소개팅에서 “이상형이 어떻게 되세요?” 물었을 때, 나도 모르게 “음… 키 크고, 어깨 넓고, 유머 감각 있고, 성격 좋고, 돈도 잘 벌어야… 😅” 읊고 있다면? 🤣 혹시 내가 눈이 높은 건가? 👀 오늘은 이렇게 ‘눈 높은’ 사람을 영어로 어떻게 표현하는지, 그리고 다양한 상황에서 활용할 수 있는 표현들을 싹 다 알려줄게! 😉
“눈이 높다”의 영어 표현
-
표현: have high standards
발음: 해브 하이 스탠덜즈
뜻: 기준이 높다, 눈이 높다
이 표현은 어떤 사람이나 사물에 대한 기준이 높다는 걸 나타낼 때 써. ‘눈이 높다’는 말과 거의 똑같은 뉘앙스라고 보면 돼! 😉
애인/배우자 고를 때 눈이 높은 경우
연애 상대를 고를 때 깐깐한 기준을 적용하는 사람들에게 딱 맞는 표현들을 모아봤어. 주변에 이런 친구 있다면 공감 폭발할걸? 😂
-
표현: be picky
발음: 비 피키
뜻: 까다롭다, 꼼꼼하다 -
표현: be hard to please
발음: 비 하드 투 플리즈
뜻: 만족시키기 어렵다, 비위 맞추기 힘들다 -
표현: have a long checklist
발음: 해브 어 롱 체크리스트
뜻: 긴 체크리스트를 가지고 있다 (조건이 많다) -
표현: be looking for Mr./Ms. Perfect
발음: 비 루킹 포 미스터/미즈 퍼펙트
뜻: 완벽한 사람을 찾고 있다 -
표현: have unrealistic expectations
발음: 해브 언리얼리스틱 익스펙테이션즈
뜻: 비현실적인 기대를 가지고 있다
물건/서비스 고를 때 눈이 높은 경우
쇼핑할 때 “이것도 별로, 저것도 별로…” 하면서 엄청 꼼꼼하게 따지는 사람들 있지? 🤔 물건이나 서비스를 고를 때 기준이 높은 사람들을 표현하는 방법도 알아두면 유용할 거야!
-
표현: be a discerning customer
발음: 비 어 디서닝 커스터머
뜻: 안목 있는 고객이다, 식별력 있는 고객이다 -
표현: have impeccable taste
발음: 해브 임페커블 테이스트
뜻: 흠잡을 데 없는 취향을 가지고 있다 -
표현: settle for nothing less than the best
발음: 셋틀 포 나띵 레스 댄 더 베스트
뜻: 최고가 아니면 만족하지 못한다 -
표현: be particular about [something]
발음: 비 퍼티큘러 어바웃 [something]
뜻: [무언가]에 대해 까다롭다 -
표현: have a refined palate
발음: 해브 어 리파인드 팰릿
뜻: 고급스러운 미각을 가지고 있다 (음식에 까다롭다)
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구가 소개팅을 망치고 와서 푸념하는 상황
-
표현: A: Ugh, my blind date was a total disaster!
발음: 어, 마이 블라인드 데이트 워즈 어 토럴 디재스터!
뜻: 아, 소개팅 완전 엉망이었어! -
표현: B: Oh no! What happened?
발음: 오 노! 왓 해픈드?
뜻: 어머! 무슨 일 있었어? -
표현: A: He was nice, but not my type at all. I guess I have high standards.
발음: 히 워즈 나이스, 벗 낫 마이 타입 앳 올. 아이 게스 아이 해브 하이 스탠덜즈.
뜻: 착하긴 했는데, 완전 내 스타일 아니었어. 내가 눈이 높은가 봐. -
표현: B: Maybe you’re just picky. It’s okay to know what you want!
발음: 메이비 유어 저스트 피키. 잇츠 오케이 투 노우 왓 유 원트!
뜻: 그냥 네가 까다로운 걸 수도 있지. 네가 뭘 원하는지 아는 건 좋은 거야! -
표현: A: I know, but sometimes I feel like I have unrealistic expectations.
발음: 아이 노우, 벗 썸타임즈 아이 필 라잌 아이 해브 언리얼리스틱 익스펙테이션즈.
뜻: 알아, 근데 가끔 내가 너무 비현실적인 기대를 하는 것 같아. -
표현: B: Well, don’t settle for less than you deserve! You deserve the best!
발음: 웰, 돈 셋틀 포 레스 댄 유 디절브! 유 디절브 더 베스트!
뜻: 음, 네가 받을 자격이 있는 것보다 못한 사람이랑 타협하지 마! 넌 최고를 받을 자격이 있어! -
표현: A: Thanks, I needed to hear that. Maybe I am looking for Mr. Perfect.
발음: 땡스, 아이 니디드 투 히어 댓. 메이비 아이 엠 루킹 포 미스터 퍼펙트.
뜻: 고마워, 그 말이 필요했어. 어쩌면 내가 완벽한 남자를 찾고 있는 걸지도 몰라. -
표현: B: There’s nothing wrong with that! Just be open to possibilities.
발음: 데어즈 나띵 롱 윗 댓! 저스트 비 오픈 투 파서빌리티즈.
뜻: 그게 뭐가 나빠! 그냥 가능성을 열어둬 봐.
마치며
자, 오늘은 ‘눈이 높다’를 영어로 표현하는 다양한 방법을 알아봤어! 이제 “have high standards” 말고도 여러 가지 표현을 활용해서 자신감 있게 말할 수 있겠지? 😉 영어 공부 꾸준히 해서 원하는 목표 꼭 이루길 바랄게! 화이팅! 💪