가끔 절친이 평소랑 완전 다르게 행동할 때 있잖아. 읭? 쟤 왜 저래? 싶을 때! 이럴 때 “너답지 않아”를 영어로 어떻게 말하는지, 상황별 표현까지 싹 알려줄게. 😉
“너답지 않아”의 영어 표현
-
표현: That’s not like you.
발음: 댓츠 낫 라잌 유
뜻: 너답지 않아.
직역하면 “그건 너 같지 않아”라는 뜻인데, 평소와 다른 모습에 대한 가벼운 지적이나 놀라움을 표현할 때 딱 좋아.
걱정 섞인 “너답지 않아”
친구가 힘든 일 때문에 평소와 다르게 풀이 죽어 있을 때, 걱정하는 마음을 담아 “너답지 않아”라고 말할 수 있겠지? 이럴 때 쓸 수 있는 표현들을 모아봤어.
-
표현: This isn’t like you at all.
발음: 디스 이즌 라잌 유 앳 올
뜻: 전혀 너답지 않아. -
표현: You’re not yourself today.
발음: 유어 낫 유어셀프 투데이
뜻: 오늘 너답지 않아 보이네. -
표현: What’s wrong? You don’t seem like yourself.
발음: 왓츠 롱? 유 돈 씸 라잌 유어셀프
뜻: 무슨 일 있어? 너 같아 보이지 않아. -
표현: You’re acting out of character.
발음: 유어 액팅 아웃 오브 캐릭터
뜻: 너답지 않게 행동하고 있어. -
표현: Are you okay? You seem a little off.
발음: 아 유 오케이? 유 씸 어 리틀 오프
뜻: 괜찮아? 좀 이상해 보여.
놀라움 섞인 “너답지 않아”
친구가 갑자기 평소에 안 하던 행동을 할 때, 놀라면서 “어? 너답지 않아!”라고 말할 수 있잖아. 예를 들어 평소에 공부랑 담 쌓은 애가 갑자기 도서관에 있다거나…🤣
-
표현: That’s so unlike you!
발음: 댓츠 쏘 언라잌 유
뜻: 완전 너답지 않아! -
표현: I’ve never seen you like this before.
발음: 아이브 네버 씬 유 라잌 디스 비포
뜻: 이런 모습 처음 봐. (너답지 않아) -
표현: This is a side of you I haven’t seen before.
발음: 디스 이즈 어 싸이드 오브 유 아이 해븐트 씬 비포
뜻: 이런 모습은 처음 보네. (너답지 않아) -
표현: Who are you and what have you done with [친구 이름]?
발음: 후 아 유 앤 왓 해브 유 던 윋 [친구 이름]?
뜻: 너 누구야? 내 [친구 이름] 어딨어? (장난스럽게) -
표현: Seriously? That’s not like you at all.
발음: 씨리어슬리? 댓츠 낫 라잌 유 앳 올
뜻: 진심? 전혀 너답지 않아.
실전 대화로 연습해보기
상황: 평소에 게임만 하던 민수가 갑자기 도서관에서 공부하고 있는 걸 본 지수가 놀라서 말을 걸고 있다.
-
표현: 지수: Minsoo? What are you doing here?
발음: 민수? 왓 아 유 두잉 히어?
뜻: 민수? 여기서 뭐 해? -
표현: 민수: Oh, hey Jisu. I’m studying.
발음: 오, 헤이 지수. 아임 스터딩.
뜻: 어, 안녕 지수. 공부하고 있어. -
표현: 지수: Studying? Seriously? That’s so unlike you!
발음: 스터딩? 씨리어슬리? 댓츠 쏘 언라잌 유!
뜻: 공부? 진심? 완전 너답지 않아! -
표현: 민수: I know, right? I have a test next week.
발음: 아이 노우, 롸잇? 아이 해브 어 테스트 넥스트 위크.
뜻: 그러게 말이야. 다음 주에 시험이 있어서. -
표현: 지수: Wow, I’ve never seen you like this before. You’re not yourself today!
발음: 와우, 아이브 네버 씬 유 라잌 디스 비포. 유어 낫 유어셀프 투데이!
뜻: 와, 이런 모습 처음 봐. 오늘 너답지 않네! -
표현: 민수: Well, I guess everyone changes sometimes.
발음: 웰, 아이 게스 에브리원 체인지스 썸타임즈.
뜻: 뭐, 가끔은 다 변하는 거지. -
표현: 지수: Good for you! But still, this is a side of you I haven’t seen before.
발음: 굿 포 유! 벗 스틸, 디스 이즈 어 싸이드 오브 유 아이 해븐트 씬 비포.
뜻: 잘됐네! 그래도, 이런 모습은 처음이야. -
표현: 민수: Haha, thanks. Maybe I’ll become a bookworm from now on.
발음: 하하, 땡스. 메이비 아일 비컴 어 북웜 프롬 나우 온.
뜻: 하하, 고마워. 이제부터 책벌레가 될지도 몰라.
마치며
“너답지 않아”라는 말, 상황에 맞게 다양하게 표현할 수 있겠지? 😉 오늘 배운 표현들 잘 기억해뒀다가, 친구에게 써먹어 보면서 영어 실력 쑥쑥 늘려보자! 영어 공부 화이팅!