살다 보면 계획대로 안 될 때가 많죠? 이럴 때 “상황 봐서~” 이렇게 융통성 있게 대처하는 게 중요해요. 영어로도 이런 뉘앙스를 찰떡같이 표현할 수 있다는 거, 알고 계셨나요?
“돌아가는 상황 봐서”의 영어 표현
-
표현: Play it by ear
발음: 플레이 잇 바이 이어
뜻: 상황을 봐서 알아서 하다, 임기응변으로 대처하다
“Play it by ear”는 원래 음악 용어에서 왔는데, 악보 없이 귀로 듣고 연주한다는 뜻에서 “상황 봐서 알아서 한다”는 의미로 쓰이게 됐어요. 정말 유용한 표현이죠?
약속이나 계획 변경 시 융통성 발휘
갑자기 일정이 바뀌거나 예상치 못한 일이 생길 때, 융통성을 발휘해야 할 때가 있죠. 이럴 때 쓸 수 있는 표현들을 알아볼까요?
-
표현: Let’s keep our options open.
발음: 렛츠 킵 아워 옵션스 오픈
뜻: 가능성을 열어두자. -
표현: We’ll see how it goes.
발음: 윌 씨 하우 잇 고우즈
뜻: 어떻게 되는지 두고 보자. -
표현: It depends on how things pan out.
발음: 잇 디펜즈 온 하우 띵스 팬 아웃
뜻: 상황이 어떻게 풀리는지에 따라 달려있어. -
표현: I’m flexible.
발음: 아임 플렉서블
뜻: 저는 융통성 있어요. / 저는 괜찮아요. -
표현: We can adjust as needed.
발음: 위 캔 어드저스트 애즈 니디드
뜻: 필요에 따라 조정할 수 있어요.
업무 진행 중 예상치 못한 상황 대처
일하다 보면 계획했던 대로 딱딱 맞아떨어지지 않잖아요? 그럴 때 당황하지 않고 유연하게 대처하는 게 중요하죠! 업무 관련 상황에서 쓸 수 있는 표현들을 알아봐요.
-
표현: Let’s take it one step at a time.
발음: 렛츠 테이크 잇 원 스텝 앳 어 타임
뜻: 차근차근 하나씩 해나가자. -
표현: We’ll adapt to the circumstances.
발음: 윌 어댑트 투 더 서컴스탠시즈
뜻: 상황에 맞춰서 적응할 거예요. -
표현: We’ll cross that bridge when we come to it.
발음: 윌 크로스 댓 브릿지 웬 위 컴 투 잇
뜻: (닥쳐서) 그때 가서 생각하자. -
표현: Let’s reassess the situation later.
발음: 렛츠 리어세스 더 시츄에이션 레이터
뜻: 나중에 상황을 다시 평가해 봅시다. -
표현: We’ll have to improvise.
발음: 윌 해브 투 임프로바이스
뜻: 임기응변으로 대처해야 할 거예요.
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구와 여행 계획을 세우는데, 아직 확실하지 않은 부분이 많을 때
-
표현: A: So, what’s the plan for our trip next month?
발음: 쏘, 왓츠 더 플랜 포 아워 트립 넥스트 먼쓰?
뜻: 그래서, 다음 달 여행 계획은 어떻게 돼? -
표현: B: Well, I haven’t booked the flights or accommodation yet.
발음: 웰, 아이 해븐트 북트 더 플라이츠 오어 어커머데이션 엣
뜻: 음, 아직 비행기나 숙소는 예약 안 했어. -
표현: A: Oh, really? I thought you had everything sorted.
발음: 오, 릴리? 아이 쏘트 유 해드 에브리띵 소티드.
뜻: 어, 정말? 다 정리된 줄 알았는데. -
표현: B: Not yet. I was thinking we could play it by ear and decide when we get there.
발음: 낫 엣. 아이 워즈 띵킹 위 쿠드 플레이 잇 바이 이어 앤 디사이드 웬 위 겟 데어.
뜻: 아직. 거기 도착해서 상황 봐서 결정할까 생각 중이었어. -
표현: A: Hmm, I’m not sure about that. I prefer to have a solid plan.
발음: 흠, 아임 낫 슈어 어바웃 댓. 아이 프리퍼 투 해브 어 솔리드 플랜.
뜻: 흠, 그건 좀. 나는 확실한 계획이 있는 게 더 좋은데. -
표현: B: Okay, how about we book the flights, but we can keep our options open for the accommodation?
발음: 오케이, 하우 어바웃 위 북 더 플라이츠, 벗 위 캔 킵 아워 옵션스 오픈 포 더 어커머데이션?
뜻: 좋아, 그럼 비행기는 예약하고, 숙소는 가능성을 열어두는 건 어때? -
표현: A: That sounds like a good compromise.
발음: 댓 사운즈 라이크 어 굿 컴프로마이즈.
뜻: 그거 좋은 절충안 같다. -
표현: B: Great! Let’s do that then. We’ll see how it goes and adjust as needed.
발음: 그레잇! 렛츠 두 댓 덴. 윌 씨 하우 잇 고우즈 앤 어드저스트 애즈 니디드.
뜻: 좋아! 그럼 그렇게 하자. 어떻게 되는지 보고 필요에 따라 조정하고.
마치며
오늘 배운 표현들, 어떠셨나요? “Play it by ear”처럼 유용한 표현들을 알아두면, 어떤 상황에서도 당황하지 않고 영어로 척척 대처할 수 있을 거예요. 꾸준히 연습해서 여러분의 영어 실력을 한 단계 업그레이드해 보세요!