인생을 살다 보면 의욕만 앞서서 덜컥 일을 저질렀다가 후회하는 순간들이 생기기 마련이죠. 그럴 때마다 우리 어른들이 늘 하시던 말씀인 ‘돌다리도 두들겨 보고 건너라’는 조언이 뼈아프게 다가오곤 합니다. 성급한 결정을 내리기 전에 한 번 더 생각하게 만들어주는 유용한 영어 표현들을 정리해 보았습니다.
목차
돌다리도 두들겨 보고 건너라의 영어 표현
-
표현: Look before you leap.
발음: 룩 비포 유 립
뜻: 돌다리도 두들겨 보고 건너라.
가장 대표적인 속담으로, 어떤 일을 행동에 옮기기 전에 위험 요소는 없는지 꼼꼼하게 살피라는 의미를 담고 있어요. 성급한 행동을 경계할 때 이만한 표현이 없죠.
신중함을 강조할 때 자주 쓰는 표현들
무언가 결정하기 전에 신중을 기해야 하는 상황에서 유용하게 쓸 수 있는 말들이에요.
-
표현: Better safe than sorry.
발음: 베터 세이프 댄 쏘리
뜻: 나중에 후회하는 것보다 조심하는 게 낫다. -
표현: Think twice before you act.
발음: 띵크 트와이스 비포 유 액트
뜻: 행동하기 전에 두 번 생각하라. -
표현: Measure twice, cut once.
발음: 메져 트와이스, 컷 원스
뜻: 두 번 재고 한 번 잘라라 (신중함 강조). -
표현: Don’t rush into things.
발음: 돈 러쉬 인투 띵즈
뜻: 너무 서두르지 마라. -
표현: Sleep on it.
발음: 슬립 온 잇
뜻: 하룻밤 자면서 신중히 생각해 봐라.
확실하게 짚고 넘어가고 싶을 때 쓰는 말들
실수를 줄이기 위해 꼼꼼하게 확인하고 싶을 때 이런 표현들을 사용해 보세요.
-
표현: I’ll play it safe.
발음: 아일 플레이 잇 세이프
뜻: 신중하게 행동할게요 (위험을 피할게요). -
표현: Let’s double-check everything.
발음: 렛츠 더블 체크 에브리띵
뜻: 모든 걸 다시 한번 확인해 봐요. -
표현: I don’t want to take any chances.
발음: 아이 돈 원 투 테이크 애니 챈시즈
뜻: 위험 부담을 안고 싶지 않아요. -
표현: Proceed with caution.
발음: 프로씨드 위드 코션
뜻: 주의해서 진행하세요. -
표현: We need to be 100% sure.
발음: 위 니드 투 비 원 헌드레드 퍼센트 슈어
뜻: 백 퍼센트 확신이 필요해요. -
표현: It’s better to be careful.
발음: 잇츠 베터 투 비 케어풀
뜻: 조심하는 게 좋죠.
성급하게 구는 사람을 진정시키는 한마디
의욕이 넘쳐서 성급하게 일을 진행하려는 사람에게 부드럽게 건넬 수 있는 조언들이에요.
-
표현: Don’t count your chickens before they hatch.
발음: 돈 카운트 유어 치킨즈 비포 데이 해치
뜻: 김칫국부터 마시지 마라. -
표현: Haste makes waste.
발음: 헤이스트 메이크스 웨이스트
뜻: 서두르면 일을 그르친다. -
표현: Take your time.
발음: 테이크 유어 타임
뜻: 천천히 하세요. -
표현: One step at a time.
발음: 원 스텝 앳 어 타임
뜻: 한 걸음씩 차근차근 하세요. -
표현: Don’t jump the gun.
발음: 돈 점프 더 건
뜻: 너무 성급하게 굴지 마세요.
실전 대화로 연습해보기
상황: 새로운 투자 계획을 세운 친구와 이를 걱정하며 조언하는 대화
-
표현: A: I’m thinking about investing all my savings in this new app.
발음: 아임 띵킹 어바웃 인베스팅 올 마이 세이빙즈 인 디스 뉴 앱
뜻: 내 저축한 돈 전부를 이 새로운 앱에 투자할까 생각 중이야. -
표현: B: Whoa, slow down. You should look before you leap.
발음: 워, 슬로우 다운. 유 슈드 룩 비포 유 립
뜻: 우와, 진정해. 돌다리도 두들겨 보고 건너야지. -
표현: A: But the return on investment looks amazing!
발음: 벗 더 리턴 온 인베스트먼트 룩스 어메이징
뜻: 하지만 투자 수익률이 엄청나 보여! -
표현: B: You need to sleep on it. Don’t rush into things.
발음: 유 니드 투 슬립 온 잇. 돈 러쉬 인투 띵즈
뜻: 좀 더 신중하게 생각해 봐. 너무 서두르지 말고. -
표현: A: I don’t want to miss this opportunity.
발음: 아이 돈 원 투 미스 디스 오퍼튜니티
뜻: 이 기회를 놓치고 싶지 않아. -
표현: B: Better safe than sorry. Let’s double-check the details first.
발음: 베터 세이프 댄 쏘리. 렛츠 더블 체크 더 디테일즈 퍼스트
뜻: 나중에 후회하는 것보다 조심하는 게 낫지. 일단 세부 사항부터 다시 확인해 보자. -
표현: A: You’re right. I’ll take your advice and be more careful.
발음: 유아 라이트. 아일 테이크 유어 어드바이스 앤 비 모어 케어풀
뜻: 네 말이 맞아. 네 조언대로 좀 더 조심할게. -
표현: B: Good idea. One step at a time.
발음: 굿 아이디어. 원 스텝 앳 어 타임
뜻: 좋은 생각이야. 한 걸음씩 차근차근 해보자.
마치며
무언가 큰 결정을 내리기 전에는 늘 마음이 앞서기 마련이지만, 조금만 속도를 늦추면 보이지 않던 것들이 보이기도 하거든요. 오늘 나눈 표현들로 주변 사람들에게 현명한 조언을 건네보는 건 어떨까요? 여러분의 신중한 선택이 늘 좋은 결과로 이어지기를 진심으로 응원합니다.