숨 막히는 공기, 속 터지는 상황, 꽉 막힌 사람… ‘답답하다’는 말, 진짜 많이 쓰죠? 영어로는 어떻게 표현해야 딱 맞는 느낌일까요? 지금부터 속 시원하게 알려드릴게요!
‘답답하다’의 영어 표현
-
표현: Frustrated
발음: 프러스트레이티드
뜻: 좌절감을 느끼는, 답답한
뭔가 잘 안 풀려서 짜증나고 답답할 때 딱 맞는 표현이에요. 감정적인 답답함을 표현할 때 자주 쓰인답니다.
숨 막히는 공기, 환기가 필요할 때
미세먼지 가득한 날, 습도 높은 장마철… 숨 쉬기 답답할 때 쓰는 표현들을 알아볼까요?
-
표현: Stuffy
발음: 스터피
뜻: (공기가) 탁한, 답답한 -
표현: The air is stuffy in here.
발음: 디 에어 이즈 스터피 인 히어.
뜻: 여기 공기가 답답해. -
표현: I feel suffocated.
발음: 아이 필 서퍼케이티드.
뜻: 숨 막히는 것 같아. -
표현: Can we open a window? It’s a bit close in here.
발음: 캔 위 오픈 어 윈도우? 잇츠 어 빗 클로즈 인 히어.
뜻: 창문 좀 열까요? 여기가 좀 답답하네요.
속 터지는 일 처리, 더디게 굴러갈 때
일이 제대로 안 풀리거나, 누가 속 터지게 할 때! 이런 답답함은 영어로 어떻게 표현할까요?
-
표현: Bottleneck
발음: 바틀넥
뜻: 병목 현상, (진행을 막는) 장애물 -
표현: The project is facing a bottleneck.
발음: 더 프로젝트 이즈 페이싱 어 바틀넥.
뜻: 그 프로젝트는 병목 현상에 직면해 있어. -
표현: Held up
발음: 헬드 업
뜻: 지연되다, 막히다 -
표현: I’m feeling held up by this slow internet.
발음: 아임 필링 헬드 업 바이 디스 슬로우 인터넷.
뜻: 이 느린 인터넷 때문에 답답해. -
표현: To be stuck
발음: 투 비 스턱
뜻: 갇히다, 꼼짝 못하다 -
표현: I’m stuck with this problem.
발음: 아임 스턱 윋 디스 프라블럼.
뜻: 이 문제 때문에 꼼짝 못하고 있어.
고구마 100개 먹은 듯한 답답한 성격
말이 안 통하거나, 너무 꽉 막힌 사람 때문에 답답할 때 쓰는 표현들이에요.
-
표현: Uptight
발음: 업타이트
뜻: 융통성 없는, 딱딱한 -
표현: He’s so uptight.
발음: 히즈 소 업타이트.
뜻: 그는 너무 답답해. (융통성이 없어) -
표현: Rigid
발음: 리지드
뜻: 완고한, 융통성 없는 -
표현: Don’t be so rigid!
발음: 돈 비 소 리지드!
뜻: 너무 답답하게 굴지 마!
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구와 함께 간 카페, 환기가 잘 안 되는지 답답함을 느낀다.
-
표현: A: It’s a bit stuffy in here, don’t you think?
발음: 잇츠 어 빗 스터피 인 히어, 돈츄 띵크?
뜻: 여기 좀 답답하지 않아? -
표현: B: Yeah, I feel like I can’t breathe properly.
발음: 예, 아이 필 라잌 아이 캔트 브리드 프라펄리.
뜻: 응, 숨을 제대로 못 쉬는 것 같아. -
표현: A: Maybe we should sit outside?
발음: 메이비 위 슈드 씻 아웃사이드?
뜻: 우리 밖에 앉을까? -
표현: B: Good idea! I’m feeling a little suffocated.
발음: 굿 아이디어! 아임 필링 어 리틀 서퍼케이티드.
뜻: 좋은 생각이야! 나 좀 숨 막히는 것 같아. -
표현: A: Let’s go then. I need some fresh air.
발음: 렛츠 고 덴. 아이 니드 썸 프레쉬 에어.
뜻: 그럼 가자. 나 신선한 공기가 필요해. -
표현: B: Agreed. This place is giving me a headache.
발음: 어그리드. 디스 플레이스 이즈 기빙 미 어 헤드에이크.
뜻: 동의해. 여기 있으니 머리가 아파.
마치며
오늘 “답답하다”는 표현, 상황별로 다양하게 알아봤는데요. 이제 어떤 상황에서도 영어로 속 시원하게 말할 수 있겠죠? 영어 공부, 포기하지 말고 꾸준히 하다 보면 어느새 실력이 쑥쑥 늘어있을 거예요! 화이팅!