옷이 너무 예쁜데 사이즈가 안 맞아서 속상했던 적, 다들 있으시죠? 이제 영어로도 당당하게 수선 맡겨서 완벽한 핏을 만들어보자구요! 옷 수선집에서 쓸 수 있는 유용한 표현들을 준비했어요.
“기장 줄여주세요”의 영어 표현
-
표현: Hem it
발음: 헴 잇
뜻: (옷의) 단을 줄이다
“Hem”은 옷의 단을 의미하는 단어예요. “Hem it”이라고 하면 “단을 줄여주세요”라는 뜻이 된답니다. 간단하죠?
길이 조절: 더 구체적으로 말하기
그냥 줄여달라고 하는 것보다 원하는 길이를 정확하게 말하는 게 좋겠죠? 센티미터(cm)나 인치(inches)를 사용해서 디테일을 더해보세요.
-
표현: Can you hem it up [원하는 길이] please?
발음: 캔 유 헴 잇 업 [원하는 길이] 플리즈?
뜻: [원하는 길이]만큼 줄여주시겠어요? -
표현: I’d like to get this hemmed up [원하는 길이].
발음: 아이드 라잌 투 겟 디스 헴드 업 [원하는 길이].
뜻: 이걸 [원하는 길이]만큼 줄이고 싶어요. -
표현: Shorten the length by [숫자] inches/centimeters.
발음: 쇼튼 더 렝쓰 바이 [숫자] 인치즈/센티미터즈.
뜻: 길이를 [숫자] 인치/센티미터만큼 줄여주세요. -
표현: I want it [숫자] inches shorter.
발음: 아이 원 잇 [숫자] 인치즈 쇼터.
뜻: [숫자] 인치 더 짧게 하고 싶어요.
“허리 늘려주세요” & 사이즈 조정 관련 표현
살이 좀 쪄서 옷이 꽉 낄 때, 허리 사이즈를 늘려달라고 부탁할 수도 있겠죠? 다양한 사이즈 관련 표현들을 알아봐요.
-
표현: Can you let it out?
발음: 캔 유 렛 잇 아웃?
뜻: (옷을) 늘려 주실 수 있나요? -
표현: I need to have this taken in.
발음: 아이 니드 투 해브 디스 테이큰 인.
뜻: 이걸 줄여야 해요. -
표현: This is too tight.
발음: 디스 이즈 투 타이트.
뜻: 이거 너무 꽉 껴요. -
표현: Can you make it a little bigger/smaller?
발음: 캔 유 메이크 잇 어 리를 비거/스몰러?
뜻: 조금 더 크게/작게 만들어 주실 수 있나요? -
표현: I’d like to get the waist adjusted.
발음: 아이드 라잌 투 겟 더 웨이스트 어저스티드.
뜻: 허리 부분을 조정하고 싶어요. -
표현: Can you add some fabric here?
발음: 캔 유 애드 썸 패브릭 히어?
뜻: 여기에 천을 좀 덧대어 주실 수 있나요?
수선 관련 추가 질문 & 요청
수선집에서 옷을 맡길 때 궁금한 점이나 특별히 원하는 사항이 있을 수 있잖아요? 그럴 때 쓸 수 있는 표현들을 모아봤어요.
-
표현: How much will it cost?
발음: 하우 머치 윌 잇 코스트?
뜻: 비용이 얼마나 들까요? -
표현: How long will it take?
발음: 하우 롱 윌 잇 테이크?
뜻: 얼마나 걸릴까요? -
표현: Can I pick it up on [날짜]?
발음: 캔 아이 픽 잇 업 온 [날짜]?
뜻: [날짜]에 찾으러 와도 될까요? -
표현: I’d like to keep the original hem.
발음: 아이드 라잌 투 킵 디 오리지널 헴.
뜻: 원래 단을 유지하고 싶어요. -
표현: Please use a matching thread.
발음: 플리즈 유즈 어 매칭 쓰레드.
뜻: 색깔을 맞춰서 실을 사용해주세요.
실전 대화로 연습해보기
상황: 바지 기장을 줄이려고 수선집에 간 상황
-
표현: A: Hi, I’d like to get these pants hemmed.
발음: 하이, 아이드 라잌 투 겟 디즈 팬츠 헴드.
뜻: 안녕하세요, 이 바지 기장을 줄이고 싶어요. -
표현: B: Okay, how much would you like to shorten them?
발음: 오케이, 하우 머치 우쥬 라잌 투 쇼튼 뎀?
뜻: 네, 얼마나 줄여드릴까요? -
표현: A: I want them 2 inches shorter, please.
발음: 아이 원 뎀 투 인치즈 쇼터, 플리즈.
뜻: 2인치 짧게 해주세요. -
표현: B: Alright. Do you want to keep the original hem?
발음: 올롸잇. 두 유 원 투 킵 디 오리지널 헴?
뜻: 알겠습니다. 원래 단을 유지하고 싶으신가요? -
표현: A: Yes, please. That would be great.
발음: 예스, 플리즈. 댓 우드 비 그뤠잇.
뜻: 네, 그렇게 해주세요. 좋을 것 같아요. -
표현: B: Okay. And what’s your phone number?
발음: 오케이. 앤 왓츠 유어 폰 넘버?
뜻: 네. 전화번호가 어떻게 되시죠? -
표현: A: It’s 010-1234-5678.
발음: 잇츠 010-1234-5678.
뜻: 010-1234-5678 입니다. -
표현: B: Great. It’ll be ready in three days.
발음: 그뤠잇. 잇을 비 뤠디 인 쓰리 데이즈.
뜻: 좋아요. 3일 후에 완성될 거예요. -
표현: A: Perfect. Thank you so much!
발음: 퍼펙트. 땡큐 쏘 머치!
뜻: 완벽해요. 정말 감사합니다!
마치며
이제 옷 수선집에서 영어로 말하는 게 두렵지 않겠죠? 오늘 배운 표현들을 활용해서 자신감 있게 옷을 맡겨보세요! 완벽한 핏을 만드는 그날까지, 영어 공부 화이팅!