밤늦게 에세이 마감에 쫓기다 보면, 친구에게 교정을 부탁하고 싶을 때가 있죠. 하지만 너무 늦은 시간이라 미안하고, 어떻게 말을 꺼내야 할지 망설여질 수 있습니다. 이런 상황에서 친구에게 부담 주지 않으면서 정중하게 도움을 요청할 수 있는 유용한 영어 표현들을 알려드릴게요. 이제 늦은 밤에도 자신 있게 친구에게 도움을 청해보세요!
핵심 표현: 교정 부탁하기
이 상황에서 가장 기본적으로 사용할 수 있는 핵심 요청 표현입니다.
- 표현: Can you proofread this for me?
발음: [캔 유 프루프리드 디스 포 미?]
뜻: 이것 좀 교정 봐줄 수 있어?
늦은 시간에 연락할 때 유용한 표현
늦은 시간에 연락하는 것에 대한 미안함을 표현하며 대화를 시작하는 것이 좋습니다.
- 표현: Sorry to bother you so late.
발음: [쏘리 투 바더 유 쏘 레이트]
뜻: 이렇게 늦게 귀찮게 해서 미안해. - 표현: Are you still awake?
발음: [알 유 스틸 어웨이크?]
뜻: 아직 안 자고 있어? - 표현: I hope I didn’t wake you up.
발음: [아이 호프 아이 디든트 웨이크 유 업]
뜻: 내가 깨운 건 아니길 바라. - 표현: I know it’s really late, but I need your help.
발음: [아이 노 잇츠 리얼리 레이트, 벗 아이 니드 유어 헬프]
뜻: 정말 늦은 거 아는데, 네 도움이 필요해. - 표현: Is now a bad time to talk?
발음: [이즈 나우 어 배드 타임 투 토크?]
뜻: 지금 통화하기 곤란한 시간이야? - 표현: Do you have a minute?
발음: [두 유 해브 어 미닛?]
뜻: 잠깐 시간 괜찮아? - 표현: Sorry for the late call/text.
발음: [쏘리 포 더 레이트 콜/텍스트]
뜻: 늦게 전화/문자해서 미안해.
에세이 교정을 구체적으로 요청하는 표현
무엇을 도와달라는 것인지 명확하게 전달하는 것이 중요합니다.
- 표현: Could you take a quick look at my essay?
발음: [쿠쥬 테이크 어 퀵 룩 앳 마이 에세이?]
뜻: 내 에세이 잠깐만 봐줄 수 있을까? - 표현: Would you mind proofreading my essay?
발음: [우쥬 마인드 프루프리딩 마이 에세이?]
뜻: 내 에세이 교정 좀 봐줄 수 있을까? (좀 더 공손한 표현) - 표현: I just finished my draft and need a fresh pair of eyes.
발음: [아이 저스트 피니쉬드 마이 드래프트 앤 니드 어 프레쉬 페어 오브 아이즈]
뜻: 방금 초고를 마쳤는데, 새로운 시각으로 봐줄 사람이 필요해. - 표현: Could you check for any grammar mistakes or typos?
발음: [쿠쥬 첵 포 애니 그래머 미스테익스 오어 타이포스?]
뜻: 문법 오류나 오타가 있는지 확인해 줄 수 있어? - 표현: I’m worried about the flow and clarity.
발음: [아임 워리드 어바웃 더 플로우 앤 클래러티]
뜻: 글의 흐름이랑 명료성이 좀 걱정돼. - 표현: It won’t take long, I promise.
발음: [잇 원트 테이크 롱, 아이 프라미스]
뜻: 오래 걸리지 않을 거야, 약속해. - 표현: Any feedback would be greatly appreciated.
발음: [애니 피드백 우드 비 그레잇리 어프리시에이티드]
뜻: 어떤 피드백이든 정말 감사할 거야. - 표현: It’s due tomorrow morning, and I’m kind of panicking.
발음: [잇츠 듀 투모로우 모닝, 앤 아임 카인드 오브 패니킹]
뜻: 내일 아침 마감인데, 좀 불안해.
도움에 대한 감사 및 보답 표현
도움을 받은 후에는 진심으로 감사함을 표현하고, 가능하다면 보답을 제안하는 것이 좋습니다.
- 표현: Thank you so much! You’re a lifesaver.
발음: [땡큐 쏘 머치! 유어 어 라이프세이버]
뜻: 정말 고마워! 네 덕분에 살았어. - 표현: I really appreciate you doing this for me.
발음: [아이 리얼리 어프리시에이트 유 두잉 디스 포 미]
뜻: 날 위해 이렇게 해줘서 정말 고마워. - 표현: I owe you one.
발음: [아이 오우 유 원]
뜻: 내가 너한테 신세졌어. - 표현: Let me buy you coffee tomorrow.
발음: [렛 미 바이 유 커피 투모로우]
뜻: 내일 내가 커피 살게. - 표현: How can I return the favor?
발음: [하우 캔 아이 리턴 더 페이버?]
뜻: 이 신세를 어떻게 갚을 수 있을까? - 표현: Thanks a million for your help.
발음: [땡스 어 밀리언 포 유어 헬프]
뜻: 도와줘서 정말 정말 고마워. - 표현: I couldn’t have done it without you.
발음: [아이 쿠든트 해브 던 잇 위다웃 유]
뜻: 네가 없었다면 해내지 못했을 거야.
