앗, 실수! 분위기가 갑자기 싸늘해졌나요? 이럴 때 “농담이었어~” 한마디로 어색함을 녹일 수 있다면 얼마나 좋을까요? 오늘은 여러분의 센스를 +1 시켜줄 마법 같은 영어 표현들을 알려드릴게요!
“농담이야!”의 영어 표현
-
표현: Just kidding!
발음: 저스트 키딩!
뜻: 그냥 농담이야!
가장 기본적이면서도 많이 쓰이는 표현이죠. 상황에 따라 뉘앙스를 조절해서 사용하면 아주 유용하답니다.
상황별 “농담이야” 활용법
단순히 “Just kidding!”만 외치는 것보다, 상황에 맞는 표현을 섞어 쓰면 훨씬 자연스럽겠죠? 몇 가지 상황을 준비해 봤어요.
-
표현: I’m just pulling your leg!
발음: 아임 저스트 풀링 유어 레그!
뜻: 너 놀리는 거야! -
표현: I was only joking!
발음: 아이 워즈 온리 조킹!
뜻: 그냥 농담이었어! -
표현: I didn’t mean it! I was being sarcastic.
발음: 아이 디든 민 잇! 아이 워즈 빙 설캐스틱.
뜻: 진심 아니었어! 빈정거린 거야. -
표현: Relax, I’m only messing with you.
발음: 릴랙스, 아임 온리 메싱 윗 유.
뜻: 진정해, 그냥 장난치는 거야. -
표현: Lighten up, it was a joke!
발음: 라이튼 업, 잇 워즈 어 조크!
뜻: 좀 풀어요, 농담이었잖아요!
좀 더 부드럽게 말하고 싶을 때
상대방이 조금 삐친 것 같다면? 조금 더 부드러운 표현으로 달래주는 게 좋겠죠?
-
표현: Sorry, that came out wrong. I was kidding.
발음: 쏘리, 댓 케임 아웃 롱. 아이 워즈 키딩.
뜻: 미안, 말이 좀 잘못 나왔네. 농담이었어. -
표현: I didn’t mean to offend you. It was just a joke.
발음: 아이 디든 민 투 어펜드 유. 잇 워즈 저스트 어 조크.
뜻: 너 기분 상하게 하려던 건 아니었어. 그냥 농담이었어. -
표현: My bad! I was just trying to be funny.
발음: 마이 배드! 아이 워즈 저스트 트라잉 투 비 퍼니.
뜻: 내 잘못이야! 그냥 웃기려고 한 건데. -
표현: Oops, didn’t mean to cross the line.
발음: 웁스, 디든 민 투 크로스 더 라인.
뜻: 웁스, 선 넘을 생각은 없었는데. -
표현: Hey, no offense intended!
발음: 헤이, 노 어펜스 인텐디드!
뜻: 야, 기분 상하게 할 의도는 없었어!
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구가 새로 산 옷을 입고 왔는데, 디자인이 살짝 독특하다. 솔직하게 말했더니 친구 표정이 굳어버렸다!
-
표현: A: Wow, that’s… a very unique outfit!
발음: 와우, 댓츠… 어 베리 유니크 아웃핏!
뜻: 와, 그거… 정말 독특한 옷이네! -
표현: B: What do you mean by that?
발음: 왓 두 유 민 바이 댓?
뜻: 그게 무슨 뜻이야? -
표현: A: I mean, it’s certainly… eye-catching!
발음: 아이 민, 잇츠 설튼리… 아이-캐칭!
뜻: 내 말은, 확실히… 시선을 사로잡는다는 거지! -
표현: B: Are you saying you don’t like it?
발음: 아 유 세잉 유 돈트 라이크 잇?
뜻: 너 그거 별로라는 거야? -
표현: A: No, no! Just kidding! It’s… unforgettable!
발음: 노, 노! 저스트 키딩! 잇츠… 언포게터블!
뜻: 아니, 아니! 농담이야! 정말… 잊을 수 없다는 거지! -
표현: B: Hmm… Just be honest, do you really like it?
발음: 흠… 저스트 비 어니스트, 두 유 릴리 라이크 잇?
뜻: 흠… 솔직하게 말해봐, 정말 마음에 들어? -
표현: A: Okay, okay. It’s not really my style, but if you like it, that’s all that matters!
발음: 오케이, 오케이. 잇츠 낫 릴리 마이 스타일, 벗 이프 유 라이크 잇, 댓츠 올 댓 매럴스!
뜻: 좋아, 좋아. 내 스타일은 아니지만, 네가 좋다면 그걸로 된 거야! -
표현: B: Thanks for being honest!
발음: 땡스 폴 빙 어니스트!
뜻: 솔직하게 말해줘서 고마워!
마치며
오늘 배운 표현들, 어떠셨나요? “농담이야!” 한마디로 어색한 분위기를 풀어주는 센스! 이제 여러분도 장착 완료랍니다. 자신감을 가지고 영어 회화에 도전해보세요! 응원할게요!