친구가 완전 맘에 드는 새 옷을 자랑할 때, 드라마 결말에 대해 열띤 토론을 벌일 때! “내 말이~” 이 한마디, 정말 많이 쓰게 되죠? 오늘은 이 마법 같은 공감 표현을 영어로 찰떡같이 옮기는 방법을 알려드릴게요!
“내 말이 그 말이야”의 영어 표현
-
표현: Exactly!
발음: 이그젝트리!
뜻: 정확해!, 내 말이!
상대방의 의견에 100% 동의할 때, 아주 간단하면서도 효과적으로 쓸 수 있는 표현이에요. 억양이 살짝 올라가면 더 신나요!
상대방 의견에 격하게 공감할 때
친구가 힘든 일 털어놓을 때, “그 마음 뭔지 알아~” 이런 공감, 정말 중요하잖아요? 좀 더 다양한 표현으로 마음을 전해봐요.
-
표현: I couldn’t agree more.
발음: 아이 쿠든트 어그리 모어.
뜻: 완전 동감이야. -
표현: You’re absolutely right.
발음: 유어 앱솔루틀리 라이트.
뜻: 네 말이 완전 맞아. -
표현: That’s so true.
발음: 댓츠 소 트루.
뜻: 완전 공감. 진짜 그래. -
표현: I feel the same way.
발음: 아이 필 더 세임 웨이.
뜻: 나도 똑같이 생각해. -
표현: Tell me about it!
발음: 텔 미 어바웃 잇!
뜻: 내 말이! (겪어봐서 안다는 뉘앙스)
가볍게 맞장구칠 때
일상적인 대화에서 가볍게 “응, 맞아” 할 때 있잖아요? 너무 진지하지 않게, 편하게 쓸 수 있는 표현들이에요.
-
표현: I know, right?
발음: 아이 노우, 라이트?
뜻: 내 말이, 그치? -
표현: Totally!
발음: 토탈리!
뜻: 완전! -
표현: Absolutely!
발음: 앱솔루틀리!
뜻: 당연하지! -
표현: You can say that again.
발음: 유 캔 세이 댓 어게인.
뜻: 두말하면 잔소리지. -
표현: Agreed.
발음: 어그리드.
뜻: 동의.
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구랑 맛집 갔는데, 웨이팅이 너무 길어서 짜증내는 상황
-
표현: A: This restaurant is supposed to be amazing, but look at this line!
발음: 디스 레스토랑 이즈 서포즈드 투 비 어메이징, 벗 룩 앳 디스 라인!
뜻: 여기 진짜 맛집이라는데, 줄 좀 봐! -
표현: B: I know, right? I’m starving!
발음: 아이 노우, 라이트? 아임 스타빙!
뜻: 내 말이, 그치? 나 배고파 죽겠어! -
표현: A: We’ve been waiting for almost an hour!
발음: 위’브 빈 웨이팅 포 올모스트 언 아워!
뜻: 거의 한 시간이나 기다렸잖아! -
표현: B: Tell me about it! I could have made a whole meal at home by now.
발음: 텔 미 어바웃 잇! 아이 쿠드 해브 메이드 어 홀 밀 앳 홈 바이 나우.
뜻: 내 말이! 벌써 집에서 밥 다 해먹었겠다. -
표현: A: Seriously! I’m starting to regret coming here.
발음: 시리어슬리! 아임 스타팅 투 리그렛 커밍 히어.
뜻: 진짜! 여기 온 거 후회되기 시작했어. -
표현: B: You’re absolutely right. Maybe we should just go somewhere else?
발음: 유어 앱솔루틀리 라이트. 메이비 위 슈드 저스트 고 썸웨어 엘스?
뜻: 네 말이 완전 맞아. 그냥 다른 데 갈까? -
표현: A: Exactly! Let’s find a place with no line.
발음: 이그젝트리! 렛츠 파인드 어 플레이스 윗 노 라인.
뜻: 맞아! 줄 없는 데로 가자. -
표현: B: Agreed! My stomach can’t take it anymore.
발음: 어그리드! 마이 스토먹 캔트 테이크 잇 애니모어.
뜻: 좋아! 내 위장이 더 이상 못 참아.
마치며
오늘 배운 표현들, 어때요? 이제 “내 말이~”를 영어로 맘껏 표현할 수 있겠죠? 친구들과 신나게 대화하면서 영어 실력도 쑥쑥 늘려보세요!