가끔 진짜 너무 바빠서 내 일 처리하기도 벅찰 때 있잖아요. 딱 “내 코가 석 자”라는 말이 절로 나오는 상황! 이럴 때 영어로는 어떻게 말할까요? 지금부터 완전 유용한 표현들을 알려드릴게요.
“내 코가 석 자”의 영어 표현
-
표현: I have my hands full.
발음: 아이 해브 마이 핸즈 풀
뜻: 내 두 손이 꽉 찼다 (너무 바쁘다, 감당하기 벅차다)
“I have my hands full.”은 문자 그대로 “내 손이 꽉 찼다”는 뜻인데요, 할 일이 너무 많아서 다른 사람을 도울 여유가 없을 때 딱 맞는 표현이에요. 완전 실용적이죠?
나 자신도 감당하기 힘들 때
정신없이 바쁜 와중에 예상치 못한 일까지 터졌을 때! 정말이지 나 하나 건사하기도 힘들다는 말이 목구멍까지 차오르죠. 이럴 때 쓸 수 있는 표현들을 알아볼까요?
-
표현: I can barely keep my head above water.
발음: 아이 캔 베얼리 킵 마이 헤드 어바브 워터
뜻: 물 위로 겨우 머리를 내밀고 있다 (겨우 버티고 있다) -
표현: I’m swamped.
발음: 아임 스왐프트
뜻: (일 등으로) 압도당했다, 꼼짝 못 한다 -
표현: I’m up to my neck in work.
발음: 아임 업 투 마이 넥 인 워크
뜻: 일이 목까지 차올랐다 (일이 너무 많다) -
표현: I’m struggling to keep up.
발음: 아임 스트러글링 투 킵 업
뜻: 따라잡기 위해 발버둥치고 있다 (너무 힘들다) -
표현: I’m overwhelmed.
발음: 아임 오버whelmd (오버whelmed)
뜻: (벅찬 감정에) 휩싸였다, 어쩔 줄 모르겠다
정중하게 거절해야 할 때
도와주고 싶은 마음은 굴뚝같지만, 정말 시간이 없을 때는 어쩔 수 없이 거절해야 할 때도 있죠. 이럴 때 쓸 수 있는 매너 있는 표현들을 알아봐요.
-
표현: I’d love to help, but I’m completely snowed under right now.
발음: 아이드 러브 투 헬프, 벗 아임 컴플리틀리 스노우드 언더 라잇 나우
뜻: 돕고 싶지만, 지금 완전히 파묻혀 있어요 (너무 바빠요) -
표현: I wish I could, but I’m stretched too thin.
발음: 아이 위시 아이 쿠드, 벗 아임 스트레치드 투 씬
뜻: 그러고 싶지만, 너무 바빠서 여력이 없어요 -
표현: I’m afraid I can’t at the moment.
발음: 아임 어프레이드 아이 캔트 앳 더 모먼트
뜻: 지금은 안 될 것 같아요 -
표현: Maybe later, when things calm down.
발음: 메이비 레이터, 웬 띵스 캄 다운
뜻: 나중에 좀 잠잠해지면요 -
표현: I’m not in a position to help right now.
발음: 아임 낫 인 어 포지션 투 헬프 라잇 나우
뜻: 지금은 도울 상황이 아니에요
실전 대화로 연습해보기
상황: 직장 동료가 갑자기 도움을 요청했을 때
-
표현: A: Hey, can you help me with this report? I’m totally stuck.
발음: 헤이, 캔 유 헬프 미 윗 디스 리포트? 아임 토털리 스턱
뜻: 야, 이 보고서 좀 도와줄 수 있어? 완전 막혔어. -
표현: B: Oh, I wish I could, but I have my hands full with the Johnson project.
발음: 오, 아이 위시 아이 쿠드, 벗 아이 해브 마이 핸즈 풀 윗 더 좐슨 프로젝트
뜻: 아, 그러고 싶은데, 내가 지금 좐슨 프로젝트 때문에 너무 바빠. -
표현: A: I see. So you’re really busy?
발음: 아이 씨. 쏘 유어 릴리 비지?
뜻: 그렇구나. 진짜 바빠? -
표현: B: Yeah, I’m swamped. I can barely keep my head above water.
발음: 예, 아임 스왐프트. 아이 캔 베얼리 킵 마이 헤드 어바브 워터.
뜻: 응, 완전 정신없어. 겨우 버티고 있어. -
표현: A: I understand. Maybe I’ll ask someone else.
발음: 아이 언더스탠드. 메이비 아일 애스크 썸원 엘스.
뜻: 알겠어. 다른 사람한테 물어볼게. -
표현: B: Sorry about that. Good luck!
발음: 쏘리 어바웃 댓. 굿 럭!
뜻: 미안해. 행운을 빌어! -
표현: A: Thanks.
발음: 땡스.
뜻: 고마워.
마치며
오늘은 “내 코가 석 자”일 때 쓸 수 있는 다양한 영어 표현들을 알아봤어요. 이제 갑작스러운 부탁에도 당황하지 않고, 상황에 맞게 적절한 표현을 사용할 수 있겠죠? 너무 무리하지 말고, 항상 자신을 먼저 챙기면서 영어 공부도 즐겁게 해요!