실제 대화 예시
상황: 학생 A가 밤 11시 30분에 에세이 마감을 앞두고 친구 B에게 다급하게 전화를 걸어 교정을 부탁하는 상황입니다.
- 표현: B: (Sleepily) Hello?
발음: [헬로우?]
뜻: 여보세요? - 표현: A: Hey B, it’s A. Sorry to call so late. Did I wake you?
발음: [헤이 비, 잇츠 에이. 쏘리 투 콜 쏘 레이트. 디드 아이 웨이크 유?]
뜻: 야 B, 나 A야. 이렇게 늦게 전화해서 미안. 내가 깨웠어? - 표현: B: Oh, hey A. No, I was just about to sleep. What’s up? Everything okay?
발음: [오, 헤이 에이. 노, 아이 워즈 저스트 어바웃 투 슬립. 왓츠 업? 에브리띵 오케이?]
뜻: 아, 안녕 A. 아니, 막 자려던 참이었어. 무슨 일이야? 괜찮아? - 표현: A: Yeah, mostly. Look, I know it’s super late, but I’m desperate. My essay is due tomorrow morning, and I just finished the draft.
발음: [예아, 모스틀리. 룩, 아이 노 잇츠 슈퍼 레이트, 벗 아임 데스퍼럿. 마이 에세이 이즈 듀 투모로우 모닝, 앤 아이 저스트 피니쉬드 더 드래프트]
뜻: 응, 대부분은. 저기, 엄청 늦은 거 아는데, 나 정말 절박해. 내 에세이가 내일 아침 마감인데, 방금 초안을 끝냈거든. - 표현: B: Oh wow, cutting it close, huh?
발음: [오 와우, 커팅 잇 클로스, 허?]
뜻: 오 와, 마감 임박했네, 응? - 표현: A: Tell me about it. Would you possibly be able to proofread it for me? Just check for major errors or awkward sentences? I need a fresh pair of eyes.
발음: [텔 미 어바웃 잇. 우쥬 파서블리 비 에이블 투 프루프리드 잇 포 미? 저스트 첵 포 메이저 에러스 오어 어쿼드 센텐시스? 아이 니드 어 프레쉬 페어 오브 아이즈]
뜻: 내 말이. 혹시 나를 위해 교정 좀 봐줄 수 있을까? 그냥 큰 오류나 어색한 문장만 좀 확인해 주면 돼. 새로운 시각으로 봐줄 사람이 필요해서. - 표현: B: Hmm, okay. How long is it?
발음: [음, 오케이. 하우 롱 이즈 잇?]
뜻: 흠, 알았어. 얼마나 길어? - 표현: A: About 5 pages. I promise it won’t take too long to skim through. Any feedback would be amazing.
발음: [어바웃 파이브 페이지스. 아이 프라미스 잇 원트 테이크 투 롱 투 스킴 뜨루. 애니 피드백 우드 비 어메이징]
뜻: 5페이지 정도. 훑어보는 데 오래 걸리지 않을 거라고 약속해. 어떤 피드백이든 정말 좋을 것 같아. - 표현: B: Alright, send it over. But you owe me big time! Maybe lunch tomorrow?
발음: [올라잇, 센드 잇 오버. 벗 유 오우 미 빅 타임! 메이비 런치 투모로우?]
뜻: 알았어, 보내봐. 대신 너 나한테 크게 신세 지는 거다! 내일 점심 어때? - 표현: A: Absolutely! Anything! Thank you so, so much, B! You’re seriously a lifesaver. I’ll send it right now.
발음: [앱솔루틀리! 애니띵! 땡큐 쏘, 쏘 머치, 비! 유어 시리어슬리 어 라이프세이버. 아윌 센드 잇 라잇 나우]
뜻: 당연하지! 뭐든지! 정말, 정말 고마워, B! 너 진짜 내 생명의 은인이야. 지금 바로 보낼게. - 표현: B: Okay, got it. I’ll take a look now. Try to get some rest while I do.
발음: [오케이, 갓 잇. 아윌 테이크 어 룩 나우. 트라이 투 겟 썸 레스트 와일 아이 두]
뜻: 알았어, 받았어. 지금 볼게. 내가 보는 동안 너도 좀 쉬도록 해. - 표현: A: Thank you again! I really appreciate this.
발음: [땡큐 어게인! 아이 리얼리 어프리시에이트 디스]
뜻: 다시 한번 고마워! 정말 감사하게 생각해.
마치며
과제 마감일은 정말 야속하게 다가오죠! 특히 밤늦게까지 에세이를 붙잡고 있을 때는 막막함과 불안감이 커질 수밖에 없어요. 이럴 때 친구에게 도움을 청하는 건 자연스러운 일이에요. 오늘 배운 표현들을 활용하면, 늦은 시간에도 미안함과 고마움을 충분히 전달하면서 정중하게 교정을 부탁할 수 있을 거예요.
핵심은 솔직하게 상황을 설명하고, 미안함과 감사함을 표현하는 것이랍니다. “Sorry to bother you late”로 시작해서, “Could you proofread this?”라고 명확히 요청하고, 마지막으로 “I owe you one!” 또는 “Let me buy you coffee” 등으로 마음을 표현해 보세요. 친구도 여러분의 진심을 느끼고 기꺼이 도와줄 가능성이 높아질 거예요. 물론, 도움을 받았다면 꼭 약속한 보답을 하는 것도 잊지 마세요! 이제 늦은 밤 에세이 교정 부탁도 영어로 자신 있게 해보세요!
