살다 보면 꼭 원했던 게 없어서 아쉬운 대로 다른 걸 골라야 할 때가 있죠. 한국어의 꿩 대신 닭이라는 느낌을 영어로는 어떻게 살릴 수 있을지 상황별로 정리해 드릴게요.
Better than nothing의 영어 표현
-
표현: Better than nothing
발음: 베럴 댄 너띵
뜻: 없는 것보다 낫다
가장 대중적으로 쓰이는 표현이에요. 완벽하진 않지만 아쉬운 대로 만족한다는 뉘앙스를 풍기거든요.
아쉬운 대로 만족할 때 쓰는 표현
원하는 것이 완벽하게 갖춰지지 않았을 때 긍정적으로 받아들이며 사용하는 문장들이에요.
-
표현: It’ll have to do.
발음: 이틀 해브 투 두
뜻: 이거라도 감지덕지죠 (이걸로 해야겠네요). -
표현: Half a loaf is better than none.
발음: 해프 어 로프 이즈 베럴 댄 넌
뜻: 빵 반 조각이라도 없는 것보단 나아요. -
표현: I’ll settle for this.
발음: 아일 세를 포 디스
뜻: 아쉽지만 이걸로 할게요. -
표현: It’s the next best thing.
발음: 잇츠 더 넥스트 베스트 띵
뜻: 그게 안 된다면 이게 가장 좋은 차선책이에요. -
표현: Beggars can’t be choosers.
발음: 베거스 캔트 비 츄저스
뜻: 찬밥 더운밥 가릴 때가 아니죠.
차선책을 제안하거나 선택할 때
원래 계획이 틀어졌을 때 다른 대안을 찾아보는 상황에서 쓰기 좋아요.
-
표현: Let’s go with Plan B.
발음: 렛츠 고 위드 플랜 비
뜻: 차선책으로 가시죠. -
표현: This is a good alternative.
발음: 디스 이즈 어 굿 얼터너티브
뜻: 이건 꽤 괜찮은 대안이에요. -
표현: Let’s use this instead.
발음: 렛츠 유즈 디스 인스테드
뜻: 대신 이걸 사용해요. -
표현: This will work for now.
발음: 디스 윌 워크 포 나우
뜻: 지금은 이걸로도 충분할 거예요. -
표현: I can live with that.
발음: 아이 캔 리브 위드 댓
뜻: 그 정도면 받아들일 만해요.
임시방편으로 해결해야 할 때
부족한 대로 상황을 모면하거나 임시로 때워야 할 때 유용한 표현들이에요.
-
표현: I can make do with this.
발음: 아이 캔 메이크 두 위드 디스
뜻: 이걸로 어떻게든 해볼 수 있어요. -
표현: It serves the purpose.
발음: 잇 서브스 더 퍼퍼스
뜻: 목적에는 부합하네요 (쓸만하네요). -
표현: This is a temporary fix.
발음: 디스 이즈 어 템퍼러리 픽스
뜻: 이건 임시방편이에요. -
표현: We’ll use this as a workaround.
발음: 윌 유즈 디스 애즈 어 워크어라운드
뜻: 이걸 해결책 대신 사용합시다. -
표현: This will save the day.
발음: 디스 윌 세이브 더 데이
뜻: 이게 우리를 살리겠네요.
실전 대화로 연습해보기
상황: 쇼핑몰에서 원하는 색상의 옷이 품절되어 다른 색상을 고민하는 상황
-
표현: A: Is the blue shirt still available in medium?
발음: 이즈 더 블루 셔츠 스틸 어베일러블 인 미디엄?
뜻: 파란색 셔츠 미디엄 사이즈 재고 있나요? -
표현: B: Sorry, we only have it in large right now.
발음: 쏘리, 위 온리 해브 잇 인 라지 라이트 나우.
뜻: 죄송해요, 지금은 라지 사이즈만 남아 있어요. -
표현: A: That’s a shame. I really liked that color.
발음: 댓츠 어 쉐임. 아이 리얼리 라이크드 댓 컬러.
뜻: 아쉽네요. 그 색깔이 정말 마음에 들었거든요. -
표현: B: We have the green one in medium if you’re interested.
발음: 위 해브 더 그린 원 인 미디엄 이프 유어 인터레스티드.
뜻: 관심 있으시면 초록색은 미디엄 사이즈가 있어요. -
표현: A: Well, it’ll have to do, I guess.
발음: 웰, 이틀 해브 투 두, 아이 게스.
뜻: 글쎄요, 아쉬운 대로 그걸로 해야겠네요. -
표현: B: It’s better than nothing since you need it for tomorrow.
발음: 잇츠 베럴 댄 너띵 씬스 유 니드 잇 포 투모로우.
뜻: 내일 당장 필요하시니까 없는 것보다는 나을 거예요. -
표현: A: True, I’ll settle for the green one.
발음: 트루, 아일 세를 포 더 그린 원.
뜻: 맞아요, 그냥 초록색으로 할게요. -
표현: B: Great, I’ll take it to the counter for you.
발음: 그레이트, 아일 테이크 잇 투 더 카운터 포 유.
뜻: 좋아요, 계산대로 가져다 드릴게요.
마치며
완벽한 상황이 아니더라도 유연하게 대처하는 표현들을 익혀두면 회화가 훨씬 풍성해진답니다. 가령 원하는 메뉴가 없을 때 오늘 배운 문장들을 꼭 써보세요. 여러분의 영어 실력이 매일 조금씩 성장하기를 진심으로 응원해요.