살다 보면 자기가 한 행동 때문에 오히려 손해를 보는 경우, 꼭 있죠? 마치 “누워서 침 뱉기”처럼 말이에요. 오늘은 이런 상황을 영어로 어떻게 표현하는지, 아주 쉽고 재미있게 알려드릴게요!
“누워서 침 뱉기”의 영어 표현
-
표현: Shoot oneself in the foot
발음: 슛 원셀프 인 더 풋
뜻: 자기 발등을 찍다 (자신에게 해를 끼치다)
말 그대로 자기 발을 쏜다는 뜻인데요, 결국 자신에게 안 좋은 결과를 초래하는 행동을 비유적으로 표현할 때 딱이랍니다.
계획이 틀어질 때 쓰는 표현
열심히 계획했는데, 예상치 못한 상황 때문에 모든 게 엉망이 될 때가 있죠. 이럴 때 쓸 수 있는 표현들을 알아볼까요?
-
표현: Backfire
발음: 백파이어
뜻: 역효과를 내다, (계획 등이) 틀어지다 -
표현: Blow up in one’s face
발음: 블로우 업 인 원즈 페이스
뜻: (계획 등이) 실패로 돌아가다, 망하다 -
표현: Come back to bite you
발음: 컴 백 투 바잇 유
뜻: 결국 자신에게 해가 되어 돌아오다 -
표현: Be hoist with one’s own petard
발음: 비 호이스트 윗 원즈 오운 페타드
뜻: 자기가 판 함정에 자기가 빠지다
자업자득 상황 표현
본인이 저지른 일 때문에 스스로 곤경에 처했을 때, “이건 완전 자업자득이지!”라고 말하잖아요? 비슷한 영어 표현들을 살펴봐요.
-
표현: Stew in one’s own juice
발음: 스튜 인 원즈 오운 쥬스
뜻: 자기 꾀에 자기가 빠지다, 자업자득이다 -
표현: Reap what one sows
발음: 립 왓 원 소우즈
뜻: 뿌린 대로 거둔다 -
표현: You made your bed, now lie in it
발음: 유 메이드 유어 베드, 나우 라이 인 잇
뜻: 네가 저지른 일이니, 감수해야지 -
표현: What goes around comes around
발음: 왓 고우즈 어라운드 컴즈 어라운드
뜻: 인과응보, 뿌린 대로 거둔다
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구가 거짓말을 해서 회사에서 곤란한 상황에 처했을 때
-
표현: A: I heard you got into trouble at work because of your lie.
발음: 아이 헐드 유 갓 인투 트러블 앳 워크 비코즈 오브 유어 라이.
뜻: 너 거짓말 때문에 회사에서 곤란해졌다며? -
표현: B: Yeah, it totally backfired. I should have told the truth from the beginning.
발음: 예, 잇 토탈리 백파이어드. 아이 슈드 해브 톨드 더 트루쓰 프롬 더 비기닝.
뜻: 응, 완전 역효과 났어. 처음부터 진실을 말했어야 했는데. -
표현: A: Well, what goes around comes around. You can’t escape the consequences of your actions.
발음: 웰, 왓 고우즈 어라운드 컴즈 어라운드. 유 캔트 이스케이프 더 컨시퀀시즈 오브 유어 액션즈.
뜻: 글쎄, 뿌린 대로 거두는 거지. 네 행동에 대한 결과를 피할 순 없어. -
표현: B: I know, I know. I shot myself in the foot.
발음: 아이 노우, 아이 노우. 아이 슛 마이셀프 인 더 풋.
뜻: 알아, 알아. 내가 내 발등을 찍었어. -
표현: A: Exactly! Now you have to stew in your own juice.
발음: 이그젝트리! 나우 유 해브 투 스튜 인 유어 오운 쥬스.
뜻: 딱 그거야! 이제 자업자득인 거지. -
표현: B: I guess I have to learn from this mistake and be more honest next time.
발음: 아이 게스 아이 해브 투 런 프롬 디스 미스테이크 앤 비 모어 어니스트 넥스트 타임.
뜻: 이번 실수로부터 배워서 다음에는 더 솔직해야겠어. -
표현: A: That’s the spirit! It’s never too late to turn things around.
발음: 댓츠 더 스피릿! 잇츠 네버 투 레이트 투 턴 띵즈 어라운드.
뜻: 그거 좋네! 상황을 반전시키기에는 너무 늦지 않았어.
마치며
오늘 “누워서 침 뱉기”처럼 자신에게 해가 되는 상황을 표현하는 다양한 영어 표현들을 배워봤어요. 이제 여러분도 비슷한 상황에서 자신감 있게 영어로 말할 수 있겠죠? 꾸준히 연습하면 영어 실력이 쑥쑥 늘 거예요! 화이팅!