리 웨이즈?
뜻: 계산서를 3등분 해주시겠어요?
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구 4명과 레스토랑에서 식사를 마치고 계산하려는 상황
-
표현: A: Excuse me, can we get the bill, please?
발음: 익스큐즈 미, 캔 위 겟 더 빌, 플리즈?
뜻: 저기요, 계산서 부탁드려요. -
표현: B: Sure, one moment.
발음: 슈어, 원 모먼트.
뜻: 네, 잠시만요. -
표현: A: Actually, could we have separate checks?
발음: 액츄얼리, 쿠드 위 해브 세퍼레이트 첵스?
뜻: 실은, 따로 계산해 주실 수 있을까요? -
표현: B: How many separate checks would you like?
발음: 하우 매니 세퍼레이트 첵스 우쥬 라잌?
뜻: 몇 개의 계산서가 필요하신가요? -
표현: A: Four, please. We’re paying separately.
발음: 포, 플리즈. 위아 페잉 쎄퍼륏리.
뜻: 4개요. 저희는 따로 계산할 거예요. -
표현: B: Okay, no problem. I’ll bring them right out.
발음: 오케이, 노 프라블럼. 아윌 브링 뎀 라잇 아웃.
뜻: 알겠습니다. 바로 가져다 드릴게요. -
표현: C: Thanks!
발음: 땡스!
뜻: 감사합니다! -
표현: (잠시 후) B: Here are your checks. Let me know if you need anything else.
발음: 히어 아 유어 첵스. 렛 미 노 이프 유 니드 애니띵 엘스.
뜻: 여기 계산서 있습니다. 혹시 더 필요한 거 있으시면 말씀해주세요. -
표현: D: Great, thank you so much!
발음: 그뤠잇, 땡큐 쏘 머취!
뜻: 좋아요, 정말 감사합니다!
마치며
이제 식당에서 당당하게 “따로 계산할게요!”라고 말할 수 있겠죠? 오늘 배운 표현들을 활용해서 더욱 즐거운 식사 시간을 보내시길 바랄게요. 영어는 자신감이에요!