다이어트 중에 치킨 냄새를 맡고 나도 모르게 주문 버튼을 누르거나, 슬픈 영화를 보며 참으려 해도 눈물이 쏟아지는 경험 다들 있으시죠? 내 의지와 상관없이 어떤 행동을 하게 될 때 영어로는 어떻게 말해야 할지 고민하셨던 분들을 위해 준비했답니다. 상황에 딱 맞는 자연스러운 표현들로 내 마음을 영어로 솔직하게 전달해 보세요.
목차
Can’t help ~ing와 Can’t help but의 영어 표현
-
표현: I can’t help laughing.
발음: 아이 캔트 헬프 래핑
뜻: 웃지 않을 수가 없어요. (나도 모르게 웃음이 나요.) -
표현: I can’t help but agree.
발음: 아이 캔트 헬프 벗 어그리
뜻: 동의하지 않을 수가 없네요.
이 두 표현은 의미상 큰 차이가 없지만 뒤에 오는 형태가 달라요. help 뒤에는 동사에 ing를 붙이고, help but 뒤에는 동사원형을 그대로 써주면 된답니다.
내 마음을 조절하기 힘들 때 쓰는 표현들
감정이 앞서거나 나도 모르게 어떤 행동을 반복하게 될 때 사용하기 좋은 문장들이에요.
-
표현: I can’t help thinking about him.
발음: 아이 캔트 헬프 띵킹 어바웃 힘
뜻: 그 사람 생각을 안 할 수가 없어요. -
표현: I can’t help worrying about the result.
발음: 아이 캔트 헬프 워레잉 어바웃 더 리절트
뜻: 결과에 대해 걱정을 안 할 수가 없거든요. -
표현: I couldn’t help crying during the movie.
발음: 아이 쿠든트 헬프 크라잉 듀어링 더 무비
뜻: 영화 보는 동안 울지 않을 수가 없었어요. -
표현: I can’t help feeling a bit nervous.
발음: 아이 캔트 헬프 필링 어 빗 너버스
뜻: 조금 긴장되는 건 어쩔 수가 없네요. -
표현: I can’t help checking my phone every minute.
발음: 아이 캔트 헬프 체킹 마이 폰 에브리 미닛
뜻: 일 분마다 핸드폰을 확인하게 돼요.
강한 확신이나 어쩔 수 없는 상황의 표현들
단순한 습관을 넘어 정말 그럴 수밖에 없는 타당한 이유가 있을 때 쓰면 좋은 표현들이에요.
-
표현: I can’t help but wonder why she said that.
발음: 아이 캔트 헬프 벗 원더 와이 쉬 세드 댓
뜻: 그녀가 왜 그렇게 말했는지 궁금해하지 않을 수 없네요. -
표현: I can’t help but notice your new haircut.
발음: 아이 캔트 헬프 벗 노티스 유어 뉴 헤어컷
뜻: 너 머리 새로 자른 게 눈에 띄지 않을 수가 없다. -
표현: I can’t help but feel sorry for them.
발음: 아이 캔트 헬프 벗 필 쏘리 포 뎀
뜻: 그들이 안쓰럽다는 생각이 들 수밖에 없어요. -
표현: We can’t help but admire his courage.
발음: 위 캔트 헬프 벗 어드마이어 히즈 커리지
뜻: 우리는 그의 용기에 감탄하지 않을 수 없죠. -
표현: I can’t help but smile when I see you.
발음: 아이 캔트 헬프 벗 스마일 웬 아이 씨 유
뜻: 너를 보면 미소가 지어질 수밖에 없어. -
표현: One can’t help but be impressed by the view.
발음: 원 캔트 헬프 벗 비 임프레스트 바이 더 뷰
뜻: 이 풍경을 보면 감동하지 않을 사람이 없겠어요.
비슷한 상황에서 바꿔 쓸 수 있는 유용한 문장
상황에 따라 조금 더 구어체적이거나 다른 느낌을 주고 싶을 때 활용해 보세요.
-
표현: I had no choice but to accept it.
발음: 아이 해드 노 초이스 벗 투 어셉 잇
뜻: 그것을 받아들일 수밖에 없었어요. -
표현: I couldn’t stop myself from buying it.
발음: 아이 쿠든트 스탑 마이셀프 프롬 바잉 잇
뜻: 그걸 사는 걸 멈출 수가 없었죠. -
표현: It was beyond my control.
발음: 잇 워즈 비욘드 마이 컨트롤
뜻: 제 통제 범위를 벗어난 일이었어요. -
표현: I just had to do it.
발음: 아이 저스트 해드 투 두 잇
뜻: 그냥 그렇게 해야만 했어요. -
표현: I couldn’t resist the temptation.
발음: 아이 쿠든트 리지스트 더 템테이션
뜻: 유혹을 뿌리칠 수가 없었거든요.
실전 대화로 연습해보기
상황: 다이어트 중인 친구가 어젯밤 야식을 먹었다고 고백하는 상황입니다.
-
표현: A: Did you order pizza again last night?
발음: 디쥬 오더 피자 어게인 래스트 나이트?
뜻: 너 어젯밤에 또 피자 시켰어? -
표현: B: Yeah, I couldn’t help myself. I was so hungry.
발음: 예, 아이 쿠든트 헬프 마이셀프. 아이 워즈 쏘 헝그리.
뜻: 응, 어쩔 수가 없었어. 너무 배가 고팠거든. -
표현: A: But you said you were on a strict diet!
발음: 벗 유 세드 유 워 온 어 스트릭트 다이어트!
뜻: 하지만 너 엄격하게 다이어트 중이라고 했잖아! -
표현: B: I know, but I can’t help but eat when I smell pizza.
발음: 아이 노, 벗 아이 캔트 헬프 벗 잇 웬 아이 스멜 피자.
뜻: 나도 알아, 그런데 피자 냄새를 맡으면 먹지 않을 수가 없어. -
표현: A: I can’t help laughing at your weak will.
발음: 아이 캔트 헬프 래핑 앳 유어 위크 윌.
뜻: 너의 약한 의지력을 보니 웃음이 안 날 수가 없다. -
표현: B: Hey, don’t be so mean. You would do the same.
발음: 헤이, 돈 비 쏘 민. 유 우드 두 더 세임.
뜻: 야, 너무 심하게 말하지 마. 너도 똑같았을걸. -
표현: A: Well, I can’t help but agree with that.
발음: 글쎄, 그 말에는 동의하지 않을 수가 없네.
뜻: 웰, 아이 캔트 헬프 벗 어그리 위드 댓. -
표현: B: See? Delicious food is just too hard to resist.
발음: 씨? 딜리셔스 푸드 이즈 저스트 투 하드 투 리지스트.
뜻: 거봐? 맛있는 음식은 정말 참기 힘들다니까.
마치며
오늘은 내 마음이 내 마음 같지 않을 때 유용하게 쓸 수 있는 표현들을 알아보았어요. 문법적으로 ing를 쓸지 동사원형을 쓸지 헷갈릴 때는 입에 더 잘 붙는 문장 하나를 통째로 외워두는 것이 큰 도움이 된답니다. 매일 한 문장씩 소리 내어 말하다 보면 어느새 원어민처럼 자연스럽게 말하는 자신을 발견하게 될 거예요.