계획대로 착착 진행되면 얼마나 좋을까요? 하지만 살다 보면 어쩔 수 없이 차선책을 선택해야 할 때가 생기죠. 오늘은 딱 그럴 때 쓸 수 있는 영어 표현들을 알아볼 거예요. 예상치 못한 상황에서도 당황하지 않고 유연하게 대처할 수 있도록, 지금부터 함께 연습해봐요!
“꿩 대신 닭”의 영어 표현
-
표현: Second best
발음: 세컨드 베스트
뜻: 차선책, 차상위
가장 좋은 건 아니지만, 차선으로 선택할 수 있는 것을 말할 때 쓰이는 표현이에요. 뭔가 아쉬울 때 쓰기 딱 좋죠.
대체품을 찾을 때 쓰는 표현
원하는 걸 구할 수 없을 때, 비슷한 걸로 대신해야 할 때가 있죠? 이럴 때 쓸 수 있는 유용한 표현들을 모아봤어요.
-
표현: Make do with
발음: 메이크 두 윗
뜻: ~으로 임시변통하다, 때우다 -
표현: Settle for
발음: 세틀 포
뜻: (만족스럽진 않지만) ~으로 만족하다, 감수하다 -
표현: A substitute for B
발음: 어 서브스티튜트 포 비
뜻: B의 대체품 A -
표현: A stand-in for B
발음: 어 스탠드-인 포 비
뜻: B의 대역 A, B를 대신하는 A -
표현: Make the best of it
발음: 메이크 더 베스트 오브 잇
뜻: 주어진 상황에서 최선을 다하다 -
표현: It’s not ideal, but…
발음: 잇츠 낫 아이디얼, 벗…
뜻: 이상적이진 않지만…
계획이 틀어졌을 때 대처하는 표현
계획이 틀어지는 건 정말 흔한 일이죠. 당황하지 않고 침착하게 대처하는 멋진 사람이 되어 보자구요!
-
표현: Improvise
발음: 임프로바이스
뜻: 즉흥적으로 하다, 임기응변하다 -
표현: Adapt and overcome
발음: 어댑트 앤 오버컴
뜻: 적응하고 극복하다 -
표현: Go with the flow
발음: 고우 윗 더 플로우
뜻: 흐름에 맡기다, 상황에 따라 움직이다 -
표현: When life gives you lemons, make lemonade
발음: 웬 라이프 기브스 유 레먼스, 메이크 레모네이드
뜻: 어려운 상황에서도 긍정적으로 대처하다 (직역: 인생이 레몬을 주면 레모네이드를 만들어라) -
표현: We’ll figure it out
발음: 윌 피겨 잇 아웃
뜻: 우리가 알아낼 거야, 해결할 수 있어 -
표현: Let’s see what we can do
발음: 렛츠 씨 왓 위 캔 두
뜻: 뭘 할 수 있는지 한번 보자
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구와 레스토랑에 가려고 했는데, 문을 닫았어요. 다른 곳을 찾아봐야 하는 상황!
-
표현: A: Oh no, the restaurant is closed! I was really looking forward to their pasta.
발음: 오 노우, 더 레스토랑 이즈 클로즈드! 아이 워즈 릴리 루킹 포워드 투 데어 파스타.
뜻: 어머, 레스토랑 문 닫았네! 거기 파스타 진짜 기대했는데. -
표현: B: Seriously? That’s a bummer. I was craving Italian food.
발음: 시리어슬리? 댓츠 어 버머. 아이 워즈 크레이빙 이탈리안 푸드.
뜻: 진짜? 완전 실망이다. 나 이탈리아 음식 엄청 땡겼는데. -
표현: A: Yeah, me too. Well, let’s make do with something else. How about that Thai place down the street?
발음: 예, 미 투. 웰, 렛츠 메이크 두 윗 썸띵 엘스. 하우 어바웃 댓 타이 플레이스 다운 더 스트릿?
뜻: 응, 나도. 그럼 다른 걸로 때워보자. 저 아래 태국 음식점 어때? -
표현: B: Hmm, Thai food sounds good too. It’s not Italian, but let’s settle for it.
발음: 흠, 타이 푸드 사운즈 굿 투. 잇츠 낫 이탈리안, 벗 렛츠 세틀 포 잇.
뜻: 흠, 태국 음식도 괜찮을 것 같아. 이탈리아 음식은 아니지만 그걸로 만족하자. -
표현: A: Okay, great! It’s not ideal, but at least we’ll still have a nice dinner together.
발음: 오케이, 그레잇! 잇츠 낫 아이디얼, 벗 앳 리스트 윌 스틸 해브 어 나이스 디너 투게더.
뜻: 좋아! 이상적이진 않지만, 그래도 같이 저녁 식사할 수 있잖아. -
표현: B: Exactly! Let’s make the best of it. I heard they have amazing Pad Thai.
발음: 이그젝트리! 렛츠 메이크 더 베스트 오브 잇. 아이 헐드 데이 해브 어메이징 팟타이.
뜻: 맞아! 주어진 상황에서 최선을 다하자. 거기 팟타이 진짜 맛있대. -
표현: A: Perfect! I’m in. Let’s go!
발음: 퍼펙트! 아임 인. 렛츠 고우!
뜻: 완벽해! 좋아. 가자!
마치며
오늘은 “꿩 대신 닭”처럼, 차선책을 선택해야 할 때 쓸 수 있는 다양한 영어 표현들을 알아봤어요. 살다 보면 계획대로 되지 않는 일들이 많지만, 오늘 배운 표현들을 활용해서 유연하게 대처해보세요! 여러분의 영어 실력 향상을 항상 응원할게요!